Melting Dreams: Friendship and Snow Sculptures in Frognerparken

Fluent Fiction - Norwegian: Melting Dreams: Friendship and Snow Sculptures in Frognerparken
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-05-09-22-34-02-no

Story Transcript:

No: Det var en solfylt vårdag i Frognerparken.
En: It was a sunny spring day in Frognerparken.

No: Snøen lå igjen i små flekker på den grønne gressplenen.
En: The snow lay in small patches on the green grass lawn.

No: Lars sto midt i parken med hender klissete av smeltet snø.
En: Lars stood in the middle of the park with hands sticky from melted snow.

No: Han stirret på det som skulle bli en stor skulptur.
En: He stared at what was supposed to become a large sculpture.

No: Ingrid sto ved siden av ham og prøvde å skjule et skeptisk smil.
En: Ingrid stood beside him trying to hide a skeptical smile.

No: Simen, derimot, kunne ikke dy seg.
En: Simen, on the other hand, couldn't resist.

No: "Tro du det vil stå før lunsj?
En: "Do you think it will stand before lunch?"

No: " ertet Simen, mens han gestikulerte mot det usikre tårnet av snø.
En: teased Simen, gesturing towards the precarious tower of snow.

No: Lars gjorde sitt beste for å ignorere ham.
En: Lars did his best to ignore him.

No: Han visste at Simen mente det godt, men han ønsket virkelig å imponere Ingrid.
En: He knew that Simen meant well, but he really wanted to impress Ingrid.

No: "Det blir bra, jeg lover," sa Lars med ett glimt av overbevisning.
En: "It'll be great, I promise," said Lars with a glimmer of conviction.

No: Han bøyde seg ned og formet snøen med ivrige hender.
En: He bent down and shaped the snow with eager hands.

No: Ingrid, som var vant til Lars' optimisme, bøyde seg ned for å hjelpe.
En: Ingrid, who was used to Lars' optimism, bent down to help.

No: Hun strøk forsiktig over skulpturen, prøvde å redde formen fra å smelte bort under solen.
En: She gently caressed the sculpture, trying to save the shape from melting away under the sun.

No: "Lars, kanskje vi kan hjelpe?
En: "Lars, maybe we can help?

No: To hender ekstra vil gjøre stor forskjell," sa Ingrid.
En: Two extra hands will make a big difference," said Ingrid.

No: Lars nølte.
En: Lars hesitated.

No: Han ønsket å klare det selv.
En: He wanted to manage on his own.

No: Men etter å ha kastet et blikk mot solen, som blinket varmt over hodet, nikket han.
En: But after glancing at the sun, which flickered warmly overhead, he nodded.

No: "Ja, greit.
En: "Yes, alright.

No: La oss gjøre det sammen.
En: Let's do it together."

No: "Med Simen og Ingrid ved hans side, arbeidet de tre iherdig.
En: With Simen and Ingrid by his side, the three of them worked diligently.

No: De lo og snakket mens de formet snøen.
En: They laughed and talked while shaping the snow.

No: Solen ble sterkere, og snøen begynte å smelte litt for raskt.
En: The sun grew stronger, and the snow started to melt a bit too quickly.

No: "Aiya!
En: "Aiya!

No: Den del faller!
En: That part is falling!"

No: " ropte Simen plutselig.
En: Simen suddenly shouted.

No: Lars snudde seg og så til sin forskrekkelse at venstre side av skulpturen hadde rast sammen.
En: Lars turned and saw, to his dismay, that the left side of the sculpture had collapsed.

No: Øyeblikket av panikk vekslet raskt til latter da han innså det komiske i situasjonen.
En: The moment of panic quickly turned to laughter when he realized the comedy of the situation.

No: "Det er et abstrakt verk," foreslo Ingrid lattermildt.
En: "It's an abstract piece," suggested Ingrid with a laugh.

No: "Ikke alt trenger å være bokstavelig.
En: "Not everything needs to be literal."

No: "De tre vennene trakk seg tilbake for å betrakte det som var igjen av skulpturen.
En: The three friends stepped back to admire what was left of the sculpture.

No: Lars kunne ikke la være å le.
En: Lars couldn't help but laugh.

No: Han så på vennene sine og innså hvor mye glede de hadde delt i forsøket.
En: He looked at his friends and realized how much joy they had shared in the attempt.

No: "Skal vi la denne stå som den er, og gå etter iskrem?
En: "Shall we leave this as it is and go for ice cream?"

No: " foreslo Simen, som allerede begynte å tenke på hvilken smak han skulle velge.
En: Simen suggested, already starting to think about which flavor to choose.

No: Lars nikket, lettet over ikke å være alene i dette.
En: Lars nodded, relieved not to be alone in this.

No: Troen han hadde hatt på sine evner, overflømmet nå med takknemlighet for vennskapet.
En: The belief he had in his abilities was now overflowing with gratitude for the friendship.

No: "Ja, la oss gjøre det," sa han.
En: "Yes, let's do that," he said.

No: Da de gikk mot den nærliggende iskremboden, så Lars over skulderen sin.
En: As they walked towards the nearby ice cream stand, Lars looked over his shoulder.

No: Skulpturen sto der, ufullstendig men minneverdig, akkurat som dagen i Frognerparken.
En: The sculpture stood there, incomplete but memorable, just like the day in Frognerparken.

No: Han smilte til Ingrid og Simen.
En: He smiled at Ingrid and Simen.

No: Denne dagen vil han aldri glemme, ikke på grunn av snøen, men på grunn av vennenes støtte.
En: He would never forget this day, not because of the snow, but because of the support from friends.

No: Og så fortsatte de gjennom parken, mot nye eventyr, latter og iskrem i vårens varme omfavnelse.
En: And so they continued through the park, towards new adventures, laughter, and ice cream in the warm embrace of spring.


Vocabulary Words:

• sunny: solfylt
• patches: flekker
• sticky: klissete
• melted: smeltet
• skeptical: skeptisk
• precarious: usikre
• glimmer: glimt
• conviction: overbevisning
• eager: ivrige
• caressed: strøk
• gently: forsiktig
• hesitated: nølte
• manage: klare
• diligently: iherdig
• collapsed: rast sammen
• dismay: forskrekkelse
• comedy: komiske
• abstract: abstrakt
• literal: bokstavelig
• admire: betrakte
• incomplete: ufullstendig
• relieved: lettet
• gratitude: takknemlighet
• adventures: eventyr
• embrace: omfavnelse
• warm: varme
• attempt: forsøk
• stood: sto
• impress: imponere
• sculpture: skulptur