Courage in the Chill: Eirik's Unexpected Heroism

Fluent Fiction - Norwegian: Courage in the Chill: Eirik's Unexpected Heroism
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2024-12-28-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Eirik kikket ut av vinduet og pustet dypt inn.
En: Eirik looked out the window and took a deep breath.

No: Snøfnugg dalte sakte ned og dekket bakken som et mykt teppe.
En: Snowflakes drifted slowly down, covering the ground like a soft blanket.

No: Julelys blinket fra husene rundt, og kirsebærlukten fra gløgg hang i luften.
En: Christmas lights twinkled from the houses around, and the scent of gløgg filled the air.

No: Det var en travel dag på stemmestedet, og Eirik følte presset.
En: It was a busy day at the polling place, and Eirik felt the pressure.

No: Inne på stemmestedet var det pyntet med krans av granbar og julestjerner.
En: Inside the polling place, it was decorated with wreaths of pine branches and poinsettias.

No: Folk sto i kø, pakket inn i store vinterjakker og skjerf.
En: People stood in line, wrapped in large winter jackets and scarves.

No: Det var varmt og folksomt inne.
En: It was warm and crowded inside.

No: Stresset smøg seg stille inn i Eiriks sinn, og han kjente det prikket i fingrene.
En: Stress quietly crept into Eirik's mind, and he felt a tingling in his fingers.

No: "Husk å puste, Eirik," sa Siri da hun kom bort til ham.
En: "Remember to breathe, Eirik," said Siri as she approached him.

No: Siri hadde en rolig stemme.
En: Siri had a calm voice.

No: Hun hadde kontroll.
En: She was in control.

No: Eirik ønsket å være som sin søster.
En: Eirik wished he could be like his sister.

No: Anders, den eldre mannen som alle kjente, kom inn fra kulden.
En: Anders, the elderly man everyone knew, came in from the cold.

No: Han nikket til Eirik og smilte svakt.
En: He nodded at Eirik and smiled faintly.

No: Han så alltid så vis ut, som om han bar på en hemmelighet.
En: He always looked so wise, as if carrying a secret.

No: Men i dag så Ansiktet hans trøtt ut.
En: But today his face looked tired.

No: Eirik kjente en bølge av uro da Anders plutselig vaklet, grep etter brystet, og falt fremover.
En: Eirik felt a wave of unease when Anders suddenly stumbled, clutched his chest, and fell forward.

No: Alt stoppet opp.
En: Everything stopped.

No: Folkene i kø gikk fra glade juleprat til stille frykt.
En: The people in line went from cheerful holiday chatter to silent fear.

No: "Hjelp, hjelp!
En: "Help, help!"

No: " ropte en kvinne.
En: shouted a woman.

No: Eirik gjorde sitt beste for å ikke fryse.
En: Eirik did his best not to freeze.

No: Dette var øyeblikket.
En: This was the moment.

No: Kunne han hjelpe?
En: Could he help?

No: Han så på Siri som allerede løp bort til Anders.
En: He looked at Siri, who was already rushing over to Anders.

No: Hun ropte instruksjoner til Eirik.
En: She shouted instructions to Eirik.

No: "Pus oppi fra side!
En: "Push from the side!

No: Hent førstehjelpsutstyret!
En: Get the first-aid kit!"

No: " sa hun.
En: she said.

No: Eirik ristet av seg panikken, løp og grep esken med det røde korset.
En: Eirik shook off the panic, ran, and grabbed the box with the red cross.

No: Han falt til ro mens han fulgte Siris anvisninger.
En: He found calmness as he followed Siri's instructions.

No: De to jobbet sammen som et lag, sjekket Anders' pust og puls.
En: The two worked together as a team, checking Anders' breathing and pulse.

No: Mens Siri utførte hjertekompresjoner, brukte Eirik mobilen for å ringe 113.
En: While Siri performed chest compressions, Eirik used his phone to call 113.

No: Han rapporterte situasjonen med en stemme han knapt kjente igjen som sin.
En: He reported the situation with a voice he barely recognized as his own.

No: Sterk og kontrollert.
En: Strong and controlled.

No: Det føltes som en evighet, men til slutt kom ambulansen.
En: It felt like an eternity, but finally, the ambulance arrived.

No: Paramedikerne tok over, og Eirik trakk seg tilbake, skjelvende av adrenalin.
En: The paramedics took over, and Eirik stepped back, trembling with adrenaline.

No: Anders ble stabilisert og ført ut til ambulansen.
En: Anders was stabilized and taken out to the ambulance.

No: I stillheten som fulgte, hørte Eirik hjerteslagene sine.
En: In the silence that followed, Eirik heard his own heartbeat.

No: Siri kom bort og la en hånd på skulderen hans.
En: Siri came over and placed a hand on his shoulder.

No: "Du gjorde det bra," sa hun med et lite smil.
En: "You did well," she said with a small smile.

No: Eirik nikket, følte en bølge av ro.
En: Eirik nodded, feeling a wave of calm.

No: Denne dagen, midt i julekaoset, hadde han funnet en styrke han ikke visste han hadde.
En: This day, in the midst of Christmas chaos, he had found a strength he didn’t know he had.

No: Han så frem til mer enn bare julaften.
En: He looked forward to more than just Christmas Eve.

No: Med ny tillit innså han at framtiden kanskje ikke var så skremmende lenger.
En: With newfound confidence, he realized the future might not be so frightening after all.

No: Kanskje han ikke trengte alle svarene akkurat nå.
En: Maybe he didn't need all the answers right now.

No: Han kunne takle det, steg for steg, akkurat som i dag.
En: He could handle it, step by step, just like today.


Vocabulary Words:

• drifted: dalte
• scent: lukt
• polling place: stemmestedet
• wreaths: krans
• wrapped: pakket
• crept: smøg
• tingling: prikket
• approached: kom bort
• elderly: eldre
• stumbled: vaklet
• clutched: grep
• freeze: fryse
• instructions: instruksjoner
• compressions: hjertekompresjoner
• paramedics: paramedikere
• stabilized: stabilisert
• trembling: skjelvende
• adrenaline: adrenalin
• calm: ro
• chaos: kaos
• strength: styrke
• newfound: ny
• confidence: tillit
• frightening: skremmende
• answers: svarene
• step: steg
• blanket: teppe
• soft: mykt
• chaotic: kaotisk
• crowded: folksomt