Making Thai Subtitles: Culture, Slang & Curse Words [S7.E72] (Classic ReCast)

Making Thai Subtitles: Culture, Slang & Curse Words [S7.E72] (Classic ReCast)

In this month's Classic Recast, Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).


Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.


They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!


Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.


As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Episoder(540)

Bangkok Podcast 36: Finding a job in Bangkok

Bangkok Podcast 36: Finding a job in Bangkok

On this episode, Tony and Greg discuss the ins and outs of finding a job in Thailand. A lot of people - after a vacation full of fun and frivolity - think that moving to Thailand will be a sure way to leave the rat race and live a life of blissful utopia. However, while working in Thailand is still (in our opinion) an infinitely better and more interesting experience than working at home, the truth of the matter that working here is not the endless party many want it to be.  Office politics, rush hour, overdue bills and looming deadlines are inescapable truths to any job, and Thailand is no different. On top of that, there are things such as work permits and the lack of social safety nets to consider. Tony and Greg talk a bit about this, as well as the best places and methods to find jobs here, including a discussion on the most popular route into the Thai workforce - teaching English. Tony also tells us about his recent illness, and Greg recounts the horrifying day in High School he had to be sent home because of chicken pox.

16 Jan 201140min

Bangkok Podcast 35: Woody Milintachinda Pt 2

Bangkok Podcast 35: Woody Milintachinda Pt 2

On the second part of our interview with talk show host and all around cool dude Woody Malintachinda, we learn a bit more about Woody's job and some of the crazy stories that come from being on TV. From being told he's "nobody" by American celebrity handlers to dealing with self-censorship to what he thinks of Twitter and his fans (even when they criticize him), it's a fascinting peek into one of the most well-known (and certainly most energetic) Thai TV personalities around. Greg also talks about a book that he's reading that takes place in Bangkok 300 years in the future, and how its plot is taken from some of problems that we have to deal with in Bangkok today.

9 Jan 201145min

Bangkok Podcast 34: Woody Milintachinda Pt 1

Bangkok Podcast 34: Woody Milintachinda Pt 1

On the first part of a special two-part episode, we are very pleased to welcome one of Thailand's top talk show personalities, Woody Milintachinda. As host and producer of 'Woody Kerd Ma Kui' (Born to Talk), Woody is well known to Thais all over the country for his unique style of interviewing everyone from supermodels to fortune tellers to politicians. Sometimes controversial but always interesting, Woody joins Bangkok Podcast to talk about his childhood in the US and Switzerland, the positive and negative aspects of being a high-profile TV star, and how he hides his mid-afternoon naps from his staff. In addition, Greg talks about his New Year's Eve party, and Tony goes into detail about his recent trip to Japan, explaining just how different Tokyo is to Bangkok, and how Tokyo would likely simply stop working if a bit of Bangkok's chaotic nature were introduced into the mix.

2 Jan 201155min

Bangkok Podcast 33: Five Questions

Bangkok Podcast 33: Five Questions

For the last show of 2010, Tony and Greg decided to learn a little about more about how each of them views their adopted city. To that end, each of them came up with five questions about life in Bangkok without telling the other what they were; improvisational podcasting at its finest! What did Greg ask Tony? What did Tony ask Greg? The answers are all in episode #33 of Bangkok Podcast. They also talk about Tony's upcoming trip to Japan, and how Christmas is celebrated in Bangkok... or rather, how it's not celebrated. Happy New Year and thanks for making our first year a huge success!

23 Des 201043min

Bangkok Podcast 32: Hamish Chalmers

Bangkok Podcast 32: Hamish Chalmers

While our regular Thai language Jedi Rikker takes a well-deserved break, we're joined today by Hamish Chalmers, another noted Thai speaker, blogger, Tweeter and all-around nice guy. As a teacher at a well-regarded international school, Hamish has some unique insights into how students of languages (Thai or otherwise) learn, what methodologies work best, and how teachers can shape their lessons to suit each students' particular needs. Hamish also tells us how he learned Thai through pure stubbornness, how he hopes people use his website, and how much he loves Japanese pears. In addition, Tony and Greg talk about last night's Bangkok Podcast Christmas party, and want to give a BIG thanks to Dani and Martin for helping us with registration, as well as a wonderful, awesome gift that they gave us that makes all this podcasting rigmarole worth it.

19 Des 201043min

Bangkok Podcast 31: Visa Runs

Bangkok Podcast 31: Visa Runs

On this episode we disucss the much-hated, much-maligned visa run, the process of renewing your visa by traveling outside of the country that you live in. Most anyone who lives in Thailand has experienced this process, and Tony and Greg go over the who, what, why, and how of the whole process, drawing on personal experience to try and answer a few questions: is it better to do on your own or use a service? Can you send your passport with an agency and stay at home? How do you deal with border bribery, and which border crossing is the best? Also, Tony - in the name of research - has used three of the most popular visa run services and gives us a rundown of the pros and cons of each one. Who has the best lunch? Who has the friendliest staff? And most importantly, which ones use a big bus, and which ones use tiny vans? Greg also tells us about his recent trip to Siem Reap, Cambodia, and we discuss how Twitter came to the aid of our friend, adventure-seeker @Vaitor, when he found himself in a Thai hospital and needed the help of a translator.

12 Des 201043min

Bangkok Podcast 30: Phra Pandit

Bangkok Podcast 30: Phra Pandit

Ask anyone in the world what they see when they think of Thailand, and chances are that one of those things will be monks. They are a part of life here - wandering the streets early in the morning, shopping at markets, riding the skytrain - but for most foreigners, they remain somewhat mysterious and at a distance. To change those perceptions, Bangkok Podcast is very happy to welcome Phra Pandit, a Brit who was ordained as a monk in 1996 and is now a very visible part of Bangkok's Buddhist community. We ask Phra Pandit all the nitty gritty about being a monk: why are the robes orange? What time do you wake up? What does your family think? And what's the deal with meditation? He gives us a very unique and interesting insight into a side of life that most of us will never see, including details on his blog and Facebook group. Look for Phra Pandit on future shows, as he will return to further school us in the many interesting aspects of Buddhism. Tony and Greg also take a cue from some listener mail and discuss the best places to go for a jog in Bangkok, and also continue with information on the BANGKOK PODCAST CHRISTMAS PARTY!

29 Nov 201043min

Bangkok Podcast 29: Thai Language Series 7

Bangkok Podcast 29: Thai Language Series 7

On this show we're again joined by Thai language Jedi Rikker Dockum who goes through the calendar with us looking at the Thai holidays. It can be confusing sometimes keeping them all straight, because while many western holidays have made it to Bangkok - Christmas, Halloween, Valentine's Day, etc - there are also the Thai holidays to keep track of - Songkran, Macha Bucha, and Father's, Mother's and Children's day, among others. So how are the western ones celebrated, what is a Macha Bucha, and what exactly does Songkran have to do with the moon?  We also give some more details on the BANGKOK PODCAST CHRISTMAS PARTY! As it is the season of giving, we are asking everyone who attends to donate any unused items they may have lying around the house - from cups to clothes to toiletries. Bangkok Podcast will collect them at the Christmas party and donate them to the Second Chance Foundation, a charity that ensures that used items get distributed to the residents of Bangkok's sprawling Khlong Toey slum. We are joined today by Jodie, founder of the Second Chance Foundation, who explains why she started the project and how it helps those in need.

28 Nov 201043min

Populært innen Samfunn

giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
rss-spartsklubben
konspirasjonspodden
alt-fortalt
aftenpodden-usa
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
vitnemal
grenselos
wolfgang-wee-uncut
lydartikler-fra-aftenposten
synnve-og-vanessa
frokostshowet-pa-p5
rss-dannet-uten-piano
fladseth
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
den-politiske-situasjonen
opptur-med-annette-og-ingeborg
min-barneoppdragelse