Janina Orlov: Hevosten ansiosta opin suomea
Kesäpuhujat21 Heinä 2023

Janina Orlov: Hevosten ansiosta opin suomea

Sveriges Radio Finskan Kesäpuhujat 2023: Suomenruotsalainen kääntäjä Janina Orlov pureutuu kesäpuheessaan kieliesteisiin. Suomessa hän ei lapsena osannut valtaväestön kieltä, suomea, ja koki sen takia ulkopuolisuutta. Muutettuaan Ruotsiin häntä taas odotti toisenlainen kielimuuri. Hän ei tullut ymmärretyksi puhuessaan omaa äidinkieleltään, suomenruotsia.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

  • Suomenruotsalainen kääntäjä ja kirjallisuustieteilijä Janina Orlov on kääntänyt lukuisia suomenkielisiä menestyskirjoja ruotsiksi, muun muassa Sofi Oksasen sekä Rosa Liksomin kirjoja.

  • Hän kuvailee suomenruotsalaista lapsuuttaan Suomessa ja miten hän pikku hiljaa oppi hevostalleilla suomea ja uskalsi käyttää sitä.

  • Muutettuaan Ruotsiin 1990-luvun loppupuolella Janina Orlov uskoi elämänsä muuttuvan yksinkertaisemmaksi ruotsinkielisessä ympäristössä, jossa hän voisi käyttää äidinkieltään. Edessä odotti yllätys:
    ”Kun ensimmäisen kerran kävin vaatekaupassa ja pyysin neuvoa myyjältä, ’vad säger du?’ myyjä kysyi, toistin asiani ja olin hämilläni sekä tunsin itseni kömpelöksi. Vielä 26 vuoden jälkeen kuulen kommentteja ruotsin kielestäni, sitä matkitaan, tai kysytään ’kan du säga kul.’”

  • Kaikki Sveriges Radio Finskan kesäpuhe-ohjelmat löydät Sveriges Radio Playsta, käytä hakusanaa Kesäpuhujat.

    Tuottaja: Virpi Inkeri
    virpi.inkeri@sverigesradio.se

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(103)

Kristina Hautala: Euroviisut oli kuin vuoristorata, jossa aluksi nousee huipulle ja sen jälkeen seuraa sukellus pohjamutiin

Kristina Hautala: Euroviisut oli kuin vuoristorata, jossa aluksi nousee huipulle ja sen jälkeen seuraa sukellus pohjamutiin

Sveriges Radio Finskan Kesäpuhujat 2023: Euroviisuartisti Kristina Hautala nousi nopeasti pop-musiikin kärkinimeksi Suomessa 60-luvun lopulla. Hän kuvaa artistintaivaltaan ja euroviisuprosessia vuoris...

18 Elo 202336min

Daniel Haataja: Haluaisin, että valhe suomen kielen vaikeudesta kuopattaisiin tässä ja nyt

Daniel Haataja: Haluaisin, että valhe suomen kielen vaikeudesta kuopattaisiin tässä ja nyt

Sveriges Radio Finskan Kesäpuhujat 2023: Daniel Haataja on neljännen sukupolven amerikansuomalainen, jonka äidinkieli on englanti. Hän lähti 16-vuotiaana vaihto-oppilaaksi Suomeen vuodeksi, ja toimii ...

11 Elo 202334min

Hanna Backman: Jobbet som fängelsepräst kommer att förändra mig för alltid

Hanna Backman: Jobbet som fängelsepräst kommer att förändra mig för alltid

Sveriges Radio Finskas sommargäster 2023: Fängelseprästen Hanna Backman möter några av Sveriges farligaste fångar på sitt jobb på anstalten Hall i Södertälje. I sitt sommarprogram berättar hon om yrke...

4 Elo 202334min

Marco Nilsson: Sodankäynti on kuin häkki, josta on vaikea päästä pois, jos sinne jää liian pitkäksi aikaa

Marco Nilsson: Sodankäynti on kuin häkki, josta on vaikea päästä pois, jos sinne jää liian pitkäksi aikaa

Sveriges Radio Finskan Kesäpuhujat 2023: Konfliktitutkija Marco Nilsson on tavannut ja haastatellut monia ruotsalaisia jihadisteja, ymmärtääkseen mikä saa ihmisen radikalisoitumaan. Konflikteja tutkie...

28 Heinä 202342min

Merja Haanpää: Jag är nu över 70 år och tänker leva mitt liv så länge jag har livet i mig

Merja Haanpää: Jag är nu över 70 år och tänker leva mitt liv så länge jag har livet i mig

Sveriges Radio Finskas sommargäster 2023: "Hotell Romantik"-deltagaren, sjubarnsmamman och tidigare kultur-/fritidsförvaltningschefen Merja Haanpää. Hon berättar i sitt sommarprogram om att plötsligt ...

7 Heinä 202339min

Ilmari Käihkö: Olen pohtinut Ukrainan sodan hintaa, ystäväni kuolema tuntuu suurelta tuhlaukselta

Ilmari Käihkö: Olen pohtinut Ukrainan sodan hintaa, ystäväni kuolema tuntuu suurelta tuhlaukselta

Sveriges Radio Finskan Kesäpuhujat 2023: Sotatutkija Ilmari Käihkö keskittyy ohjelmassaan sodankäynnin logiikkaan ja siihen, miten Venäjän hyökkäys Ukrainaan vuonna 2022 on muuttanut maailmaa. Ilmari ...

30 Kesä 202329min

Anders Eriksson: Ruotsinsuomalaisista nuorista on kasvanut sukupolvi, jolla on terve itsetunto

Anders Eriksson: Ruotsinsuomalaisista nuorista on kasvanut sukupolvi, jolla on terve itsetunto

Sveriges Radio Finskan Kesäpuhujat 2023: Tukholman Suomen Instituutin johtaja Anders Eriksson katsoo taakseen vuosikymmeniä kestänyttä suhdettaan Suomeen. Aikojen alussa hänelle tarjottiin kirjeenvaih...

23 Kesä 202330min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
seitseman
siita-on-vaikea-puhua
ihme-ja-kumma
i-dont-like-mondays
hupiklubi
uutiscast
sita
antin-palautepalvelu
poks
kaksi-aitia
mamma-mia
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
yopuolen-tarinoita-2
kolme-kaannekohtaa
rss-palmujen-varjoissa
rss-haudattu
kummitusjuttuja
aikalisa
mystista