Midsommar Magic: A Seaside Encounter Under the Moon

Fluent Fiction - Swedish: A New Dawn: Mending Family Ties Behind Barred Windows Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-16-22-34-02-sv Story Transcript:Sv: Vårsolen sken försiktigt genom de tunga gallerfönstren i den psykiatriska avdelningen.En: The spring sun shone gingerly through the heavy barred windows of the psychiatric ward.Sv: Rummet där Lennart och hans dotter Sofia satt kändes både kliniskt och märkligt rogivande.En: The room where Lennart and his daughter Sofia sat felt both clinical and oddly soothing.Sv: Vita väggar och en svag lukt av antiseptiskt medel kantade deras första besök för att träffa Karin, Lennarts syster.En: White walls and a faint smell of antiseptic lined their first visit to meet Karin, Lennart's sister.Sv: Lennart hade alltid varit stoisk.En: Lennart had always been stoic.Sv: I sina sena femtiotal hade han sett livet genom praktiska glasögon.En: In his late fifties, he had seen life through practical lenses.Sv: Men denna dag, med sina känslor intrasslade i skuld och osäkerhet, kände han sig sårbar.En: But this day, with his emotions tangled in guilt and uncertainty, he felt vulnerable.Sv: Sofia, hans tonåriga dotter, tittade nyfiket omkring.En: Sofia, his teenage daughter, looked around curiously.Sv: Det var första gången hon skulle träffa sin moster.En: It was the first time she would meet her aunt.Sv: "Är du nervös, pappa?"En: "Are you nervous, Dad?"Sv: frågade Sofia försiktigt, hennes röst bröt tystnaden.En: Sofia asked gently, her voice breaking the silence.Sv: Lennart nickade.En: Lennart nodded.Sv: "Ja, det är jag.En: "Yes, I am.Sv: Men det är dags."En: But it's time."Sv: Några minuter senare öppnades dörren, och Karin gick in.En: A few minutes later, the door opened, and Karin walked in.Sv: Hon såg skör ut men hennes ögon bar på en stark glimt.En: She looked fragile, but her eyes held a strong spark.Sv: Hon satte sig mittemot dem, och det var en stund av tystnad.En: She sat down opposite them, and there was a moment of silence.Sv: Lennart tog ett djupt andetag och började.En: Lennart took a deep breath and began.Sv: "Karin," sa han och hans röst bar en ton av medkänsla, "jag vet att jag borde ha varit där för dig tidigare."En: "Karin," he said, his voice carrying a tone of compassion, "I know I should have been there for you earlier."Sv: Karin tittade ner, hennes händer låg stilla i hennes knä.En: Karin looked down, her hands resting still in her lap.Sv: "Jag har gjort fel," fortsatte han.En: "I was wrong," he continued.Sv: "Jag borde ha varit mer stödjande."En: "I should have been more supportive."Sv: Karin tittade upp, hennes blick mjuknade.En: Karin looked up, her gaze softened.Sv: "Jag har saknat dig, Lennart."En: "I have missed you, Lennart."Sv: Hennes röst var tunn men äkta.En: Her voice was thin but genuine.Sv: Sofia log försiktigt.En: Sofia smiled gently.Sv: "Jag vill komma och besöka dig mer, om det är okej."En: "I want to come and visit you more, if that's okay."Sv: "Det vore fint," svarade Karin, en liten glimt av hopp i hennes ögon.En: "That would be nice," replied Karin, a small glimmer of hope in her eyes.Sv: Lennart tog sin systers hand.En: Lennart took his sister's hand.Sv: "Vi är här nu."En: "We are here now."Sv: Karin suckade djupt, som om en tyngd lättade från hennes inre.En: Karin sighed deeply, as if a weight lifted from within her.Sv: Tårar började fylla hennes ögon, men det fanns en antydan till ett leende.En: Tears began to fill her eyes, but there was a hint of a smile.Sv: När besöket närmade sig sitt slut, reste sig Lennart och Sofia.En: As the visit neared its end, Lennart and Sofia stood up.Sv: "Vi kommer tillbaka snart," lovade Sofia.En: "We will come back soon," promised Sofia.Sv: Karin nickade och kramade dem båda.En: Karin nodded and hugged them both.Sv: De lämnade rummet med en känsla av att något hade förändrats.En: They left the room with a feeling that something had changed.Sv: Inte helt läkt, men en ny början hade tagit form.En: Not completely healed, but a new beginning had taken shape.Sv: Lennart, befriad från delar av sin tidigare skuld, visste nu hur viktigt det var att vara närvarande för de han älskade.En: Lennart, freed from parts of his previous guilt, now knew how important it was to be present for those he loved.Sv: Och Karin, trots att hon förblev försiktig, tillät sig att acceptera möjligheten till återförening.En: And Karin, though she remained cautious, allowed herself to accept the possibility of reunion.Sv: På väg ut genom de långa korridorerna smög vårsolens ljus sig på deras ryggar, en påminnelse om de nya dagarna som väntade.En: As they walked out through the lengthy corridors, the light of the spring sun crept onto their backs, a reminder of the new days that awaited.Sv: I den avlägsna framtiden fanns fortfarande hopp, och det var allt som behövdes för denna dag.En: In the distant future, there was still hope, and that was all that was needed for this day. Vocabulary Words:gingerly: försiktigtstoic: stoiskclinical: klinisktantiseptic: antiseptiskt medelvulnerable: sårbarfragile: skörspark: glimtcompassion: medkänslaguilt: skuldgaze: blickgenuine: äktasoothing: rogivandeuncertainty: osäkerhetcuriously: nyfiketreunion: återföreningcorridors: korridorerbarred: gallerlap: knäsupportive: stödjandesoftened: mjuknadehint: antydanpromise: lovaprevious: tidigareallow: tillåtapossibility: möjlighetaccept: accepteraweight: tyngdreminder: påminnelseawaited: väntadedistant: avlägsna

16 Touko 16min

Fluent Fiction - Swedish: Art of Innocence: Linnea's Quest to Clear Her Name Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-15-22-34-02-sv Story Transcript:Sv: Linnea satt i förhörsrummet på polisstationen.En: Linnea sat in the interrogation room at the police station.Sv: Rummet var kalt och sterilt med bleka väggar och en svag doft av gammalt kaffe.En: The room was cold and sterile with pale walls and a faint smell of old coffee.Sv: Utanför smattrade vårregnet milt mot fönstret.En: Outside, the spring rain pattered softly against the window.Sv: Linnea var konstkurator och känd för sin noggrannhet.En: Linnea was an art curator known for her meticulousness.Sv: Men nu anklagades hon för något fruktansvärt: att ha stulit en värdefull tavla från galleriet där hon arbetade.En: But now she was accused of something terrible: stealing a valuable painting from the gallery where she worked.Sv: Polisen hade bevis som pekade mot henne.En: The police had evidence pointing to her.Sv: Hennes kollega Karin, som alltid varit avundsjuk på Linneas framgång, hade medvetet gött misstankarna.En: Her colleague Karin, who had always been jealous of Linnea's success, had deliberately fueled the suspicions.Sv: Karin skrattade ofta nervöst och spred rykten.En: Karin often laughed nervously and spread rumors.Sv: Linnea visste att hon var oskyldig.En: Linnea knew she was innocent.Sv: Men hennes ekonomiska svårigheter gjorde hennes situation svår.En: But her financial difficulties made her situation difficult.Sv: I hennes inre kamp föddes en beslutsamhet.En: In her inner struggle, a determination was born.Sv: Hon skulle rentvå sitt namn och bevisa sin oskuld.En: She would clear her name and prove her innocence.Sv: Hon bestämde sig för att göra en egen utredning.En: She decided to conduct her own investigation.Sv: Trots sina rädslor konfronterade hon Erik, en före detta kollega.En: Despite her fears, she confronted Erik, a former colleague.Sv: Erik hade ett dunkelt förflutet, och Linnea misstänkte att han visste mer än han avslöjade.En: Erik had a shady past, and Linnea suspected that he knew more than he let on.Sv: En kväll, efter många sömnlösa nätter, hittade Linnea en gömd kamera i galleriet.En: One evening, after many sleepless nights, Linnea found a hidden camera in the gallery.Sv: Hon satt upp hela natten för att titta igenom inspelningarna.En: She stayed up all night watching the recordings.Sv: Tidigt på morgonen såg hon det hon fruktade men ändå hoppades på.En: Early in the morning, she saw what she feared but nonetheless hoped for.Sv: Videon visade sanningen: det var inte hon utan en annan anställd på galleriet som stulit konstverket.En: The video revealed the truth: it was not her but another employee at the gallery who had stolen the artwork.Sv: Linnea tog med sig inspelningen till polisstationen.En: Linnea took the recording to the police station.Sv: Med ett fast grepp om sanningen klev hon in förhörsrummet igen.En: With a firm grasp on the truth, she stepped into the interrogation room again.Sv: Poliserna studerade materialet noggrant.En: The police studied the material carefully.Sv: Bevisen var otvetydiga.En: The evidence was indisputable.Sv: Den verkliga tjuven greps.En: The real thief was caught.Sv: Linneas namn blev rentvått.En: Linnea's name was cleared.Sv: Hennes lättnad var enorm, men det var inte slutet på hennes historia.En: Her relief was immense, but it was not the end of her story.Sv: Kort därefter fick hon ett oväntat erbjudande att kurera en prestigefylld utställning.En: Shortly afterward, she received an unexpected offer to curate a prestigious exhibition.Sv: Linnea hade inte bara återvunnit sitt rykte, utan också lärt sig att lita på sina instinkter.En: Linnea had not only regained her reputation but also learned to trust her instincts.Sv: I kampen mot motgångarna hade hon funnit styrkan i sig själv.En: In the struggle against adversity, she had found her strength.Sv: Vårrengnet utanför kändes nu uppfriskande och upplyftande, som en symbol för en ny början.En: The spring rain outside now felt refreshing and uplifting, like a symbol of a new beginning. Vocabulary Words:interrogation: förhörsterile: steriltpattered: smattradeart curator: konstkuratormeticulousness: noggrannhetaccused: anklagadesdeliberately: medvetetsuspicions: misstankarnanervously: nervöstrumors: rykteninnocent: oskyldigdetermination: beslutsamhetinvestigation: utredningshady: dunkeltconfronted: konfronteradesleepless: sömnlösahidden camera: gömd kamerarecordings: inspelningarnaundisputable: otvetydigathief: tjuvenregained: återvunnitprestigious: prestigefylldoffering: erbjudandereputation: rykteinstincts: instinkteradversity: motgångarnauplifting: upplyftandestruggle: kampstrength: styrkanbeginning: början

15 Touko 14min

Fluent Fiction - Swedish: Anna's Naval Triumph: A Quest for Honor and Legacy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-14-22-34-02-sv Story Transcript:Sv: I Stockholm skiner solen över den stora marinbasen vid skärgården.En: In Stockholm, the sun shines over the large naval base by the skärgården (archipelago).Sv: Det är vår och luften är fylld med doften av hav och nyutslagna blommor.En: It is spring and the air is filled with the scent of the sea and freshly blossomed flowers.Sv: Anna, en hängiven sjöofficer, har en viktig uppgift.En: Anna, a devoted naval officer, has an important task.Sv: En militär prototyp har försvunnit.En: A military prototype has disappeared.Sv: Basen är en blandning av moderna och historiska byggnader.En: The base is a mix of modern and historical buildings.Sv: Anna promenerar snabbt över den stenlagda platsen och hör måsarnas rop ovanför.En: Anna walks quickly across the cobblestone area, hearing the cries of the seagulls above.Sv: Hennes far, en högaktad officer, arbetade här en gång.En: Her father, a highly respected officer, once worked here.Sv: Att hitta prototypen betyder mycket för henne, både för säkerheten och för familjens ära.En: Finding the prototype means a lot to her, both for security and for the family's honor.Sv: Lars och Johan, Annas kollegor, verkar skeptiska.En: Lars and Johan, Anna's colleagues, seem skeptical.Sv: "Vi har letat överallt," säger Lars och rycker på axlarna.En: "We've looked everywhere," says Lars, shrugging his shoulders.Sv: Johan nickar, "Och allt vi hittar är falska ledtrådar."En: Johan nods, "And all we find are false leads."Sv: Anna lyssnar på dem men litar på sina instinkter.En: Anna listens to them but trusts her instincts.Sv: En hemlig information leder henne bort från deras plan.En: Some secret information leads her away from their plan.Sv: Hon beslutar att följa sitt hjärta och tar en annan väg.En: She decides to follow her heart and takes a different path.Sv: "Jag måste hitta den," tänker hon bestämt.En: "I must find it," she thinks determinedly.Sv: I en gömd del av basen, där skuggorna är djupa, ser hon en figur.En: In a hidden part of the base, where the shadows are deep, she sees a figure.Sv: Det är någon med prototypen.En: It's someone with the prototype.Sv: Spänningen är hög.En: The tension is high.Sv: Anna närmar sig tyst.En: Anna approaches silently.Sv: "Stopp!"En: "Stop!"Sv: ropar hon plötsligt.En: she suddenly calls out.Sv: Personen vänder sig om.En: The person turns around.Sv: Det är en misstänkt hon tidigare sett.En: It's a suspect she had seen earlier.Sv: Anna tänker snabbt och använder sin skicklighet för att överlista dem.En: Anna thinks quickly and uses her skills to outsmart them.Sv: Prototypen är snart säker i hennes händer.En: The prototype is soon safe in her hands.Sv: Tillbaka på basen, välkomnas Anna med respekt.En: Back at the base, Anna is welcomed with respect.Sv: Lars och Johan ler beundrande.En: Lars and Johan smile admiringly.Sv: "Bra jobbat," säger Johan.En: "Well done," says Johan.Sv: Anna känner stolthet växa inom sig.En: Anna feels pride growing within her.Sv: Med prototypen i tryggt förvar har Anna inte bara bevisat sin duglighet, hon har också hedrat sin fars minne.En: With the prototype safely secured, Anna has not only proven her capability, she has also honored her father's memory.Sv: Solen sänker sig över vattnet, och Anna blickar ut över den glittrande skärgården med en nyfunnen självsäkerhet.En: The sun sets over the water, and Anna gazes out over the sparkling archipelago with newfound confidence. Vocabulary Words:naval: marinscent: doftblossomed: nyutslagnadevoted: hängivenprototype: prototypdisappeared: försvunnitcobblestone: stenlagdaseagulls: måsarrespected: högaktaddeterminedly: bestämtshadows: skuggorfigure: figurtension: spänningsuspect: misstänktfalsely: falskainstincts: instinkteroutsmart: överlistacapability: duglighetsecured: tryggt förvaradmiringly: beundrandehonor: ärawelcomed: välkomnashidden: gömdshrugging: ryckerleads: ledtrådarskill: skicklighetconfidence: självsäkerhetsparkling: glittrandenewfound: nyfunnenpromenade: promenerar

14 Touko 13min

Fluent Fiction - Swedish: Blossoms of Tradition: A New Chapter in Stockholm's Spring Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-13-22-34-02-sv Story Transcript:Sv: Våren hade anlänt till Stockholm och med den, den efterlängtade vårfestivalen i parken.En: Spring had arrived in Stockholm and with it, the long-awaited spring festival in the park.Sv: Blommorna stod i full prakt och doftade ljuvligt i den milda brisen.En: The flowers were in full bloom and smelled delightful in the mild breeze.Sv: Musiken fyllde luften, och små stånd med svenska delikatesser sträckte sig längs gångarna.En: Music filled the air, and small stalls with Swedish delicacies lined the pathways.Sv: Lars och Greta promenerade långsamt genom parken.En: Lars and Greta walked slowly through the park.Sv: Det var deras sed att komma hit, varje vår, för att hedra deras mamma.En: It was their custom to come here every spring, to honor their mother.Sv: Hon älskade festivalen och hade gjort det till en tradition för dem.En: She loved the festival and had made it a tradition for them.Sv: "Ser du körsbärsblommorna, Greta?"En: "Do you see the cherry blossoms, Greta?"Sv: frågade Lars försiktigt.En: Lars asked gently.Sv: "Mamma älskade dem alltid."En: "Mom always loved them."Sv: "Ja, det gör jag," svarade Greta med ett leende.En: "Yes, I do," replied Greta with a smile.Sv: Hon var drömsk, blickandes upp mot de rosa blommorna.En: She was dreamy, gazing up at the pink flowers.Sv: "Det känns som om hon är här med oss."En: "It feels like she's here with us."Sv: Lars ville säga något mer, något viktigt.En: Lars wanted to say something more, something important.Sv: Men orden fastnade.En: But the words got stuck.Sv: Greta hade alltid varit den som höll fast vid deras gamla traditioner.En: Greta had always been the one to hold onto their old traditions.Sv: Lars däremot, ville föreslå något nytt.En: Lars, on the other hand, wanted to propose something new.Sv: Men han visste inte hur Greta skulle reagera.En: But he didn't know how Greta would react.Sv: De gick förbi en kör, barn som sjöng svensk folkmusik.En: They walked past a choir, children singing Swedish folk music.Sv: Greta log brett och klappade händerna i takt.En: Greta smiled broadly and clapped her hands in rhythm.Sv: Lars visste att han måste försöka.En: Lars knew he had to try.Sv: "Jag har något att visa dig," sa han plötsligt, skickligt rädd men beslutsam.En: "I have something to show you," he said suddenly, skillfully scared but determined.Sv: De satte sig ner på en bänk under ett blomstrande träd.En: They sat down on a bench under a blooming tree.Sv: Lars tog fram en liten bok ur sin väska.En: Lars took out a small book from his bag.Sv: "Det här är mammas minnesbok," förklarade han.En: "This is mom's memory book," he explained.Sv: "Jag har skrivit ner några av hennes favorithändelser och historier."En: "I've written down some of her favorite events and stories."Sv: Greta bläddrade försiktigt igenom boken.En: Greta flipped through the book carefully.Sv: Hennes ögon glittrade.En: Her eyes sparkled.Sv: "Jag minns när hon berättade de här historierna för oss," sa hon mjukt.En: "I remember when she told us these stories," she said softly.Sv: "Jag tänkte," fortsatte Lars, "att vi varje år kan skriva en ny händelse vi minns och lägger till här.En: "I was thinking," continued Lars, "that every year we could write down a new event we remember and add it here.Sv: På så sätt kan vi fortsätta traditionen men också skapa vår egen."En: That way, we can continue the tradition but also create our own."Sv: Greta lade boken i sitt knä och såg upp på Lars.En: Greta placed the book in her lap and looked up at Lars.Sv: "Det är en fin idé, Lars.En: "It's a lovely idea, Lars.Sv: Jag tror mamma skulle ha tyckt om det."En: I think mom would have liked it."Sv: När kvällen närmade sig och fyrverkerier började lysa upp himlen, kände de båda en sorts inre frid.En: As evening approached and fireworks began to light up the sky, they both felt a kind of inner peace.Sv: Lars insåg att han hade lyckats bli mer öppen, och Greta hade funnit ett sätt att bevara det gamla medan hon välkomnade det nya.En: Lars realized he had managed to become more open, and Greta had found a way to preserve the old while welcoming the new.Sv: Tillsammans, under den gnistrande natthimlen, föddes ett nytt kapitel i deras tradition, ett kapitel om förändring och samhörighet.En: Together, under the sparkling night sky, a new chapter in their tradition was born, a chapter about change and togetherness. Vocabulary Words:breeze: brisdelightful: ljuvligtstall: ståndcustom: sedhonor: hedracherry blossoms: körsbärsblommordreamy: drömskgazing: blickandeschoir: körbroadly: brettdetermined: beslutsamblooming: blomstrandelap: knäsparkled: glittradesoftly: mjuktapproached: närmade sigfireworks: fyrverkerierinner peace: inre fridmanaged: lyckatspreserve: bevarawelcoming: välkomnandetogetherness: samhörighetdelicacies: delikatesserpathways: gångarnapropose: föreslåskillfully: skickligtfavorite: favoritevents: händelsersparkling: gnistrandetradition: tradition

13 Touko 14min

Fluent Fiction - Swedish: Unexpected Twists: Turning Video Call Mishaps into Joy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-12-22-34-02-sv Story Transcript:Sv: I det här ögonblicket var Elins rum fyllt av glädje och färg.En: At that moment, Elin's room was filled with joy and color.Sv: Tulpaner stod stolt i en vas på skrivbordet, och rummet var dekorerat med små pappershjärtan som hängde ner från taket.En: Tulips stood proudly in a vase on the desk, and the room was decorated with small paper hearts hanging from the ceiling.Sv: Elin satt framför sin bärbara dator, ivrig att överraska Viktor på deras årsdag.En: Elin sat in front of her laptop, eager to surprise Viktor on their anniversary.Sv: Hon log för sig själv och klickade på "starta samtal" på skärmen.En: She smiled to herself and clicked "start call" on the screen.Sv: Skärmen blinkade till och där var Viktor, med sitt varma leende som alltid fick hennes hjärta att slå lite snabbare.En: The screen flickered, and there was Viktor, with his warm smile that always made her heart beat a little faster.Sv: "Glad årsdag, älskling!"En: "Happy anniversary, darling!"Sv: utropade Elin, hennes röst full av entusiasm.En: exclaimed Elin, her voice full of enthusiasm.Sv: Viktor log, och just som han skulle svara, dök ett annat ansikte upp på skärmen.En: Viktor smiled, and just as he was about to respond, another face appeared on the screen.Sv: Det var Kajsa, Elins busiga tvillingsyster.En: It was Kajsa, Elin's mischievous twin sister.Sv: Kajsa vinkade ivrigt och sa: "Hejsan, Viktor!En: Kajsa waved eagerly and said, "Hey Viktor!Sv: Vad planerar ni för spännande idag?"En: What exciting things do you have planned for today?"Sv: Elin rynkade pannan.En: Elin frowned.Sv: Hon hade glömt att logga ut Kajsa från sitt videosamtalskonto.En: She had forgotten to log Kajsa out of her video call account.Sv: Nu skulle överraskningen bli svår att genomföra.En: Now, the surprise would be difficult to carry out.Sv: "Kajsa, jag hade tänkt fixa något speciellt för Viktor!"En: "Kajsa, I was planning to do something special for Viktor!"Sv: sa Elin lite frustrerat.En: said Elin a little frustrated.Sv: Kajsa skrattade och lutade sig tillbaka i sin stol.En: Kajsa laughed and leaned back in her chair.Sv: "Åh, men jag kan hjälpa till!En: "Oh, but I can help!Sv: Vad sägs om att berätta den där gången när Elin tappade bort sina skor på en fest?"En: How about telling the story of when Elin lost her shoes at a party?"Sv: Viktor skrattade, men Elin blev röd i ansiktet.En: Viktor laughed, but Elin turned red in the face.Sv: Hon visste att Kajsa bara hade börjat.En: She knew that Kajsa had just begun.Sv: "Kajsa, snälla," sa Elin.En: "Kajsa, please," said Elin.Sv: "Jag ville göra det här speciellt."En: "I wanted to make this special."Sv: Kajsa ryckte på axlarna och blinkade åt Viktor.En: Kajsa shrugged and winked at Viktor.Sv: "Inte oroa dig, brorsan!En: "Don't worry, brother!Sv: Jag lovar att det bara blir bättre."En: I promise it'll only get better."Sv: Elin tänkte snabbt.En: Elin thought quickly.Sv: Hon behövde hitta ett sätt att vända situationen.En: She needed to find a way to turn the situation around.Sv: "Okej, hörni," sa hon efter en liten paus.En: "Okay, guys," she said after a short pause.Sv: "Vad sägs om att vi spelar ett spel tillsammans?En: "How about we play a game together?Sv: En rolig lek!"En: A fun game!"Sv: Viktor och Kajsa såg frågande ut, men nyfikna.En: Viktor and Kajsa looked puzzled but curious.Sv: "Ja, låt oss spela!En: "Yes, let's play!Sv: Vi kan göra en tävling: 'Vem känner Elin bäst?'En: We can have a competition: 'Who knows Elin best?'Sv: och förloraren måste sjunga en sång," föreslog Elin med ett leende.En: and the loser has to sing a song," Elin suggested with a smile.Sv: Det var en briljant idé.En: It was a brilliant idea.Sv: Viktor och Kajsa log och bestämde sig för att börja.En: Viktor and Kajsa smiled and decided to start.Sv: Spelet bjöd på många skratt och minnen.En: The game brought about many laughs and memories.Sv: Snart var alla tre uppslukade av leken, och den oroade stämningen hade försvunnit.En: Soon, all three were engrossed in the game, and the worried atmosphere had vanished.Sv: Genom att använda sin kreativitet och humor lyckades Elin göra dagen speciell trots missödet.En: By using her creativity and humor, Elin managed to make the day special despite the mishap.Sv: Kajsa och Viktor sjöng tillsammans när de förlorade, och deras skratt fyllde rummet, smittande även Elin.En: Kajsa and Viktor sang together when they lost, and their laughter filled the room, infecting even Elin.Sv: När spelet var över och samtalet skulle avslutas, tackade Viktor Elin.En: When the game was over and the call was ending, Viktor thanked Elin.Sv: "Det här blev bättre än jag kunde tänka mig," sa han, och i hans ögon lyste tacksamhet och glädje.En: "This turned out better than I could have imagined," he said, and in his eyes shone gratitude and joy.Sv: Elin insåg att ibland kan de mest oväntade situationer bli de mest minnesvärda.En: Elin realized that sometimes the most unexpected situations can become the most memorable.Sv: Med ett sista leende loggade hon ut från samtalet, nöjd med att hennes överraskning trots allt hade lyckats.En: With one last smile, she logged out of the call, satisfied that her surprise had succeeded after all. Vocabulary Words:moment: ögonblicketfilled: fylltjoy: glädjetulips: tulpanerhearts: hjärtanhanging: hängdeeager: ivrigflickered: blinkademischievous: busigawave: vinkadeforgotten: glömtfrustrated: frustreratleaned: lutadechair: stolshrugged: rycktewinked: blinkadepuzzled: frågandecompetition: tävlingbrilliant: briljantengrossed: uppslukadeatmosphere: stämningenvanished: försvunnitcreativity: kreativitetmishap: missödetinfecting: smittandeshone: lystegratitude: tacksamhetunexpected: oväntadememorable: minnesvärdasucceeded: lyckats

12 Touko 16min

Fluent Fiction - Swedish: Conquering Crowds: Erik's Journey Through History & Anxiety Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-11-22-34-01-sv Story Transcript:Sv: Djurgården var livligt den här vårdagen.En: Djurgården was lively on this spring day.Sv: Solen sken över de blommande träden.En: The sun shone over the blooming trees.Sv: Erik, Alma och Saga promenerade tillsammans.En: Erik, Alma, and Saga walked together.Sv: Idag var det Kristi himmelsfärds dag, en ledig dag i Sverige, och de hade bestämt sig för att besöka ett utomhusmuseum och en nöjespark.En: Today was Kristi himmelsfärds dag, a public holiday in Sweden, and they had decided to visit an open-air museum and an amusement park.Sv: Erik gick tyst bredvid Alma och Saga.En: Erik walked quietly beside Alma and Saga.Sv: Han älskade historia och såg fram emot att lära sig mer idag.En: He loved history and looked forward to learning more today.Sv: Men samtidigt kände han sig nervös i sådana miljöer.En: But at the same time, he felt nervous in such environments.Sv: Han kämpade ofta med social ångest i folkmassor.En: He often struggled with social anxiety in crowds.Sv: Hans vänner visste om hans rädsla, men de stöttade honom.En: His friends knew about his fear, but they supported him.Sv: De anlände till museet och där var massor av folk.En: They arrived at the museum, and there were lots of people.Sv: Föräldrar med barn, äldre par, tonåringar som skrattade.En: Parents with children, older couples, teenagers laughing.Sv: Erik andades djupt.En: Erik took a deep breath.Sv: Om han kunde fokusera på vad han älskade, historia, kanske han skulle kunna undkomma ångesten.En: If he could focus on what he loved, history, maybe he could escape the anxiety.Sv: Tillsammans besökte de olika utställningar.En: Together, they visited different exhibitions.Sv: Alma pekade på gamla vagnar och Saga skrattade åt de gammaldags kläderna.En: Alma pointed at old carriages, and Saga laughed at the old-fashioned clothes.Sv: Erik kände sig nästan lugn när han såg föremålen från det förflutna.En: Erik almost felt calm as he saw the objects from the past.Sv: Han mindes sina historiekurser och kände en viss ro.En: He remembered his history courses and felt a certain peace.Sv: Men när de kom till ett område med en historisk uppvisning gick allt fel.En: But when they came to an area with a historical reenactment, everything went wrong.Sv: Folkmassan drev dem isär.En: The crowd pushed them apart.Sv: Alma och Saga försvann i mängden.En: Alma and Saga disappeared into the crowd.Sv: Erik stod ensam omgiven av främlingar.En: Erik stood alone, surrounded by strangers.Sv: Paniken bubblade upp inom honom.En: Panic bubbled up within him.Sv: Han kunde lämna och hitta en tystare plats.En: He could leave and find a quieter place.Sv: Men istället stannade han.En: But instead, he stayed.Sv: Han mindes vad hans historielärare brukade säga: "Ibland måste man bara andas och fokusera."En: He remembered what his history teacher used to say: "Sometimes you just have to breathe and focus."Sv: Han tog ett djupt andetag och började minnas fakta om platsen.En: He took a deep breath and started recalling facts about the place.Sv: Det hjälpte honom att hålla sig lugn.En: It helped him stay calm.Sv: Han såg sig omkring och började försiktigt röra sig mot en central punkt i uppvisningen.En: He looked around and began to carefully move towards a central point in the reenactment.Sv: Det var där Alma och Saga borde vara.En: That's where Alma and Saga should be.Sv: Till slut, när hans hjärta bultade mindre hårt, fann han dem.En: Finally, when his heart was pounding less hard, he found them.Sv: De log och vinkade glatt åt honom.En: They smiled and waved happily at him.Sv: Han kände sig lättad och stolt.En: He felt relieved and proud.Sv: Resten av dagen gick smidigt.En: The rest of the day went smoothly.Sv: Erik upptäckte att han kunde njuta av stunderna, även i en folkmassa.En: Erik discovered that he could enjoy the moments, even in a crowd.Sv: De åkte karuseller, åt glass och skrattade tillsammans.En: They rode carousels, ate ice cream, and laughed together.Sv: När solen började gå ner över Djurgården, visste Erik att han hade erövrat något viktigt den dagen.En: As the sun began to set over Djurgården, Erik knew he had conquered something important that day.Sv: Erik åkte hem med en känsla av prestation.En: Erik went home with a sense of achievement.Sv: Han visste att framtida utmaningar väntade, men nu kändes de lite mindre skrämmande.En: He knew that future challenges awaited, but now they felt a little less daunting.Sv: Och det var en bra början.En: And that was a good start. Vocabulary Words:lively: livligtblooming: blommandequietly: tystnervous: nervösanxiety: ångestcrowds: folkmassorexhibitions: utställningarcarriages: vagnarold-fashioned: gammaldagsobjects: föremålenremembered: mindeshistorical reenactment: historisk uppvisningpanic: panikbubbled: bubbladestrangers: främlingarrecalling: minnascalm: lugnpounding: bultaderelieved: lättadamusement park: nöjesparkachievement: prestationdaunting: skrämmandeparents: föräldrarolder couples: äldre parsomewhat: visshonored: erövratspecific: viktigconquered: erövratbreath: andetagquieter: tystare

11 Touko 15min

Fluent Fiction - Swedish: Lost in Translation: Adventures on the Amalfi Coast Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-10-22-34-02-sv Story Transcript:Sv: Solen stod högt på den italienska himlen.En: The sun stood high in the italienska sky.Sv: Astrid och Lars strosade längsmed Amalfi-kustens vackra klippor.En: Astrid and Lars strolled along the beautiful cliffs of the Amalfi-coast.Sv: Astrid, en äventyrlig svensk turist, hade med sig sin ryggsäck precis som alltid.En: Astrid, an adventurous Swedish tourist, had her backpack with her, as always.Sv: Lars, hennes avslappnade vän, följde med för att hålla henne ur trubbel.En: Lars, her laid-back friend, tagged along to keep her out of trouble.Sv: De kom till en liten, charmig hamn.En: They arrived at a small, charming harbor.Sv: Fiskebåtar vaggade lätt i vågorna.En: Fishing boats gently rocked in the waves.Sv: En glad fiskare vinkade till dem.En: A cheerful fisherman waved to them.Sv: Astrid stannade, fascinerad av hans färgglada nät.En: Astrid stopped, fascinated by his colorful nets.Sv: Hon satte ner sin ryggsäck bredvid hans.En: She set her backpack down next to his.Sv: Efter ett litet samtal med Lars tänkte de gå vidare.En: After a brief conversation with Lars, they thought about continuing on their way.Sv: Astrid sträckte sig efter sin ryggsäck, men den var borta.En: Astrid reached for her backpack, but it was gone.Sv: I hennes plats låg en annan, full med fiskeredskap och gamla tidningar.En: In its place lay another, full of fishing gear and old newspapers.Sv: "Åh nej!"En: "Oh no!"Sv: utbrast Astrid.En: exclaimed Astrid.Sv: "Vi har blandat ihop våra väskor!"En: "We've mixed up our bags!"Sv: Lars försökte lugna henne.En: Lars tried to calm her.Sv: "Ta det lugnt, Astrid.En: "Take it easy, Astrid.Sv: Vi ordnar det här."En: We’ll sort this out."Sv: Fiskaren märkte förvirringen och log roat.En: The fisherman noticed the confusion and smiled amusedly.Sv: Men han talade bara italienska.En: But he only spoke italienska.Sv: Astrid och Lars gjorde några tafatta försök på engelska, men språkbarriären var för stor.En: Astrid and Lars made a few awkward attempts in English, but the language barrier was too big.Sv: Lars fick en idé.En: Lars got an idea.Sv: "Rita något," föreslog han.En: "Draw something," he suggested.Sv: Astrid tog fram ett papper från Lars’ ficka och började skissa.En: Astrid pulled out a piece of paper from Lars’ pocket and began to sketch.Sv: Hon ritade en enkel bild av en fisk.En: She drew a simple picture of a fish.Sv: Fiskaren kikade över hennes axel, och hans ansikte sken upp i ett stort leende.En: The fisherman peeked over her shoulder, and his face lit up with a big smile.Sv: Han skrattade och nickade.En: He laughed and nodded.Sv: Med ett stort tecken med handen bytte de tillbaka ryggsäckarna.En: With a grand gesture of his hand, they exchanged backpacks back.Sv: Astrid kände en våg av lättnad.En: Astrid felt a wave of relief.Sv: Hon kramade sin väska hårt.En: She hugged her bag tightly.Sv: "Tack så mycket," sa hon försiktigt och nickade vänligt till fiskaren.En: "Thank you so much," she said cautiously and nodded kindly to the fisherman.Sv: De tre satte sig på en bänk och delade en gelato som tack.En: The three sat on a bench and shared a gelato as a thank you.Sv: Fiskaren bjöd på historier om hans dagliga liv till melodin av vågorna.En: The fisherman shared stories of his daily life to the melody of the waves.Sv: Astrid förstod inte orden men kände vänskapen och glädjen i luften.En: Astrid didn't understand the words but felt the friendship and joy in the air.Sv: När de gick vidare längsmed stranden, kände Astrid sig annorlunda.En: As they walked further along the beach, Astrid felt different.Sv: Hon kände sig mer självsäker och mer avslappnad.En: She felt more confident and more relaxed.Sv: "Nästa gång," sa hon till Lars med ett leende, "bryr jag mig inte om att inga ord behövs.En: "Next time," she said to Lars with a smile, "I won't mind that no words are needed.Sv: Det viktigaste är leenden och lite kreativitet."En: The most important thing is smiles and a bit of creativity."Sv: Lars skrattade.En: Lars laughed.Sv: "Jag tror vi klarar oss bra i vilken hamn som helst nu."En: "I think we can handle any harbor now."Sv: Och så fortsatte deras äventyr längs den glittrande Amalfi-kusten, omfamnande allt som resan hade att erbjuda.En: And so their adventure continued along the sparkling Amalfi-coast, embracing all that the journey had to offer. Vocabulary Words:strolled: strosadeadventurous: äventyrliglaid-back: avslappnadecharming: charmigrocked: vaggadefascinated: fascineradconversation: samtalexclaimed: utbrastcalm: lugnaconfusion: förvirringenamusedly: roatlanguage barrier: språkbarriärenawkward: tafattasketch: skissapeeked: kikadegesture: teckenrelief: lättnadhugged: kramadetightly: hårtcautiously: försiktigtmelody: melodinconfident: självsäkerembracing: omfamnandesparkling: glittrandejourney: resancontinued: fortsattewaves: vågornafishing gear: fiskeredskapbackpack: ryggsäcksmile: leende

10 Touko 15min

Fluent Fiction - Swedish: Finding New Paths: Lars' Journey to the Perfect Running Shoes Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sv/episode/2025-05-09-22-34-02-sv Story Transcript:Sv: Solen steg över träningslägret och kastade ett mjukt ljus på de löparskor som stod uppradade i butiken.En: The sun rose over the training camp and cast a soft light on the running shoes lined up in the butik.Sv: Lars, en målmedveten löpare, stod vid dörren och andades djupt.En: Lars, a determined runner, stood at the door and breathed deeply.Sv: Han var där för att hitta de perfekta skorna som skulle bära honom över marathonavstånd.En: He was there to find the perfect shoes that would carry him over marathon distances.Sv: Lars visste att dagens beslut var viktigt.En: Lars knew that today's decision was important.Sv: Eva och Nils, Lars vänner från träningslägret, var också i butiken.En: Eva and Nils, Lars's friends from the training camp, were also in the butik.Sv: De var där för att ge honom råd och lite stöd.En: They were there to give him advice and some support.Sv: Eva log och pekade mot en färgglad hylla, ”Kanske de här skorna, Lars?” "Jag vet inte," svarade Lars tvivlande.En: Eva smiled and pointed to a colorful shelf, “Maybe these shoes, Lars?” "I don't know," replied Lars doubtfully.Sv: "De känns annorlunda än vad jag brukar ha."En: "They feel different than what I usually have."Sv: Butiken var fylld med andra spekulanter.En: The butik was filled with other shoppers.Sv: Alla letade efter det perfekta paret skor.En: Everyone was looking for the perfect pair of shoes.Sv: Lars såg sig omkring och märkte att utbudet var begränsat.En: Lars looked around and noticed that the selection was limited.Sv: Det hade nyligen varit en rusning efter löparsäsongen hade startat.En: There had recently been a rush after the running season had started.Sv: Han kände sig något stressad men beslutsam att hitta rätt.En: He felt somewhat stressed but determined to find the right pair.Sv: Med en djup suck plockade Lars upp ett par som låg nära dörren.En: With a deep sigh, Lars picked up a pair that was near the door.Sv: Skorna var nya för honom, annorlunda modell och annorlunda färg, men han tänkte ge dem en chans.En: The shoes were new to him, a different model and color, but he decided to give them a chance.Sv: Han satte sig ner på en bänk, tog av sig sina gamla skor och drog på sig de nya.En: He sat down on a bench, took off his old shoes, and slipped on the new ones.Sv: Försiktigt tog han några steg.En: Carefully, he took a few steps.Sv: "De känns... ganska bra," sa han, överraskad av känslan.En: "They feel... pretty good," he said, surprised by the feeling.Sv: Eva och Nils nickade uppmuntrande.En: Eva and Nils nodded encouragingly.Sv: "Lita på din känsla," sade Nils.En: "Trust your feelings," said Nils.Sv: "Ibland kan det vara bra att prova något nytt."En: "Sometimes it can be good to try something new."Sv: Med en nyvunnen säkerhet gick Lars runt i butiken, testade skorna på olika ytor.En: With newfound confidence, Lars walked around the butik, testing the shoes on different surfaces.Sv: Känslan av att vara på rätt väg kom smygande.En: The feeling of being on the right track slowly crept in.Sv: Han log.En: He smiled.Sv: Det var kanske dags att bryta sina vanor och våga något nytt.En: It might be time to break his habits and dare to try something new.Sv: Så, med ett leende på läpparna, gick Lars fram till kassan.En: So, with a smile on his face, Lars went up to the register.Sv: Han gjorde sitt köp och lämnade butiken med nya skor på fötterna.En: He made his purchase and left the butik with new shoes on his feet.Sv: Hans steg kändes lättare nu, hans sinne friare.En: His steps felt lighter now, his mind freer.Sv: Lars lärde sig den dagen att anpassning kan vara en styrka.En: Lars learned that day that adaptability can be a strength.Sv: Framför sig såg han träningslägrets gröna fält.En: Ahead of him, he saw the green fields of the training camp.Sv: Våren fyllde luften med energi och lukten av blommor.En: Spring filled the air with energy and the scent of flowers.Sv: Lars var redo att ta sig an nästa träning, redo att möta sin utmaning med en öppenhet för nya möjligheter.En: Lars was ready to tackle the next training, ready to face his challenge with openness to new possibilities.Sv: Han kände sig utrustad och motiverad, ett steg närmare sitt mål.En: He felt equipped and motivated, one step closer to his goal. Vocabulary Words:determined: målmedvetenmarathon: marathonavstånddecision: beslutcolorful: färggladdoubtfully: tveksamtshoppers: spekulanterlimited: begränsatrush: rusningstressed: stressaddetermined: beslutsamchance: chanssurfaces: ytorcrept: smygandebreak: brytaregister: kassapurchase: köpequip: utrustamotivated: motiveradgoal: måltraining camp: träningslägerbreathed: andadessupport: stödhabit: vanaopenness: öppenhetpossibilities: möjligheterequip: utrustaenergy: energiscent: luktfields: fältchallenge: utmaning

9 Touko 14min