Translating the Ottoman Novel

Translating the Ottoman Novel

with Melih Levi

hosted by Zoe Griffith
Download the podcast Feed | iTunes | SoundCloud
Emerging as a literary genre towards the end of the nineteenth century, the Ottoman novel has been overshadowed by the transformation of the Turkish language and alphabet after 1928. In this episode, we speak with Melih Levi about his recent English translation with Monica Ringer of one the first examples of the Ottoman novel, Ahmed Midhat Efendi's Felatun Bey and Rakım Efendi (Syracuse University Press, 2016). Far from a derivative imitation of European literary themes and forms, Ahmed Midhat's novel revolves both seriously and playfully around the concepts of ala franga and ala turca, cajoling and instructing its readers on how live as authentically "modern" Ottomans in a rapidly modernizing empire. Published in 1875, the novel opens windows onto the Ottoman family, slavery, masculinity, and social orders, as well as literal and psychological relations with Europe in nineteenth-century Istanbul.
« Click for More »

Episoder(131)

Architecture and Environment in the Medieval Maghreb

Architecture and Environment in the Medieval Maghreb

with Abbey Stockstill hosted by Chris Gratien | What is Islamic architecture? In this follow-up to our ten-part seires on The Making of the Islamic World, we explore that question with Prof...

24 Apr 0s

Osmanlı ve Türkiye Sanayileşme Tarihi

Osmanlı ve Türkiye Sanayileşme Tarihi

Görkem Akgöz Sunucu: Can Gümüş | Bu bölümde Dr. Görkem Akgöz’ün 2025 Hagley Prize in Business History ödülünü alan “In the Shadow of War and Empire Industrialisation, Nation-Building, and Work...

15 Apr 0s

The Turkishness Contract

The Turkishness Contract

with Barış Ünlü hosted by Chris Gratien and Kubra Sagir | What does it mean to be Turkish? In this episode, we examine that question with sociologist Barış Ünlü. In The Turkishness Contract...

16 Mar 0s

A Confederate General in the Ottoman Capital

A Confederate General in the Ottoman Capital

with Elizabeth Varon hosted by Chris Gratien | After the US Civil War, some leaders of the defeated Confederacy followed unusual trajectories, perhaps none more so than James Longstreet, wh...

3 Mar 0s

Palestine and India at the Dawn of Decolonization

Palestine and India at the Dawn of Decolonization

with Esmat Elhalaby hosted by Susanna Ferguson | How did Palestine become central to anti-imperial movements and thought in the global south? In this episode, Esmat Elhalaby asks how Ara...

11 Feb 0s

Refugees, Humanitarianism, and the Politics of Kinship

Refugees, Humanitarianism, and the Politics of Kinship

with Sophia Balakian hosted by Brittany White and Chris Gratien | The word "refugee" might conjure images of families devastated by war fleeing their homeland. But what happens when those w...

22 Jan 0s

 A British Burlesque Artist in Belle Époque Cairo

A British Burlesque Artist in Belle Époque Cairo

featuring Gwendolyn Collaço with Andras Riedlmayer and Paul Drummond | While killing time at the Booksellers' Row in Westminster, historian and curator Gwendolyn Collaço stumbled on a...

9 Jan 0s

Osmanlı’nın Bağdat’taki Son Yılları

Osmanlı’nın Bağdat’taki Son Yılları

Emine Şahin Sunucu: Can Gümüş | Bağdat, Osmanlı İmparatorluğu için coğrafi uzaklığına rağmen merkezî idarenin vazgeçilmez vilayetlerinden biriydi. Tanzimat’tan itibaren bu önem, yalnızca askerî...

25 Des 20250s

Populært innen Politikk og nyheter

giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
aftenpodden-usa
forklart
popradet
stopp-verden
fotballpodden-2
rss-gukild-johaug
lydartikler-fra-aftenposten
nokon-ma-ga
det-store-bildet
hanna-de-heldige
dine-penger-pengeradet
rss-ness
rss-espen-lee-usensurert
aftenbla-bla
e24-podden
rss-dannet-uten-piano
rss-penger-polser-og-politikk
frokostshowet-pa-p5