Ranskaa raakana! #95 – EU-kääntäminen ennen ja nyt: vieraana Inkaliisa Vihonen
Ranskaa raakana!25 Mai 2022

Ranskaa raakana! #95 – EU-kääntäminen ennen ja nyt: vieraana Inkaliisa Vihonen

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.

95. jaksossa vieraanani on Inkaliisa Vihonen, joka toimii monikielisyyden ja kääntämisen asiantuntijana Euroopan komission käännöspalvelussa. Keskustelen Inkaliisan kanssa EU-kääntämisen alkuajoista ja nykytilanteesta. Miten Inkaliisa päätyi aikoinaan EU-uralle? Millainen haaste suomalaisille kääntäjille oli jo ennen liittymistä kääntää lainsäädäntötekstit ranskasta suomeksi? Miten Suomen liittyminen unioniin on muuttanut kääntäjien ja tulkkien tarvetta? Miksi ranskankielisten lähdetekstien määrä on vähentynyt EU:ssa? Miten EU-kieli on vaikuttanut suomen kieleen? Millaista on EU-kääntäjän arki nykyään? Mitä vinkkejä Inkaliisa antaa niille, jotka haaveilevat kieliasiantuntijan urasta EU:ssa?

Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

Episoder(98)

Ranskaa raakana! #128 – Ágota Kristófin trilogia: vieraana Tommi Melender

Ranskaa raakana! #128 – Ágota Kristófin trilogia: vieraana Tommi Melender

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 128. jaksossa keskustelen kirjailija Tommi Melenderin kanssa unkarilaissyntyisestä mutta ranskaksi kirjoittaneesta kirjailijasta Ág...

24 Jan 202437min

Ranskaa raakana! #127 –Miten tutkia kohteliaisuutta? Haastattelijana Hanna Lappalainen

Ranskaa raakana! #127 –Miten tutkia kohteliaisuutta? Haastattelijana Hanna Lappalainen

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 127. jaksossa keskustellaan uudesta tiedekirjastani Miten tutkia kohteliaisuutta? Käsityksiä suomalaisesta ja ranskalaisesta kohtel...

12 Des 202344min

Ranskaa raakana! – #126 Kerronnan väkivalta romaanissa Ei enää Eddy: vieraana Mikko Viinamäki

Ranskaa raakana! – #126 Kerronnan väkivalta romaanissa Ei enää Eddy: vieraana Mikko Viinamäki

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.  126. jaksossa vieraanani on Edouard Louis'n romaanista En finir avec Eddy Bellegeule (suom. Ei enää Eddy) kirjallisuustieteen mais...

28 Nov 202335min

Ranskaa raakana! #125 –Hajanainen: vieraana Milja Kaunisto

Ranskaa raakana! #125 –Hajanainen: vieraana Milja Kaunisto

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.  125. jaksossa vieraanani on Etelä-Ranskassa asuva kirjailija Milja Kaunisto, joka on kirjoittanut muistelmansa Hajanainen. Epätäyd...

14 Nov 202336min

Ranskaa raakana! #124 – Proust on Proust: vieraana Hannu Mäkelä

Ranskaa raakana! #124 – Proust on Proust: vieraana Hannu Mäkelä

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.  124. jaksossa vieraanani on taiteen akateemikko Hannu Mäkelä, joka on kirjoittanut yli 200 teosta. Keskustellaan hänen teoksestaan...

2 Nov 202323min

Ranskaa raakana! #123 – Kirjalliset väärennökset: vieraina Sanna Nyqvist ja Outi Oja

Ranskaa raakana! #123 – Kirjalliset väärennökset: vieraina Sanna Nyqvist ja Outi Oja

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.  123. jaksossa puhutaan kirjallisista väärennöksistä. Vierainani ovat Sanna Nyqvist ja Outi Oja, jotka ovat kirjoittaneet kirjan Ki...

18 Okt 202354min

Ranskaa raakana! #122 –Georges Perecin Häviäminen: vieraana Ville Keynäs

Ranskaa raakana! #122 –Georges Perecin Häviäminen: vieraana Ville Keynäs

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.  122. jaksossa vieraanani on suomentaja Ville Keynäs, joka on suomentanut ranskalaiskirjailija Georges Perecin romaanin Häviäminen ...

3 Okt 202330min

Ranskaa raakana! #121 – Ranskan professorin perintö: vieraana Mervi Helkkula

Ranskaa raakana! #121 – Ranskan professorin perintö: vieraana Mervi Helkkula

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.  121. jaksossa vieraani on eläköitynyt Helsingin yliopiston ranskan professori Mervi Helkkula. Mikä oli ranskan kulta-aikaa Helsing...

19 Sep 202334min

Populært innen Fakta

fastlegen
dine-penger-pengeradet
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
treningspodden
foreldreradet
merry-quizmas
dopet
sovnlos
jakt-og-fiskepodden
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
podme-bio-3
rss-kull
sinnsyn
gravid-uke-for-uke
hverdagspsyken
rss-var-forste-kaffe
fryktlos
rss-kunsten-a-leve
hagespiren-podcast
generasjonspodden