Emily Wilson on Translations and Language

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(288)

Tobi Lütke on Creating Shopify for Americans as a German in Canada

Tobi Lütke on Creating Shopify for Americans as a German in Canada

Tobi Lütke is the CEO and co-founder of Shopify. 20 years ago, he was just a German coder who emigrated to Canada to launch some ecommerce platform with another German. Now he's the world-renowned tho...

18 Syys 202454min

Philip Ball on the Interplay of Science, Society, and the Quest for Understanding

Philip Ball on the Interplay of Science, Society, and the Quest for Understanding

Register for our LA Listener Meetup Philip Ball is an award-winning science writer who has penned over 30 books on a dizzying variety of subjects. Holding degrees in chemistry from Oxford and physics ...

4 Syys 20241h 11min

Nate Silver on Risk-takers, Politicians, and Poker Players

Nate Silver on Risk-takers, Politicians, and Poker Players

In his second appearance, Nate Silver joins the show to cover the intersections of predictions, politics, and poker with Tyler. They tackle how coin flips solve status quo bias, gambling's origins in ...

21 Elo 202459min

Paul Bloom on the Psychology of Children, and the Morality of Empathy and Disgust

Paul Bloom on the Psychology of Children, and the Morality of Empathy and Disgust

Paul Bloom is a renowned psychologist and writer specializing in moral psychology, particularly how moral thoughts and actions develop in children. But his interests and books explore a wide range of ...

7 Elo 202459min

Alan Taylor on Revolutionary Ironies and the Continental Civil War

Alan Taylor on Revolutionary Ironies and the Continental Civil War

Two-time Pulitzer Prize winner Alan Taylor is Tyler's pick for one of the greatest living historians. His many books cover the early American Republic, American westward expansion, the War of 1812, Vi...

24 Heinä 202457min

Brian Winter on Brazil, Argentina, and the Future of Latin America

Brian Winter on Brazil, Argentina, and the Future of Latin America

Register for the DC Listener Meetup It's not just the churrasco that made him fall in love with Brazil. Brian Winter has been studying and writing about Latin America for over 20 years. He's been trac...

10 Heinä 202458min

Joseph Stiglitz on Pioneering Economic Theories, Policy Challenges, and His Intellectual Legacy

Joseph Stiglitz on Pioneering Economic Theories, Policy Challenges, and His Intellectual Legacy

Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz joined Tyler for a discussion that weaves through Joe's career and key contributions, including what he learned from giving an 8-lecture in Japan, how bei...

26 Kesä 202449min

Velina Tchakarova on China, Russia, and the Future of Geopolitics

Velina Tchakarova on China, Russia, and the Future of Geopolitics

Take our Listener Survey You could try playing out the four-dimensional chess game of how the global order will shift in the next 10-15 years for yourself, or you could hire Velina Tchakarova. Founde...

12 Kesä 202451min

Suosittua kategoriassa Koulutus

rss-murhan-anatomia
psykopodiaa-podcast
voi-hyvin-meditaatiot-2
adhd-podi
rss-rahamania
rss-valo-minussa-2
rss-luonnollinen-synnytys-podcast
rss-narsisti
rahapuhetta
kesken
rss-liian-kuuma-peruna
rss-tietoinen-yhteys-podcast-2
rss-niinku-asia-on
filocast-filosofian-perusteet
ihminen-tavattavissa-tommy-hellsten-instituutti
rss-arkea-ja-aurinkoa-podcast-espanjasta
aamukahvilla
jari-sarasvuo-podcast
dear-ladies
rss-vapaudu-voimaasi