Ranskaa raakana #145 J.A. Ehrenströmin ranskankielistä kirjeenvaihtoa 1800-luvulta: vieraina Simo Määttä ja Merja Nivala

Ranskaa raakana #145 J.A. Ehrenströmin ranskankielistä kirjeenvaihtoa 1800-luvulta: vieraina Simo Määttä ja Merja Nivala

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.

145. jaksossa vierainani ovat käännöstieteen apulaisprofessori Simo Määttä ja väitöskirjatutkija Merja Nivala Helsingin yliopistosta. He ovat toimittaneet Tero Halosen kanssa teoksen Helsingin ja isänmaan puolesta J.A. Ehrenströmin kirjeenvaihtoa C.J. Walleenin ja R.H. Rehbinderin kanssa 1814-1826 (2024, Helsinki-Seura). Kirjassa on suomennettu kirjeitä, joita nämä suomalaiset kirjoittivat ranskan kielellä. Miksi 1800-luvun alun suomalaismiehet kirjoittivat toiselleen kirjeitä ranskaksi? Keitä olivat Ehrenström ja hänen kirjeenvaihtokumppaninsa? Miten he olivat oppineet ranskaa? Mistä aiheista kirjeissä kirjoitettiin? Millainen hanke kirjeiden suomentaminen oli? Millaisia käännösperiaatteita kirjeiden suomentamisessa noudatettiin? Millaisia haasteita suomennostyössä oli? Mitä kirjeet opettavat meille 1800-luvun elämästä?

Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(96)

Ranskaa raakana! #170 – Välihuudot parlamenttikeskusteluissa: vieraana Eero Voutilainen

Ranskaa raakana! #170 – Välihuudot parlamenttikeskusteluissa: vieraana Eero Voutilainen

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.  170. jaksossa puhutaan johtamastani tutkimushankkeesta, jossa on verrattu välihuutoja parlamenttikeskusteluissa Suomessa, Ranskass...

20 Mai 40min

Ranskaa raakana! #169 – Yritysjohtajana Ranskassa: vieraana Thomas Ehrnrooth

Ranskaa raakana! #169 – Yritysjohtajana Ranskassa: vieraana Thomas Ehrnrooth

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 169. jaksossa vieraanani on ranskalaisen kulttuurin hyvin tunteva ja pitkän uran yritysmaailmassa johtotehtävissä tehnyt Thomas Ehr...

6 Mai 48min

Ranskaa raakana! #168 – Gisèle Pelicot’n Hymni elämälle: vieraina Pihla Hintikka ja Lotta Toivanen

Ranskaa raakana! #168 – Gisèle Pelicot’n Hymni elämälle: vieraina Pihla Hintikka ja Lotta Toivanen

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 168. jaksossa puhutaan Ranskaa ja koko maailmaa ravisuttaneesta tapauksesta Pariisissa asuvan toimittajan Pihla Hintikan ja suoment...

22 Apr 47min

Ranskaa raakana! #167 – Keskiajan naistrubaduurit: vieraana Susanna Niiranen

Ranskaa raakana! #167 – Keskiajan naistrubaduurit: vieraana Susanna Niiranen

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 167. jaksossa vieraanani on yleisen historian, erityisesti kulttuurihistorian dosentti Susanna Niiranen, joka työskentelee yliopist...

9 Apr 45min

Ranskaa raakana! #166 – Quebecin ranska: vieraana Martin-Eric Racine

Ranskaa raakana! #166 – Quebecin ranska: vieraana Martin-Eric Racine

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 166. jaksossa vieraanani on Martin-Éric Racine, joka on syntyisin Quebecistä. Hän on tuttu myös sotilasranskaa käsittelevästä jakso...

25 Mar 35min

Ranskaa raakana!#165 – Sotilasranska: vieraina Laura Nyman, Martin-Eric Racine & Reidar Wasenius

Ranskaa raakana!#165 – Sotilasranska: vieraina Laura Nyman, Martin-Eric Racine & Reidar Wasenius

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 165. jaksossa puhutaan sotilasranskasta. Reservin kapteeni ja Suomen reserviupseeriliiton kansainvälisen toimikunnan puheenjohtaja ...

12 Mar 38min

Ranskaa raakana! #160 – Robotti kielenopetuksessa: vieraana Liisa Peura

Ranskaa raakana! #160 – Robotti kielenopetuksessa: vieraana Liisa Peura

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 160. jaksossa vieraanani on filosofian tohtori Liisa Peura (Turun yliopisto), joka on tutkinut väitöskirjassaan kielenopetusta robo...

26 Nov 202550min

Ranskaa raakana! #159 – Et ole enää isäni: vieraana Saana Rusi

Ranskaa raakana! #159 – Et ole enää isäni: vieraana Saana Rusi

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 159. jaksossa vieraanani on suomentaja Saana Rusi. Hän on vieraillut aikaisemmin jaksossa #82 (Pauline Harmangen kirja Miksi vihaan...

12 Nov 202528min

Populært innen Fakta

fastlegen
dine-penger-pengeradet
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
foreldreradet
jakt-og-fiskepodden
rss-bisarr-historie
treningspodden
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
mikkels-paskenotter
rss-kunsten-a-leve
sinnsyn
hverdagspsyken
gravid-uke-for-uke
hagespiren-podcast
lederskap-nhhs-podkast-om-ledelse
dopet
rss-sunn-okonomi
uroskolen
rss-mind-body-podden
rss-kull