Conversations with Tyler27 Maalis 2019

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Follow Emily on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(288)

Stanley McChrystal on the Military, Leadership, and Risk

Stan McChrystal has spent a long career considering questions of risk, leadership, and the role of America's military, having risen through the Army's ranks ultimately to take command of all US and NA...

20 Loka 202153min

Claudia Goldin on the Economics of Inequality

Harvard professor Claudia Goldin has made a name for herself tackling difficult questions. What was the full economic cost of the American Civil War? Does education increase or lessen income inequalit...

6 Loka 202149min

Amia Srinivasan on Utopian Feminism

What is our right to be desired? How are our sexual desires shaped by the society around us? Is consent sufficient for a sexual relationship? In the wake of the #MeToo movement, public debates about s...

22 Syys 20211h 5min

David Cutler and Ed Glaeser on the Health and Wealth of Cities

With remote work becoming more common and cities competing for businesses it's become easier than ever before for educated Americans to relocate, leaving cities more vulnerable than they've ever been....

8 Syys 20211h 19min

Zeynep Tufekci on the Sociology of The Moment (Live)

When Zeynep Tufekci penned a New York Times op-ed at the onset of the pandemic challenging the prevailing public health guidance that ordinary people should not wear masks, she thought it was the end...

25 Elo 20211h 5min

Andrew Sullivan on Braving New Intellectual Journeys

Upon learning he was HIV positive in 1993, Andrew Sullivan began writing more than he ever had before. Believing that he didn't have long to live, he wanted to leave behind a book detailing his best a...

11 Elo 202155min

Niall Ferguson on Why We Study History

While the modern historical ethos can be obsessed with condescending to the past based on our current value system, Scottish-born historian Niall Ferguson has aimed to set himself apart with his willi...

28 Heinä 202154min

Alexander the Grate on Life as an NFA

Alexander the Grate has spent 40 years – more than half of his life – living on the streets (and heating grates) of Washington, DC. He prefers the label NFA (No Fixed Address) rather than "homeless," ...

14 Heinä 202144min