221. Don’t Get Lost in Translation: Staying Cool When Every Word Counts

221. Don’t Get Lost in Translation: Staying Cool When Every Word Counts

How do you stay clear, calm, and precise when every word counts and there’s no room for error?


Staying calm and focused while translating high-stakes conversations in real time isn’t just a language skill — it’s a masterclass in communication under pressure. And for Giampaolo Bianchi, simultaneous interpreter for the United Nations and World Health Organization, it’s a challenge he meets with presence, precision, and a whole lot of preparation. In this expanded conversation from our Spontaneous Speaking series, Bianchi offers a behind-the-scenes look at how he prepares for — and performs in — moments where being calm, in control, and adaptable are essential.

“We don’t translate words — we translate ideas,” Bianchi explains, highlighting the mindset shift that allows interpreters to go beyond language and convey meaning with clarity and nuance. He shares the role of rigorous preparation, physical grounding, and mental focus in his work, and explains how tools like note systems, pre-session rituals, and active listening help manage cognitive load during live interpretation.

In this episode of Think Fast, Talk Smart, Bianchi and host Matt Abrahams explore how the principles of simultaneous interpretation apply far beyond the booth — offering valuable strategies for anyone who needs to communicate effectively under pressure, adapt in the moment, and ensure their smartest communication happens without a script.

Episode Reference Links:

Connect:


Chapters:

  • (00:00) - Introduction
  • (03:16) - Becoming a UN Interpreter
  • (04:24) - Staying Calm Under Pressure
  • (05:37) - Translating Emotion, Not Just Words
  • (06:44) - Memory and Focus Techniques
  • (08:25) - The Power of Preparation
  • (09:51) - Pre-Meeting Rituals and Readiness
  • (11:08) - Handling Mistakes in Real Time
  • (12:18) - Interpreter Habits in Daily Life
  • (13:19) - The Final Three Questions
  • (18:26) - Conclusion

********
This episode is sponsored by Grammarly. Let Grammarly take the busywork off your plate so you can focus on high-impact work. Download Grammarly for free today

Join our Think Fast Talk Smart Learning Community and become the communicator you want to be.

Jaksot(261)

4. The Journey to Mastery: How Self Reflection Can Improve Communication

4. The Journey to Mastery: How Self Reflection Can Improve Communication

What does it mean to truly master communication? How can we speak and write for the most impact? In this podcast episode of Think Fast, Talk Smart, Stanford Graduate School of Business lecturers JD Schramm and Matt Abrahams discuss how to use self reflection for self improvement. They also offer methods for preparing for a high stakes situation such as a pitch meeting or an everyday interaction like an email. Connect:Premium Signup >>>> Think Fast Talk Smart PremiumEmail Questions & Feedback >>> hello@fastersmarter.ioEpisode Transcripts >>> Think Fast Talk Smart WebsiteNewsletter Signup + English Language Learning >>> FasterSmarter.ioThink Fast Talk Smart >>> LinkedIn,  Instagram, YouTubeMatt Abrahams >>> LinkedIn

27 Helmi 202014min

3. When Knowing Too Much Can Hurt Your Communication: How to Make Complex Ideas Accessible

3. When Knowing Too Much Can Hurt Your Communication: How to Make Complex Ideas Accessible

As communicators, we often need to take complex information (e.g., financial, technical, or scientific) and make it more understandable for our audience – we’re experts and they likely aren’t. But having so much knowledge on the topics we discuss can often make the job more difficult: we dive in too quickly, forget about our audience's needs, or use jargon that goes over their heads. In this episode of Think Fast, Talk Smart, strategic communications lecturers Matt Abrahams and Lauren Weinstein explore the “curse of knowledge” and offer specific techniques you can use to be more successful in getting your point across.Connect:Premium Signup >>>> Think Fast Talk Smart PremiumEmail Questions & Feedback >>> hello@fastersmarter.ioEpisode Transcripts >>> Think Fast Talk Smart WebsiteNewsletter Signup + English Language Learning >>> FasterSmarter.ioThink Fast Talk Smart >>> LinkedIn,  Instagram, YouTubeMatt Abrahams >>> LinkedIn

11 Helmi 202012min

2. Communicating Our Multiple Selves: How to Effectively Manage Your Reputation

2. Communicating Our Multiple Selves: How to Effectively Manage Your Reputation

How others perceive us in person and via social media can impact our careers and social standing. But we can build the reputation we want through conscious communication. On this podcast episode, strategic communication lecturers Matt Abrahams and Allison Kluger share techniques on effectively improving and managing your reputation.Connect:Premium Signup >>>> Think Fast Talk Smart PremiumEmail Questions & Feedback >>> hello@fastersmarter.ioEpisode Transcripts >>> Think Fast Talk Smart WebsiteNewsletter Signup + English Language Learning >>> FasterSmarter.ioThink Fast Talk Smart >>> LinkedIn,  Instagram, YouTubeMatt Abrahams >>> LinkedIn

30 Tammi 202014min

1. Speaking Without a Net: How to Master Impromptu Communication

1. Speaking Without a Net: How to Master Impromptu Communication

Most professional communication is spontaneous in nature: it’s providing feedback in the moment, answering questions, introducing people. On this podcast episode, Strategic Communication lecturer Matt Abrahams speaks with Stanford lecturers Adam Tobin and Dan Klein on how to become more comfortable and confident in in-the-moment speaking situations. Connect:Premium Signup >>>> Think Fast Talk Smart PremiumEmail Questions & Feedback >>> hello@fastersmarter.ioEpisode Transcripts >>> Think Fast Talk Smart WebsiteNewsletter Signup + English Language Learning >>> FasterSmarter.ioThink Fast Talk Smart >>> LinkedIn,  Instagram, YouTubeMatt Abrahams >>> LinkedIn

15 Tammi 202021min

Introducing Think Fast, Talk Smart: The Podcast

Introducing Think Fast, Talk Smart: The Podcast

Join Matt Abrahams, lecturer in strategic communication at Stanford Graduate School of Business, as he sits down with experts from across the world to discuss public speaking anxiety, speaking off the cuff, nailing a Q&A, and more.Connect:Premium Signup >>>> Think Fast Talk Smart PremiumEmail Questions & Feedback >>> hello@fastersmarter.ioEpisode Transcripts >>> Think Fast Talk Smart WebsiteNewsletter Signup + English Language Learning >>> FasterSmarter.ioThink Fast Talk Smart >>> LinkedIn,  Instagram, YouTubeMatt Abrahams >>> LinkedIn

10 Tammi 20201min

Suosittua kategoriassa Liike-elämä ja talous

sijotuskasti
psykopodiaa-podcast
mimmit-sijoittaa
rss-rahapodi
ostan-asuntoja-podcast
herrasmieshakkerit
rss-lentopaivakirjat
leadcast
rss-paasipodi
taloudellinen-mielenrauha
pomojen-suusta
hyva-paha-johtaminen
rss-rahamania
rss-laakispodi
rss-merja-mahkan-rahat
rss-sisalto-kuntoon
rss-startup-ministerio
rss-huomisen-talous
rss-lounastauko
rss-vaikuttavan-opettajan-vierella