Unraveling Secrets: Astrid's Christmas Discovery

Fluent Fiction - Swedish: Unraveling Secrets: Astrid's Christmas Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-18-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall vintermorgon när snöflingor försiktigt landade på det gamla tegelhuset.
En: It was a cold winter morning when snowflakes gently landed on the old brick house.

Sv: Orpanhuset var fullt av liv.
En: The orphanage was full of life.

Sv: Julen närmade sig, och alla förberedelser var i full gång.
En: Christmas was approaching, and all the preparations were in full swing.

Sv: Barnen hade hängt upp glittrande juldekorationer och satte upp en gran i allrummet.
En: The children had hung up glittering Christmas decorations and set up a tree in the common room.

Sv: Men mitt i julrusningen var Astrid distraherad.
En: But in the midst of the holiday rush, Astrid was distracted.

Sv: Astrid, en tyst men nyfiken tonåring, satt för sig själv med ett mysterium i händerna.
En: Astrid, a quiet yet curious teenager, sat by herself with a mystery in her hands.

Sv: En anonymt brev hade hittat sin väg in i hennes händer, utan avsändare.
En: An anonymous letter had found its way into her hands, without a sender.

Sv: Vem hade skickat det, och varför till just henne?
En: Who had sent it, and why to her specifically?

Sv: Brevet var märkligt, orden få och kryptiska.
En: The letter was strange, the words few and cryptic.

Sv: Men det fanns en känsla av att något stort var dolt bakom raderna.
En: But there was a feeling that something big was hidden behind the lines.

Sv: "Vi måste ta reda på mer," sa Astrid beslutsamt till sin bästa vän Karin.
En: "We have to find out more," Astrid said decisively to her best friend Karin.

Sv: Karin var alltid redo för äventyr och nickade ivrigt.
En: Karin was always ready for adventure and nodded eagerly.

Sv: "Vi börjar på biblioteket," föreslog hon.
En: "We’ll start at the library," she suggested.

Sv: De två flickorna smög ut i snön, deras kängor knarrade under dem på väg till byns lilla bibliotek.
En: The two girls snuck out into the snow, their boots crunching beneath them on their way to the village's small library.

Sv: Där, bland dammiga böcker, letade de efter ledtrådar.
En: There, among dusty books, they searched for clues.

Sv: Delar av brevet pekade mot någonting i orphanaget, men vad?
En: Parts of the letter pointed to something in the orphanage, but what?

Sv: De visste att tiden var knapp.
En: They knew that time was short.

Sv: Snart skulle julen vara här, och mysteriet ännu olöst.
En: Soon, Christmas would be here, and the mystery still unsolved.

Sv: En kväll när Johan, den snälla vårdaren, var upptagen med att pynta granen, smög Astrid och Karin in på hans kontor.
En: One evening when Johan, the kind caretaker, was busy decorating the tree, Astrid and Karin snuck into his office.

Sv: De visste att det var riskabelt, men nyfikenheten drev dem.
En: They knew it was risky, but curiosity drove them.

Sv: "Här!" viskade Karin och pekade på en gammal korrespondens, vilket gav ledtrådar om något dolt i orphanaget.
En: "Here!" whispered Karin, pointing to an old correspondence, which provided clues about something hidden in the orphanage.

Sv: På julaftonsmorgon, när alla andra var upptagna, följde Astrid ledtrådarna till en bortglömd del av byggnaden.
En: On Christmas morning, when everyone else was busy, Astrid followed the clues to a forgotten part of the building.

Sv: Där, bakom ett tungt dammskyddat draperi, fann hon en gammal dörr.
En: There, behind a heavy dust-covered curtain, she found an old door.

Sv: Med hjärtat bultande öppnade hon dörren och klev in i ett rum som tiden tycktes ha glömt.
En: With her heart pounding, she opened the door and stepped into a room that time seemed to have forgotten.

Sv: På väggarna fanns bilder och brev - bitar av Astrids förflutna.
En: On the walls were pictures and letters—pieces of Astrid's past.

Sv: Plötsligt hörde hon en röst bakom sig.
En: Suddenly, she heard a voice behind her.

Sv: "Jag visste att du skulle hitta det," sa Johan lugnt.
En: "I knew you would find it," said Johan calmly.

Sv: Överraskad, men inte rädd, vände sig Astrid om.
En: Surprised, but not scared, Astrid turned around.

Sv: "Din faster Anna ville kontakta dig." Han fortsatte med en varm blick.
En: "Your aunt Anna wanted to contact you," he continued with a warm look.

Sv: "Hon har alltid brytt sig om dig, men ville inte ställa till med en scen."
En: "She has always cared about you, but she didn’t want to make a scene."

Sv: Tårarna brände i Astrids ögon, men de var inte av sorg.
En: Tears burned in Astrid's eyes, but they were not of sorrow.

Sv: Det var tårar av glädje och lättnad.
En: They were tears of joy and relief.

Sv: Hon insåg att hon hade en familj där ute, och kanske ett hem att kalla sitt eget.
En: She realized she had a family out there, and perhaps a home to call her own.

Sv: Den julen, medan snön föll mjukt utanför, hade Astrid fått mer än bara svar.
En: That Christmas, while the snow fell softly outside, Astrid received more than just answers.

Sv: Hon hade funnit en ny del av sig själv.
En: She had discovered a new part of herself.

Sv: Med Johan och Karins stöd kände hon sig trygg och hoppfull inför framtiden.
En: With Johan and Karin's support, she felt secure and hopeful for the future.

Sv: Mysteriet hade förenat dem på ett sätt hon aldrig kunde ha föreställt sig.
En: The mystery had united them in a way she could never have imagined.


Vocabulary Words:

• orphanage: orpanhuset
• approaching: närmade sig
• preparations: förberedelser
• glittering: glittrande
• common room: allrummet
• amidst: mitt i
• distracted: distraherad
• anonymous: anonymt
• cryptic: kryptiska
• decisively: beslutsamt
• adventure: äventyr
• snuck: smög
• crunching: knarrade
• dusty: dammiga
• clues: ledtrådar
• midst: mitt i
• caretaker: vårdaren
• correspondence: korrespondens
• risky: riskabelt
• curiosity: nyfikenheten
• forgotten: bortglömd
• dust-covered: dammskyddat
• pounding: bultande
• calmly: lugnt
• contact: kontakta
• scene: scen
• joy: glädje
• relief: lättnad
• united: förenat
• imagined: föreställt sig