Stormy Success: How Oskar's Fish Stall Shined in the Snow

Fluent Fiction - Norwegian: Stormy Success: How Oskar's Fish Stall Shined in the Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-01-11-23-34-02-no

Story Transcript:

No: Vinden suste over Bryggen i Bergen.
En: The wind whistled over Bryggen in Bergen.

No: Store snøflak kretset gjennom luften, og den bitende kulden fikk folk til å trekke skjerfene tettere rundt seg.
En: Large snowflakes swirled through the air, and the biting cold made people pull their scarves tighter around themselves.

No: Det var tidlig morgen, og Oskar satte opp fiskeutsalget sammen med Ingrid.
En: It was early morning, and Oskar was setting up the fish stall with Ingrid.

No: På Þisketorget var sjømat i alle varianter ditt hjerte kunne begjære.
En: At Fisketorget, seafood in all the varieties your heart could desire was available.

No: Oskar var en ung fiskmonger med store drømmer.
En: Oskar was a young fishmonger with big dreams.

No: Ved siden av å jobbe i boden, hadde han en lidenskap for matkunst.
En: In addition to working at the stall, he had a passion for culinary arts.

No: En dag skulle han bli noe stort, men først måtte han imponere sjefen, Knut.
En: One day, he would become something great, but first, he had to impress the boss, Knut.

No: Knut var kjent for sitt kritiske blikk, og han var heller ikke særlig glad i endringer.
En: Knut was known for his critical eye, and he wasn't particularly fond of changes.

No: "Vi må gjøre noe nytt, Ingrid," sa han mens han ordnet laksene i en sirkel.
En: "We need to do something new, Ingrid," he said as he arranged the salmon in a circle.

No: "Vi trenger noe som fanger folks oppmerksomhet, selv i denne kulden.
En: "We need something that catches people's attention, even in this cold."

No: "Ingrid nikket, ivrig etter å bidra.
En: Ingrid nodded, eager to contribute.

No: "Hva tenker du på?
En: "What are you thinking?"

No: ""Vi lager et lite ly, kanskje, noe som kan vise frem fisken på en annerledes måte.
En: "Maybe we create a little shelter, something that can showcase the fish in a different way.

No: Kanskje noen fiskeretter vi kan tilby folk å smake?
En: Perhaps some fish dishes we can offer for people to taste?"

No: " Ingrid smilte.
En: Ingrid smiled.

No: "La oss prøve!
En: "Let's try it!"

No: "De rigget opp noen presenninger og hang opp lykter som ga et lite, varmt skinn i kontrast til de kalde, bleke omgivelsene.
En: They set up some tarps and hung lanterns that gave off a small, warm glow in contrast to the cold, pale surroundings.

No: Oskar hadde også laget noen små smaksprøver av røkt laks og torsk med urter, som han pakker ut.
En: Oskar had also made some small samples of smoked salmon and cod with herbs, which he unpacked.

No: Midt på dagen, nettopp da håpet begynte å falme på grunn av det hissige snøfallet, skjedde det.
En: By midday, just as hope began to fade due to the fierce snowfall, it happened.

No: En storm blåste plutselig inn fra havet.
En: A storm suddenly blew in from the sea.

No: De fleste stands lå nedboom, men Oskar og Ingrid sto på sitt.
En: Most stands lay abandoned, but Oskar and Ingrid stood their ground.

No: Folk begynte å søke ly fra snøen og oppdaget de fristende smaksprøvene og den varme utstrålingen fra boden.
En: People began to seek shelter from the snow and discovered the tempting samples and the warm glow of the stall.

No: Noen begynte å stoppe opp.
En: Some started to stop by.

No: De smakte, pratet og holdt seg nære lyet.
En: They tasted, chatted, and stayed close to the shelter.

No: Snart var det en liten mengde mennesker som hadde samlet seg der.
En: Soon, a small crowd had gathered there.

No: Oskar jobbet flittig, smilende mens han serverte og fortalte om fisken.
En: Oskar worked diligently, smiling as he served and explained the fish.

No: Da stormen endelig stilnet, og Knut dukket opp, ble han overveldet av mengden rundt boden.
En: When the storm finally calmed down, and Knut appeared, he was overwhelmed by the crowd around the stall.

No: Han lot blikket sveipe over scenen, talt fornøyd.
En: He let his gaze sweep over the scene, visibly pleased.

No: Han nikket anerkjennende mot Oskar, som fortsatt strålte av innsatsen.
En: He nodded approvingly at Oskar, who still beamed from his efforts.

No: "Du har gjort en god jobb, gutten min," sa Knut og klappet ham på skulderen.
En: "You've done a good job, my boy," Knut said, patting him on the shoulder.

No: "Vi trenger flere som deg her.
En: "We need more people like you here.

No: Jeg vil gi deg mer ansvar framover.
En: I'll give you more responsibility going forward."

No: "Oskar, svett og glad, tok imot gratulasjonene med et ydmykt smil.
En: Oskar, sweaty and happy, accepted the congratulations with a humble smile.

No: Han kjente en bølge av selvtillit.
En: He felt a wave of confidence.

No: Kanskje en dag ville han driste seg til å vise frem sine ideer om sjømatretter for verden.
En: Maybe one day he would dare to showcase his ideas about seafood dishes to the world.

No: For i dag hadde han bevist at han kunne lede under press.
En: For today, he had proven that he could lead under pressure.

No: Dermed fortsatte han med fornyet håp og iver, viklet inn i tanker om fremtidige muligheter.
En: Thus, he continued with renewed hope and enthusiasm, wrapped in thoughts of future opportunities.


Vocabulary Words:

• whistled: suste
• snowflakes: snøflak
• biting: bitende
• scarves: skjerfene
• stall: fiskeutsalget
• seafood: sjømat
• desire: begjære
• fishmonger: fiskmonger
• culinary arts: matkunst
• impress: imponere
• critical eye: kritiske blikk
• shelter: ly
• showcase: vise frem
• samples: smaksprøver
• tarps: presenninger
• lanterns: lykter
• glow: skinn
• swirled: kretset
• herbs: urter
• unpacked: pakker ut
• faded: falme
• fierce: hissige
• stood their ground: sto på sitt
• tempting: fristende
• diligently: flittig
• beamed: strålte
• shelter: lyet
• overwhelmed: overveldet
• approvingly: anerkjennende
• responsibility: ansvar