Nærlesning av Claudia Rankines Citizen

Nærlesning av Claudia Rankines Citizen

Poesiboka Citizen fra 2014 har blant annet blitt belønnet med den gjeve National Book Critics Circle Award og har på kort tid fått en sentral plassering i en ny bølge politisk amerikansk kunst og litteratur. Gjennom sju kapitler, i korte prosastykker og bilder, tar den for seg rasisme og rasistiske hendelser som har blitt utøvd mot forfatteren Claudia Rankine og vennene hennes, mot offentlige personer som Serena Williams og mot ofre for politiskyting, som Trayvon Martin og James Craig Anderson.

Utgivelsen har blitt gjendiktet til dansk av Victor Boy Lindholm og Benjamin Nehammer og til svensk av Marie Silkeberg og Jenny Tunedal. Camara Lundestad Joof og Kristina Leganger Iversen står bak den ferske norske versjonen.

Hva skjer med diktene når de leses i en nordisk kontekst? Oversetterne møttes til samtale på Litteraturhuset 12. oktober 2018.

Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Jaksot(375)

Jón Kalman Stefánsson og Janneken Øverland om kjærlighetens kår

Jón Kalman Stefánsson og Janneken Øverland om kjærlighetens kår

Stefánsson regnes som en av Islands store fortellere, og er nominert til Nordisk Råds Litteraturpris hele fire ganger. Han omtales også som en prosaist med nært slektskap til poesien: Han er en språkl...

24 Touko 201957min

Istanbul sett nedenfra: Burhan Sönmez og Janneken Øverland

Istanbul sett nedenfra: Burhan Sönmez og Janneken Øverland

Det er en lang litterær tradisjon med å portrettere den mangfoldige byen Istanbul, både av tyrkiske og andre forfattere. Hvor plasserer tyrkiske Burhan Sönmez seg i denne tradisjonen? I hans roman Ist...

16 Touko 20191h 2min

Zu Asche, zu Staub: nærlesning av Babylon Berlin

Zu Asche, zu Staub: nærlesning av Babylon Berlin

TV-serien Babylon Berlin er basert på tyske Volker Kutschers bøker og er den dyreste ikke-engelske TV-serieproduksjonen noensinne. Her skildres et vippepunkt i tysk historie. Kunne ting gått annerlede...

10 Touko 201959min

Kristen Roupenian og Eline Lund Fjæren om katter og kvinner

Kristen Roupenian og Eline Lund Fjæren om katter og kvinner

Den amerikanske forfatteren Kristen Roupenian skapte furore med debutnovellen sin Cat Person, da den ble publisert på The New Yorker i 2017. Metoo var da på sitt mest brennhete, og med novellens temat...

3 Touko 20191h 4min

Tore Kvæven og Tore Skeie om jakta på det norske

Tore Kvæven og Tore Skeie om jakta på det norske

Vikingtida er ein periode som både blir mytologisert og romantisert, men som òg er ei konkret historisk tid med grunnleggjande hendingar for Noregs framvekst. Korleis har perioden og skildringane av h...

26 Huhti 20191h 4min

Winter Is Coming

Winter Is Coming

Mens vi gjør oss klare for sesongstart av Game of Thrones blir det gjenhør med Litteraturhusets dypdykk ned i serien. Dagbladets Marie L. Kleve har spurt seg om man kan være feminist når man liker Gam...

12 Huhti 201953min

Leïla Slimani og Maria Horvei om Vuggesang

Leïla Slimani og Maria Horvei om Vuggesang

I bøkene til det franske stjerneskuddet Leïla Slimani er det persongalleriets psykologiske utvikling som fanger. Vuggesang, som nå foreligger på norsk i Thomas Lundbos oversettelse, utforsker samspill...

5 Huhti 20191h 1min

Klimaproblemet for dummies: Strategidiskusjon

Klimaproblemet for dummies: Strategidiskusjon

Hva er egentlig vitsen i å sortere i grønne og blå poser når det bare går verre og verre med miljø og klima? Flesteparten av oss holder klimasorgen og bekymringene våre for oss selv. Hvor skal vi finn...

29 Maalis 20191h 12min

Suosittua kategoriassa Yhteiskunta

olipa-kerran-otsikko
i-dont-like-mondays
sita
siita-on-vaikea-puhua
kaksi-aitia
gogin-ja-janin-maailmanhistoria
uutiscast
antin-palautepalvelu
poks
joku-tietaa-jotain-2
kolme-kaannekohtaa
mamma-mia
aikalisa
yopuolen-tarinoita-2
rss-murhan-anatomia
rss-palmujen-varjoissa
rss-nikotellen
meidan-pitais-puhua
naakkavalta
loukussa