185: How to make your sentences less English

Meg asks: "How can I make my Russian sentences less English?"

Episode Summary:

• The challenge you're facing is learning to express ideas the way a Russian would
• It's not just a linguistic thing - it's a cultural thing. Compare: Good Morning / おはようございます
• There's no shortcut to doing this - it's a long, gradual process
• If you want to express yourself like a Russian, you need to spend a lot of time with Russian - listening, reading, speaking
• The process you need to practise is how to take an idea, and construct a sentence the way a Russian would. In order to achieve this, any exercise that helps you slow down the process and get feedback on your efforts can be helpful.

Try:

• Reverse translation (see below)
• Your teacher can ask you: "How do you say ___ in Russian?" and then correct you
• Talk to yourself in Russian as you walk around the house

But ultimately, a lot of listening and reading is the best policy!

Resources Mentioned In Today's Episode:

• Russian Short Stories for Beginners - Olly Richards & Alex Rawlings

https://www.youtube.com/watch?v=8VXmDiBfzwA

Start speaking today:

I’d like to thank iTalki for supporting the show. To claim your free lesson and start speaking today, visit: http://iwillteachyoualanguage.com/italkishownotes

Do you have a question?

Ask me your language learning questions by clicking here, and I’ll do my best to feature it on the show! Also, please subscribe to the show on iTunes to get automatic updates.

Thanks so much for listening to this episode of the podcast! If you’ve got any comments about the show then please leave them in the “comments” section below! If you’d like to help me out, then I’d love it if you could…

• Share the episode using the social media buttons around you
• Leave an honest review and rating of the podcast on iTunes (click here to do that)

iTunes reviews in particular really help the rankings of the podcast and help me to reach other aspiring language learners out there! See you in the next episode of the I Will Teach You A Language podcast!