97. Espanjalaiset kirosanat ja muut kirjallisuuden kääntäjän haastajat – ft. Satu Ekman

97. Espanjalaiset kirosanat ja muut kirjallisuuden kääntäjän haastajat – ft. Satu Ekman

Lataa ilmainen opas: 10 vinkkiä onnistuneen muuton suunnitteluunKirjallisuuden suomentaja Satu Ekman on kääntänyt urallaan jo yli 50 kirjaa espanjan, portugalin ja katalaanin kielistä. Ekman kertoo, että kääntäjän työhön haasteita tuovat esimerkiksi sanat, joita ei voi (tai kannata) suoraan kääntää. Espanjan kielen kirosanat ovat sellaisia, mutta niin ovat myös monet ruoat, soittimet ja esimerkiksi ”sobremesa”-käsite.Jaksossa kurkistetaan kääntäjän työpöydälle ja selvitetään, mitä kaikkea tapahtuu ennen kuin espanjankielinen romaani päätyy suomalaisen lukijan käsiin. Kuka valitsee käännettävät kirjat? Mikä on kääntäjän todellinen tehtävä?Pohdimme myös, miksi espanjankielistä kirjallisuutta suomennetaan niin vähän. Tervetuloa kuuntelemaan!Seuraa podcastia Instagramissa: www.instagram.com/arkeajaaurinkoaAnna palautetta verkkolomakkeella: arkeajaaurinkoa.com/palaute

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(97)

96. Espanjan kuningasperheen mustat lampaat ja vaietut skandaalit

96. Espanjan kuningasperheen mustat lampaat ja vaietut skandaalit

Lataa ilmainen opas: 10 vinkkiä onnistuneen muuton suunnitteluunNorsujahti keskellä talouskriisiä, hämäriksi jääneitä miljoonasiirtoja ja kuninkaallisia korruptioskandaaleja. Espanjan kuningasperheen ...

28 Okt 51min

95. Teneriffa laittaa suomalaisen small talk -taidot testiin – ft. ex-karateka Titta Keinänen

95. Teneriffa laittaa suomalaisen small talk -taidot testiin – ft. ex-karateka Titta Keinänen

Lataa ilmainen opas: 10 vinkkiä onnistuneen muuton suunnitteluunTeneriffalla jutellaan, vaikka ei olisi asiaa. Näin kokee 32-vuotias ex-karateka Titta Keinänen.Suomen yksi menestynein karateka muutti ...

20 Okt 1h 31min

94. Espanjan asuntokriisi räjähti käsiin – onko meillä ulkomaalaisilla osuutta asiaan?

94. Espanjan asuntokriisi räjähti käsiin – onko meillä ulkomaalaisilla osuutta asiaan?

Lataa ilmainen opas: 10 vinkkiä onnistuneen muuton suunnitteluunEspanjassa vuokrat ja asuntojen hinnat nousevat, ja yhä useamman paikallisen on vaikea löytää kohtuuhintaista kotia. Mutta kuka on vastu...

13 Okt 54min

93. Takaisin La Ligaan! Málaga CF:n uskomaton tarina ft. Lauri P. Pietikäinen

93. Takaisin La Ligaan! Málaga CF:n uskomaton tarina ft. Lauri P. Pietikäinen

Lataa ilmainen opas: 10 vinkkiä onnistuneen muuton suunnitteluunVoiko espanjalaista kulttuuria ymmärtää ilman jalkapalloa? Ainakin Málagassa oma joukkue on osa kaupungin identiteettiä.Jaksossa on vier...

6 Okt 1h 14min

92. Syyslomalaisen pikaopas Málagaan – vinkkejä, tietoa ja ravintolasuosituksia

92. Syyslomalaisen pikaopas Málagaan – vinkkejä, tietoa ja ravintolasuosituksia

Lataa ilmainen opas: 10 vinkkiä onnistuneen muuton suunnitteluunLomalle Málagaan? Tässä jaksossa saat käytännön vinkit onnistuneeseen reissun! Mitä lentokenttätaksi maksaa? Miten hyödyntää Espanjan ju...

29 Sep 1h 3min

91. Salam, Marokko! – Tinkaamisen opettelua ja ennakkoluulojen oikomista, ft Demi Aulos

91. Salam, Marokko! – Tinkaamisen opettelua ja ennakkoluulojen oikomista, ft Demi Aulos

Lataa ilmainen opas: 10 vinkkiä onnistuneen muuton suunnitteluunMiten islam näkyy jokapäiväisessä elämässä? Voiko suomalainen nainen pukeutua ja liikkua Marokossa vapaasti? Miten paikalliset suhtautuv...

22 Sep 1h 36min

90. Miten valitsen lapselleni koulun Espanjassa? – vinkit suomalaiselle vanhemmalle

90. Miten valitsen lapselleni koulun Espanjassa? – vinkit suomalaiselle vanhemmalle

Lataa ilmainen opas: 10 vinkkiä onnistuneen muuton suunnitteluunTässä jaksossa käydään läpi Espanjan koulujärjestelmä mahdollisimman selkeästi: mitä tarkoittaa koulupakko, millaisia kouluja Espanjassa...

15 Sep 58min

Populært innen Fakta

fastlegen
dine-penger-pengeradet
fryktlos
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
rss-strid
treningspodden
rss-ekteskapet
foreldreradet
rss-bisarr-historie
rss-kunsten-a-leve
jakt-og-fiskepodden
sinnsyn
rss-kull
rss-orjasater
mikkels-paskenotter
gravid-uke-for-uke
rss-impressions-2
branncast
rss-flydilla
rss-mind-body-podden