Finding Roots: A Family's Thanksgiving in an Autumn Garden

Fluent Fiction - Swedish: Finding Roots: A Family's Thanksgiving in an Autumn Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-11-23-23-34-01-sv

Story Transcript:

Sv: Höstvinden svepte genom Uppsala botaniska trädgård medan de brinnande löven rasslade under fötterna.
En: The autumn wind swept through the Uppsala botaniska trädgård while the burning leaves rustled underfoot.

Sv: Sofia stod på grusvägen och såg ut över den färgglada prakten.
En: Sofia stood on the gravel path and gazed over the colorful splendor.

Sv: Det var Thanksgiving, och träden bar solnedgångens alla nyanser.
En: It was Thanksgiving, and the trees bore all the shades of sunset.

Sv: Trädgården var tyst, och tanken på hennes mormor fyllde henne med värme.
En: The garden was silent, and the thought of her grandmother filled her with warmth.

Sv: Sofia, en botanist med passion, höll minnet av sin mormor nära.
En: Sofia, a botanist with passion, held the memory of her grandmother close.

Sv: Hon mindes alla gångerna de hade gått genom dessa stigar tillsammans.
En: She remembered all the times they had walked these paths together.

Sv: Idag samlade hon sin familj här för första gången på länge.
En: Today she gathered her family here for the first time in a long while.

Sv: Hennes bror Lukas, som kom från utlandet, och hans dotter, Elin, var här för att fira familjen och traditionerna.
En: Her brother Lukas, who came from abroad, and his daughter, Elin, were here to celebrate family and traditions.

Sv: Lukas gick bredvid Sofia, distraherad av telefonen som ständigt surrade i hans ficka.
En: Lukas walked beside Sofia, distracted by the phone constantly buzzing in his pocket.

Sv: "Jag har mycket att göra", sa han ursäktande medan han såg på skärmen.
En: "I have so much to do," he said apologetically while looking at the screen.

Sv: Sofia log förstående.
En: Sofia smiled understandingly.

Sv: Det var alltid något som krävde hans uppmärksamhet.
En: There was always something demanding his attention.

Sv: Elin gick några steg bakom, knappt avlägsnad från sin smartphone.
En: Elin walked a few steps behind, barely removed from her smartphone.

Sv: Hennes avstånd till familjetraditioner var uppenbar.
En: Her distance from family traditions was apparent.

Sv: Sofia suckade tyst.
En: Sofia sighed softly.

Sv: "Vi börjar med en rundtur", föreslog hon glatt, förhoppningsfull om att fånga deras intresse.
En: "Let's start with a tour," she suggested cheerfully, hopeful to capture their interest.

Sv: Genom trädgården vandrade de.
En: They wandered through the garden.

Sv: Sofia pekade ut olika plantor, deras färger dämpade av säsongen men fortfarande majestätiska.
En: Sofia pointed out different plants, their colors muted by the season but still majestic.

Sv: "Här brukade mormor stå och tala om Irisens färger", sade hon och hoppades att historierna skulle nå Elin.
En: "This is where Grandma used to stand and talk about the colors of the irises," she said, hoping that the stories would reach Elin.

Sv: "Kommer du ihåg, Lukas?"
En: "Do you remember, Lukas?"

Sv: frågade Sofia plötsligt.
En: asked Sofia suddenly.

Sv: Lukas såg upp från sin telefon och log.
En: Lukas looked up from his phone and smiled.

Sv: "Ja, det var alltid en speciell tid med mormor."
En: "Yes, it was always a special time with Grandma."

Sv: Mitt i promenaden ringde Lukas telefon igen.
En: In the middle of the walk, Lukas' phone rang again.

Sv: Han stannade och tvekade.
En: He stopped and hesitated.

Sv: Men Sofia, snabb i tanke, började för Elin istället, "Det var här mormor lärde mig namnet på kumminblomman.
En: But Sofia, quick in thought, started for Elin instead, "It was here Grandma taught me the name of the caraway flower.

Sv: Hon sa att den luktade som bedövande sommarregn."
En: She said it smelled like intoxicating summer rain."

Sv: Elin tittade upp.
En: Elin looked up.

Sv: För ett ögonblick försvann hennes smartphone intresse.
En: For a moment, her smartphone interest vanished.

Sv: "Verkligen?"
En: "Really?"

Sv: frågade hon nyfiket.
En: she asked curiously.

Sv: Lukas tittade på sin syster och dotter, stängde av telefonen och sa, "Detta kan vänta.
En: Lukas looked at his sister and daughter, turned off the phone, and said, "This can wait.

Sv: Familjen är viktigare nu."
En: Family is more important now."

Sv: Tillsammans fortsatte de att utforska, andades in den krispiga höstluften och delade fler minnen.
En: Together they continued to explore, breathing in the crisp autumn air and sharing more memories.

Sv: När solen började sjunka, samlades de runt ett enkelt bord.
En: As the sun began to sink, they gathered around a simple table.

Sv: Tacksamheten flödade lika rikligt som den svenska juldrycken och den amerikanska fyllningen.
En: Gratitude flowed as richly as the svenska juldrycken and the American stuffing.

Sv: I skymningen lämnade Sofia trädgården med ett lätt hjärta.
En: At dusk, Sofia left the garden with a light heart.

Sv: Hennes planer hade fungerat.
En: Her plans had worked.

Sv: Lukas förstod vikten av närvaro, och Elin, hon började äntligen visa intresse för sina rötter.
En: Lukas understood the importance of presence, and Elin, she finally began to show interest in her roots.

Sv: Familjens band hade stärkts, precis som Sofia hade önskat.
En: The family's bonds had strengthened, just as Sofia had wished.


Vocabulary Words:

• autumn: höst
• swept: svepte
• botanist: botanist
• gravel: grus
• splendor: prakt
• shades: nyanser
• gazed: såg ut
• burning: brinnande
• rustled: rasslade
• grateful: tacksamheten
• intoxicating: bedövande
• crisp: krispiga
• wandered: vandrade
• majestically: majestätiska
• hesitated: tvekade
• presence: närvaro
• colorful: färgglada
• traditions: traditionerna
• dusk: skymningen
• splendid: praktfull
• curiously: nyfiket
• grateful: tacksam
• strolled: promenaden
• prosthetics: protetik
• gathered: samlade
• close: nära
• abroad: utlandet
• constantly: ständigt
• cheerfully: glatt
• explore: utforska