Sagor i Barnradion12 Mar 2025

Den flygande resväskan, del 3: Vattenormen i sjön – på svenska och samiska

Vilma och resväskan flyger till Tornedalen. Där träffar de på en vild och hungrig vattenorm. Ett tvåspråkigt ljudäventyr på svenska, blandat med nordsamiska. Del 3 av 7.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Ord till avsnittet:

Moster – Muoŧŧá
Skotta snö – Hoigat muohttaga
Hemlis, hemlighet – Čiegusvuohta
Sjö – Jávri
Kallt – Galmmas
Vattenorm – Čáhccegearpmaš
Hungrig – Nealggis

Om serien och Randiga sagor på flera språk

I serien ”Den flygande resväskan” får vi följa med när 8-åriga Vilma möter människor och mytiska varelser med kopplingar till svenska minoriteter.

Alla avsnitt finns på samiska, finska, romani, jiddisch och meänkieli – blandat med svenska.

Till serien på finska
Till serien på samiska
Till serien på meänkieli
Till serien på jiddisch
Till serien på romani

Språksagan ingår i projektet ”Randiga sagor” och passar från ca 5-6 år och uppåt. Lyssna gärna tillsammans och prata om berättelsen, och orden ni hör.

Om Vattenormen

I det här avsnittet träffar Vilma på en vattenorm, som är ett mytologiskt väsen från den tornedalska kulturen. Den är stor och bor nere i vattnet i till exempel en sjö eller en älv. Vattenormen kan göra så att man inte vågar fiska vid vattnet där den håller till. Vattenormen kallas Vesikäärme på meänkieli. Meänkieli är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk.

Medverkande:

Text och ljud: Tuomas Ojala
Uppläsare: Ingá-Máiiá Blind
Musik: Mikko Paavola
Producent: ViviAnn Labba
Teknik och slutmix: Helena Sydberg Hinrichsen
Illustration: Cecilia Heikkilä
Översättare: Ole Isak Mienna

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(285)

Grodan Boll, del 10: Brakdrakfest på ängen!

Hönan kommer med ett glatt besked. Nu är det dags för fest. Del 10 av 10. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Från serien ”Kalle Stropp och Grodan Boll i grön galosch”.Sändes första gången 1...

20 Jul 8min

Grodan Boll, del 9: Grodan Boll håller tal till Riksdagen

Grodan Boll, Kalle Stropp och deras vänner har åkt till stan för att protestera mot det som planeras för Kalle Stropps äng. Del 9 av 10. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Från serien ”Kall...

20 Jul 7min

Grodan Boll, del 8: Resan till Stockholm

Plåt-Niklas har uppfunnit världens mest perfekta väckarklocka. Tycker han själv i alla fall. Del 8 av 10. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Från serien ”Kalle Stropp och Grodan Boll i grön...

20 Jul 8min

Grodan Boll, del 7: Vägbygge hotar

Braxen-Pankan vet vad det är för pinnar på Kalle Stropps äng! Och vad det är, gör alla på Kalle Stropps äng arga. Del 7 av 10. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Från serien ”Kalle Stropp o...

20 Jul 8min

Grodan Boll, del 6: Pinnar på Kalle Stropps äng

Vad är det för pinnar som står överallt på Kalle Stropps äng? Räven frågar, men ingen har svaret. Del 6 av 10. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Från serien ”Kalle Stropp och Grodan Boll i...

20 Jul 8min

Grodan Boll, del 5: Vem knackar?

Det knackar på Kalle Stropps dörr, men när Grodan öppnar, så är ingen där. Del 5 av 10. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Från serien ”Kalle Stropp och Grodan Boll i grön galosch”.Sändes f...

20 Jul 8min

Grodan Boll, del 4: Bonde Stropp och Bonde Boll gräver potatisland

Någon har satt ut käppar på Kalle Stropps äng, och Grodan och Kalle Stropp tror det är meningen att där ska odlas, så de börjar gräva. Del 4 av 10. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Från s...

20 Jul 8min

Grodan Boll, del 3: Vad händer på Kalle Stropps äng?

Grodan Boll har fått hjälp på sjön med galoschen han flyter i - underifrån! Men hur? Del 3 av 10. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Från serien ”Kalle Stropp och Grodan Boll i grön galosch...

20 Jul 7min