Ett e-post, en e-post eller mejl?

Vi reder ut en vild familjediskussion kring "en" eller "ett e-post", hjälper 8-årige Frank bringa klarhet i vad "upp" har i "att ge upp" att göra och tar tag i partikelverben.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Veckans språkfrågor:

Ett e-post, en e-post eller mejl – vad är det korrekta att säga?

Hur kan lika ord betyda så olika saker? Det är stor skillnad mellan att ”hoppa på en studsmatta” och att ”hoppa på någon”. Rent grammatiskt handlar det om partikelverb och verbpartiklar, men hur förklarar man skillnaden för någon som lär sig svenska?

Vi serverar historien bakom uttrycket ”att ge upp”.

Varför säger man att någon blir ”hjärntvättad”? Det är något negativt men låter positivt - är inte det att ta utförarens perspektiv i stället för den drabbades?

Är inte ”fy” ett rätt konstigt ord? Varifrån kommer det och hur länge har det använts?

Språkvetare Ylva Byrman. Programledare Emmy Rasper