From Ruins to Hope: A Tale of Survival in a Silent Stockholm

Fluent Fiction - Swedish: From Ruins to Hope: A Tale of Survival in a Silent Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-11-08-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Stockholm låg tyst under den grå himlen.
En: Stockholm lay silent under the gray sky.

Sv: Höstvinden drog genom de tomma gatorna som en sorgsen viskning.
En: The autumn wind swept through the empty streets like a sorrowful whisper.

Sv: Husen, en gång fyllda med liv, stod nu som kalla skuggor mot det dystra landskapet.
En: The houses, once filled with life, now stood like cold shadows against the gloomy landscape.

Sv: Bland ruinerna rörde sig Linnea och Sofia försiktigt framåt.
En: Among the ruins, Linnea and Sofia moved cautiously forward.

Sv: Linnea, med sitt långa mörka hår och bestämda blick, ledde vägen.
En: Linnea, with her long dark hair and determined gaze, led the way.

Sv: Vid hennes sida höll Sofia ett hårt grepp om sin systers hand.
En: At her side, Sofia held a tight grip on her sister's hand.

Sv: "Vi måste hitta mat idag," sa Linnea, hennes röst låg men tydlig.
En: "We have to find food today," Linnea said, her voice low but clear.

Sv: "Vintern kommer snart."
En: "Winter is coming soon."

Sv: Sofia, endast tolv år gammal, nickade tyst.
En: Sofia, only twelve years old, nodded silently.

Sv: Hon visste att hennes stora syster bar en stor börda.
En: She knew that her big sister carried a heavy burden.

Sv: Deras föräldrar hade försvunnit i kaoset, och kvar fanns bara minnen och drömmar om ett bättre liv.
En: Their parents had disappeared in the chaos, and all that was left were memories and dreams of a better life.

Sv: De nådde kanten av det forna centrumet.
En: They reached the edge of the former downtown.

Sv: Här fanns skyskrapor som reste sig mot den ödesmättade himlen, deras glasfönster krossade och skelettstrukturen blottad.
En: Here, skyscrapers rose against the doom-laden sky, their glass windows shattered and skeletal structures exposed.

Sv: Ryktet sa att det fortfarande fanns konserver och andra förnödenheter i byggnaderna längre in, kvarlämnade i paniken.
En: Rumor had it that there were still canned goods and other supplies in the buildings further in, left behind in the panic.

Sv: "Vi går," sade Linnea till slut efter en kort tvekan.
En: "We go," said Linnea finally after a brief hesitation.

Sv: "Men var beredd att springa."
En: "But be ready to run."

Sv: De smög sig fram genom gatorna och undvek att göra ljud.
En: They crept through the streets, avoiding making noise.

Sv: Högar av löv och skräp dämpade deras steg.
En: Piles of leaves and debris muffled their steps.

Sv: I ett ögonblick av tystnad hörde de plötsligt ett ljud, något som skramlade mot sten.
En: In a moment of silence, they suddenly heard a sound, something rattling against stone.

Sv: Linnea såg snabbt runt hörnet.
En: Linnea quickly looked around the corner.

Sv: Där stod Erik, en ensam överlevare, med en ryggsäck full av burkar.
En: There stood Erik, a lone survivor, with a backpack full of cans.

Sv: Han hade inte sett dem än, så Linnea tog ett djupt andetag och klev fram.
En: He hadn't seen them yet, so Linnea took a deep breath and stepped forward.

Sv: "Vänta," ropade hon, strategiskt avslöjande deras närvaro för att undvika en fientlig reaktion.
En: "Wait," she called, strategically revealing their presence to avoid a hostile reaction.

Sv: Erik, en man i trettioårsåldern med kortklippt hår och ansträngda ögon, snurrade runt.
En: Erik, a man in his thirties with short-cropped hair and strained eyes, spun around.

Sv: Hans hand greppade instinktivt om ett rostigt järnrör.
En: His hand instinctively gripped a rusty iron rod.

Sv: "Vem är ni?"
En: "Who are you?"

Sv: frågade han skarpt.
En: he asked sharply.

Sv: "Vi är bara här för mat," svarade Linnea.
En: "We're only here for food," Linnea replied.

Sv: "Vi behöver det för att överleva vintern."
En: "We need it to survive the winter."

Sv: Stämningen var spänd, men Linnea höll blicken stadigt i Eriks ögon.
En: The atmosphere was tense, but Linnea held her gaze steady in Erik's eyes.

Sv: Efter några sekunder av tystnad slappnade han av lite.
En: After a few seconds of silence, he relaxed a little.

Sv: "Jag också," sade han.
En: "Me too," he said.

Sv: "Men kanske kan vi dela?"
En: "But maybe we can share?"

Sv: Linnea nickade långsamt, lättad.
En: Linnea nodded slowly, relieved.

Sv: De började sortera innehållet i ryggsäcken, Tomatsoppa, bönor och konserverad frukt.
En: They began sorting the contents of the backpack, tomato soup, beans, and canned fruit.

Sv: Erik såg över på Sofia och sa, "Var är ni på väg?"
En: Erik glanced over at Sofia and said, "Where are you headed?"

Sv: "Vi behöver hitta en plats där vi kan vara säkra," svarade Linnea.
En: "We need to find a place where we can be safe," replied Linnea.

Sv: Hennes röst mjuknade, inte ovillig att tro på människlighetens vänlighet.
En: Her voice softened, not unwilling to believe in humanity's kindness.

Sv: "Vet du någonstans?"
En: "Do you know anywhere?"

Sv: Erik funderade en stund och nickade sedan.
En: Erik thought for a moment and then nodded.

Sv: "Det finns grupper längre söderut.
En: "There are groups further south.

Sv: De söker sällskap, och det är säkrare där."
En: They seek company, and it’s safer there."

Sv: Tillsammans satte de av mot gryningen.
En: Together they set off toward the dawn.

Sv: Linnea insåg att i denna värld var ensamhet farligare än någon annan hot.
En: Linnea realized that in this world, loneliness was more dangerous than any other threat.

Sv: Hon kände sig lättare, inte ensam längre, när hon och Sofia nu hade Erik vid deras sida.
En: She felt lighter, no longer alone, as she and Sofia now had Erik by their side.

Sv: Tillsammans skulle de finna en väg framåt i denna nya värld.
En: Together they would find a way forward in this new world.


Vocabulary Words:

• silent: tyst
• autumn: höst
• sorrowful: sorgsen
• whisper: viskning
• gloomy: dystra
• ruins: ruinerna
• cautiously: försiktigt
• determined: bestämda
• hesitation: tvekan
• muffled: dämpade
• rattling: skramlade
• survivor: överlevare
• instinctively: instinktivt
• rusty: rostigt
• rod: järnrör
• atmosphere: stämningen
• tense: spänd
• sorted: sortera
• contents: innehållet
• relieved: lättad
• memories: minnen
• burden: börda
• exposed: blottad
• rumor: ryktet
• canned: konserver
• supplies: förnödenheter
• panic: paniken
• hostile: fientlig
• sharply: skarpt
• relaxed: slappnade av