Conversations with Tyler23 Maalis 2022

Lydia Davis on Language and Literature

A prolific translator, author, and former professor of creative writing, Lydia Davis's motivation for her life's work is jarringly simple: she just loves language. She loves short, sparkling sentences. She loves that in English we have Anglo-Saxon words like "underground" or Latinate alternatives like "subterranean." She loves reading books in foreign languages, discovering not only their content but a different culture and a different history at the same time. Despite describing her creative process as "chaotic" and herself as "not ambitious," she is among America's best-known short story writers and a celebrated essayist.

Lydia joined Tyler to discuss how the form of short stories shapes their content, how to persuade an ant to leave your house, the difference between poetry and very short stories, Proust's underrated sense of humor, why she likes Proust despite being averse to long books, the appeal of Josep Pla's The Gray Notebook, why Proust is funnier in French or German than in English, the hidden wit of Franz Kafka, the economics of poorly translated film subtitles, her love of Velázquez and early Flemish landscape paintings, how Bach and Schubert captured her early imagination, why she doesn't like the Harry Potter novels—but appreciates their effects on young readers, whether she'll ever publish her diaries, how her work has evolved over time, how to spot talent in a young writer, her method (or lack thereof) for teaching writing, what she learned about words that begin with "wr," how her translations of Proust and Flaubert differ from others, what she's most interested in translating now, what we can expect from her next, and more.

Check out Ideas of India. Subscribe to Ideas of India on your favorite podcast app.

Read a full transcript enhanced with helpful links, or watch the full video.

Recorded February 3rd, 2022

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Tämä jakso on lisätty Podme-palveluun avoimen RSS-syötteen kautta eikä se ole Podmen omaa tuotantoa. Siksi jakso saattaa sisältää mainontaa.

Jaksot(288)

Any Austin on the Hermeneutics of Video Games

Any Austin has carved a unique niche for himself on YouTube: analyzing seemingly mundane or otherwise overlooked details in video games with the seriousness of an art critic examining Renaissance scul...

11 Kesä 20251h 5min

John Arnold on Trading, Energy, and Evidence-Based Philanthropy

John Arnold built his fortune in energy trading by surrounding himself with smart people, maintaining emotional detachment, sensing market imbalances through first-principles analysis, and focusing wi...

4 Kesä 20251h 4min

Theodore Schwartz on Neurosurgery, Consciousness, and Brain-Computer Interfaces

Get tickets to the CWT live show at 92NY with David Brooks! Theodore Schwartz stands at the pinnacle of neurosurgical expertise. With over 500 published articles, 200 pieces of commentary, and 5 paten...

21 Touko 202557min

Jack Clark on AI's Uneven Impact

Few understand both the promise and limitations of artificial general intelligence better than Jack Clark, co-founder of Anthropic. With a background in journalism and the humanities that sets him apa...

7 Touko 20251h 2min

Kenneth Rogoff on Monetary Moves, Fiscal Gambits, and Classical Chess

Harvard economist Kenneth Rogoff approaches global finance with the same strategic foresight that made him a chess grandmaster. Author of the new book Our Dollar, Your Problem, Rogoff doesn't sugarcoa...

30 Huhti 20251h

Chris Dixon on Blockchains, AI, and the Future of the Internet

Chris Dixon believes we're at a pivotal inflection point in the internet's evolution. As a general partner at Andreessen Horowitz and author of Read Write Own, Chris believes the current internet, dom...

23 Huhti 20251h 2min

Ian Leslie on McCartney, Lennon, and the Greatest Creative Partnership of All Time

It's Beatles day! In this deep dive into one of music's most legendary partnerships, Ian Leslie and Tyler unpack the complex relationship between John Lennon and Paul McCartney. Leslie, whose book Joh...

16 Huhti 202559min

Jennifer Pahlka on Reforming Government

Jennifer Pahlka believes America's bureaucratic dysfunction is deeply rooted in outdated processes and misaligned incentives. As the founder of Code for America and co-founder of the United States Dig...

9 Huhti 202554min