The Bangkok Podcast17 Syys 2019

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(582)

Vic Levitin Talks About Starting From Scratch in Thailand [S8.E60]

Moving to Thailand can be a disorienting, discombobulating experience, even if you're on your own. Now imagine doing it with 9 hours to prepare. That's what Vic Levitin and his family did, but the unk...

8 Syys 48min

Bangkok's Roads: The History Behind the Names (S8.E59)

Greg begins by discussing a suggestion from their friend Scott to explore the origins of well-known street names in Bangkok. After briefly touching on familiar spots like Khaosan Road and Lumpini Park...

1 Syys 39min

Photographer Dax Ward on Capturing Bangkok's Abandoned Beauty [S8.E58] (Classic ReCast)

Greg interviews Dax Ward, an adventurous photographer best known for his beautiful photos of dilapidated buildings and abandoned places. Dax begins by explaining that he was a very late starter to pho...

25 Elo 51min

A Peek Into Bangkok's Thriving Bluegrass Music Scene [S8.E57]

In another example of a thriving subculture in Bangkok you wouldn't expect to see, Greg and Ed interview Sunny Sachdev, a Thai Indian banjo player who is part of the informal network of musicians that...

18 Elo 46min

The Devil's in the Details: Playing the Expat Insurance Game [S8.E56]

Inspired by recent discussion among friends, and Greg's switch to a new provider, the boys tackle the enduring issue of health insurance as an expat. There are many companies, many plans, and many pit...

11 Elo 37min

Weird Explorer's Jared Rydelek on Asia's Strangest Fruits [S8.E55]

Greg interviews Jared Rydelek, the creator of the Weird Explorer YouTube channel. Jared explains that his day job is a contortionist, but his lifelong vegetarianism sparked a deep fascination with rar...

4 Elo 49min

Saying Too Much: Dealing With Self-Censorship in Thailand [S8.E54] (Classic ReCast)

Greg and Ed tackle the uncomfortable topic of self-censorship in Thailand, especially as it pertains to the podcast itself, and the churning, roiling issue of what you can say, when, and how, which se...

28 Heinä 37min

Crackdown! Is Thailand Becoming a Rule of Law Society? [S8.E53]

After a recent wave of news headlines highlighting government crackdowns on things as varied as fake paternity scams and cheating civil servants, Greg and Ed begin by asking whether Thailand is finall...

21 Heinä 33min