Mannen som kidnappade Sagan om ringen
P1 Dokumentär8 Mai 2025

Mannen som kidnappade Sagan om ringen

När Åke Ohlmarks översätter Sagan om ringen förändrar han böckerna radikalt. Reaktionerna blir starka och utlöser en kamp som pågår under många år.

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

1959 översätter den ambitiöse översättaren Åke Ohlmarks ”The Lord of the rings” till svenska. Han förhåller sig väldigt fritt till originalböckerna och professorn som har skrivit dem, J R R Tolkien, är inte alls nöjd.

När Åke Ohlmarks kommer över manuset till Sagan om ringens outgivna uppföljare försöker han ge ut en version, även av den, på svenska. Men han blir stoppad och får aldrig ha något med Sagan om ringen att göra igen. Då bestämmer sig Åke Ohlmark för att hämnas.

Dokumentären är gjord 2025.

Reporter: Märta Myrstener
Producent: Ylva Lindgren
Slutmix: André Ljungberg

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(500)

Poddtips: Mysteriet Adam

Poddtips: Mysteriet Adam

En nyinflyttad kille börjar i en högstadieskola i Oslo 2008. Han är ovanligt talangfull, men det är något som inte stämmer. I en ny serie från P3 Dokumentär i samarbete med norska NRK berättar vi om e...

23 Mar 1min

Bubbelplastmannen (R)

Bubbelplastmannen (R)

59-årige Tomas drömmer om att kunna leva på sin scenkonst. Men Arbetsförmedlingen tycker att han borde ha ett riktigt jobb. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. – Det här är ett riktigt jobb ...

19 Mar 48min

En film blir till – jakten på Jim Carrey

En film blir till – jakten på Jim Carrey

Ylva och Anton är gifta och kämpar samtidigt med sin långfilm. En dag föds en idé: att få en Hollywoodstjärna att spela en av rollerna. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. I badkaret i ett ...

12 Mar 50min

Kollektivet som gick i kras (R)

Kollektivet som gick i kras (R)

De drömde om ett kollektivt paradis 15 år senare möts medlemmarna i rättssalen. Som fiender. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Programmet är en repris och publicerades för första gången 2...

5 Mar 48min

Peter Pan – tivoliarbetaren som inte kunde sluta jobba

Peter Pan – tivoliarbetaren som inte kunde sluta jobba

Tivolit är Peter Janssons livsverk. Han har inte jobbat med något annat. Men hälsan är inte vad den borde vara. Ska han orka en säsong till? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Peter Jansson...

26 Feb 50min

Kvinnorna på härbärget (R)

Kvinnorna på härbärget (R)

Malin går på heroin, Anita har vräkts från sin lägenhet och Agneta och Jelena som sover på gatan. Alla fyra får i natt tillfälligt tak över huvudet. Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. I Sto...

19 Feb 49min

Sorgen efter Toste

Sorgen efter Toste

En kall januaridag dör 8-årige Toste på ett sjukhus i Stockholm. Kvar finns hans familj, tvingade att omforma sig kring det hål han lämnat. Hur överlever man sorg? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Ra...

12 Feb 51min

De kallades Sveriges Bonnie & Clyde (R)

De kallades Sveriges Bonnie & Clyde (R)

Tommy och Monica är unga, kära och kriminella. Efter mer än 30 år som brottsling ställs Tommy inför ett val: pengarna eller familjen? Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app. Sveriges Bonnie and ...

6 Feb 51min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
alt-fortalt
aftenpodden-usa
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
wolfgang-wee-uncut
lydartikler-fra-aftenposten
grenselos
min-barneoppdragelse
synnve-og-vanessa
bokmerket-2
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
fladseth
rss-espen-lee-usensurert
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
198-land-med-einar-trnquist