Mannen som kidnappade Sagan om ringen

Mannen som kidnappade Sagan om ringen

När Åke Ohlmarks översätter Sagan om ringen förändrar han böckerna radikalt. Reaktionerna blir starka och utlöser en kamp som pågår under många år.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

1959 översätter den ambitiöse översättaren Åke Ohlmarks ”The Lord of the rings” till svenska. Han förhåller sig väldigt fritt till originalböckerna och professorn som har skrivit dem, J R R Tolkien, är inte alls nöjd.

När Åke Ohlmarks kommer över manuset till Sagan om ringens outgivna uppföljare försöker han ge ut en version, även av den, på svenska. Men han blir stoppad och får aldrig ha något med Sagan om ringen att göra igen. Då bestämmer sig Åke Ohlmark för att hämnas.

Dokumentären är gjord 2025.

Reporter: Märta Myrstener
Producent: Ylva Lindgren
Slutmix: André Ljungberg

Episoder(1000)

Jag tror han spelar hockey i himlen

Jag tror han spelar hockey i himlen

Den 20 mars 2003 faller dom första amerikanska bomberna över Bagdad. Tusentals amerikanska soldater invaderar Irak. Lance Cpl Jesus Suarez, 20 år gammal, är med i en av de första bataljonerna som går in över den irakiska gränsen. Jesus Suarez överlever bara en vecka. I dag, drygt sex år senare, har över 4.000 amerikanska soldater stupat i Irak. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. "Jag tror han spelar hockey i himlen" handlar om tre av de soldater som aldrig kom tillbaka. Den handlar om deras drömmar och längtan, men också vad kriget gjorde med deras familjer som väntade hemma i USA.En dokumentär av Helena Groll om krigets pris och om sorgen att förlora ett barn.

17 Okt 200953min

Plastpåsar i Indien av Aziza Dhaouadi  2009-10-05 kl. 13.00

Plastpåsar i Indien av Aziza Dhaouadi 2009-10-05 kl. 13.00

En betraktelse av Aziza Dhaouadi över PLASTPÅSAR I INDIEN. Ett program från år 2000. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

5 Okt 200910min

Jag heter Joakim av Robert Barkman 2009-10-05 kl. 11.00

Jag heter Joakim av Robert Barkman 2009-10-05 kl. 11.00

JAG HETER JOAKIM - en radiodagbok från Lilla gruppen. Ett program om att inte passa in i en vanlig skolklass av Robert Barkman. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

5 Okt 200941min

När norrmännen sover jobbar svenskarna av Martin Johnson 2009-09-19 kl. 15.00

När norrmännen sover jobbar svenskarna av Martin Johnson 2009-09-19 kl. 15.00

Det finns bara en fabrik kvar i centrala Oslo. Freia Chokladfabrik. Den har funnits där sedan den svenske kungen regerade över Norge. På nattskiftet, när Oslo sover, står unga svenska gästarbetare och vakar över tusentals chokladbitar. De här är för att tjäna snabba pengar. Norska oljepengar. En dokumentär av Martin Johnson. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

19 Sep 200930min

Får han ha hund?

Får han ha hund?

Lotta Eriksson försöker träffa någon via en kontaktförmedling på den tiden när det inte var så utbrett att mötas via internet. Programmet är ett repriserat utdrag ur serien "Själva självtilliten" av Britt Edwall. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

19 Sep 200920min

Pappastrategier av Ambjörn Johansson 2009-09-12 kl. 15.00

Pappastrategier av Ambjörn Johansson 2009-09-12 kl. 15.00

Att vara med om sitt eget barns förlossning är en avgörande händelse i en mans liv. Om allt går som det ska blir man pappa och får ansvar för en ny människa, samtidigt är man maktlös inför den smärta och risk som förlossningen innebär, både för mamman och barnet. Ibland går det inte som planerat, varken i livet i stort eller i förlossningssalen. I dokumentären tar Ambjörn Johansson avstamp i sin egen pappakris och pratar med andra pappor om förlossningsupplevelser, förväntningar och förvirring. I programmet medverkar bland andra Erik Fichtelius, Gasterosteus aculeatus och en sjöhäst. Från 2009. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

12 Sep 200948min

Jakten på visdom av Mia Blomgren 2009-09-06 kl. 14.00

Jakten på visdom av Mia Blomgren 2009-09-06 kl. 14.00

Jakten på Visdom. Man ska hjälpa, inte stjälpa menar Margit. Medan Bengt konstaterar att livet inte är rättvist. Elsa å sin sida skulle kunna tänka sig att brodera en tavla med orden hellre sy än sex. På serviceboendet Pilträdet bor det människor med en gedigen erfarenhet av livet. Människor som har levt så länge att de har fått perspektiv på saker och ting. Dokumentären Jakten på visdom handlar om att söka efter erfarenhet - hos de erfarna. Programmet är gjort av Mia Blomgren. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

6 Sep 200952min

Jakten på visdom

Jakten på visdom

"Man ska hjälpa, inte stjälpa" menar Margit. Medan Bengt konstaterar att "livet inte är rättvist." Elsa å sin sida skulle kunna tänka sig att brodera en tavla med orden "hellre sy än sex". Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play. På serviceboendet Pilträdet bor det människor med en gedigen erfarenhet av livet. Människor som har levt så länge att de har fått perspektiv på saker och ting. Och som har ett och annat visdomsord att dela med sig av. Dokumentären "Jakten på visdom" handlar om att söka efter erfarenhet - hos de erfarna. Mia Blomgren är reporter på Samhällsredaktionen sedan 1993 och arbetar främst på Tendens och Dokumentärredaktionen. Hon har tidigare gjort uppmärksammade dokumentärer, senast "Flickan med hundhalsbandet". Mia är flerfaldigt nominerad till Stora Radiopriset (som hon fick 2003) och Ikarospriset. Hennes program sänds både i Norge och Finland. Om du vill kontakta Mia Blomgren är hennes mailadress: mia.blomgren@sr.se Här finns länkar till recensioner och reaktioner över "Jakten på visdom".

5 Sep 200952min

Populært innen Samfunn

giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
rss-spartsklubben
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
vitnemal
popradet
wolfgang-wee-uncut
grenselos
synnve-og-vanessa
rss-dannet-uten-piano
frokostshowet-pa-p5
fladseth
alt-fortalt
fryktlos
rss-herrepanelet
opptur-med-annette-og-ingeborg
den-politiske-situasjonen
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem