Conversations with Tyler27 Maalis 2019

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Follow Emily on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(288)

Sheilagh Ogilvie on Epidemics, Guilds, and the Persistence of Bad Institutions

Sheilagh Ogilvie has spent decades examining the institutional structures that shaped European economic history, challenging conventional wisdom about everything from guilds to marriage patterns. In h...

2 Huhti 202559min

Ezra Klein on the Abundance Agenda

What happens when a liberal thinker shifts his attention from polarization to economic abundance? Ezra Klein's new book with Derek Thompson, Abundance, argues for an agenda of increased housing, infr...

19 Maalis 20251h 8min

Carl Zimmer on the Hidden Life in the Air We Breathe

Carl Zimmer is one of the finest science communicators of our time, having spent decades writing about biology, evolution, and heredity. His latest (and 16th) book, Air-Borne: The Hidden History of t...

5 Maalis 202551min

Gregory Clark on Social Mobility, Migration, and Assortative Mating (Live at Mercatus)

How much of your life's trajectory was set in motion centuries ago? Gregory Clark has spent decades studying social mobility, and his findings suggest that where you land in society is far more predic...

19 Helmi 20251h 23min

Ross Douthat on Why Religion Makes More Sense Than You Think

Sign Up for the Boston Listener Meet Up For Ross Douthat, phenomena like UFO sightings and the simulation hypothesis don't challenge religious belief—they demonstrate how difficult it is to escape rel...

5 Helmi 20251h 13min

Joe Boyd on the Birth of Rock, World Music, and Being There for Everything

Sign Up for the Boston Listener Meet Up Joe Boyd was there when Dylan went electric, when Pink Floyd was born, and when Paul Simon brought Graceland to the world. But far from being just another music...

22 Tammi 20251h

Scott Sumner on Monetary Rules, Blooming Late, and the Death of Cinema

Scott Sumner didn't follow the typical path to economic influence. He nearly lost his teaching job before tenure, did his best research after most academics slow down, and found his largest audience t...

8 Tammi 20251h 8min

Conversations with Tyler 2024 Retrospective

Donate to Conversations with Tyler Give Crypto Other Ways to Give On this special year-in-review episode, Tyler and producer Jeff Holmes look back on the past year in the show and more, including ...

25 Joulu 202458min