Conversations with Tyler27 Maalis 2019

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Follow Emily on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(288)

Sarah Parcak on Archaeology from Space

What can new technology tell us about our ancient past? Archaeologist and remote sensing expert Sarah Parcak has used satellite imagery to discover over a dozen potential pyramids and thousands of tom...

24 Maalis 20211h 4min

John Cochrane on Economic Puzzles and Habits of Mind

What unites John Cochrane the finance economist and "grumpy" policy blogger with John Cochrane the accomplished glider pilot? For John, the answer is that each derives from the same habit of mind whic...

10 Maalis 202158min

Patricia Fara on Newton, Scientific Progress, and the Benefits of Unhistoric Acts

Patricia Fara is a historian of science at Cambridge University and well-known for her writings on women in science. Her forthcoming book, Life After Gravity: Isaac Newton's London Career, details th...

24 Helmi 202157min

Brian Armstrong on the Crypto Economy

Brian Armstrong first recognized the potential of cryptocurrencies after witnessing firsthand the tragic consequences of hyperinflation in Argentina. Coinbase, the company he co-founded, aims to provi...

10 Helmi 202154min

Benjamin Friedman on the Origins of Economic Belief

Benjamin Friedman has been a leading macroeconomist since the 1970s, whose accomplishments include writing 150 papers, producing more than dozen books, and teaching Tyler Cowen graduate macroeconomics...

27 Tammi 20211h 7min

Noubar Afeyan on the Permission to Leap

"The world of innovation is very much one of toggling between survival and then thriving," says Noubar Afeyan. Co-founder of Moderna and CEO of Flagship Pioneering, the biomedical innovator, philanthr...

13 Tammi 202155min

Conversations with Tyler 2020 Retrospective

Want to support the show? Visit conversationswithtyler.com/donate. On this special year-in-review episode, producer Jeff Holmes sat down with Tyler to talk about the most popular—and most underrated—...

30 Joulu 202053min

John O. Brennan on Life in the CIA

Want to support the show? Visit conversationswithtyler.com/donate. Growing up in a working-class city in New Jersey, John Brennan's father was an Irish immigrant who always impressed upon his childre...

16 Joulu 202058min