"En god oversettelse krever kulturell kunnskap" - Laurent Cornic er vår gjest!

"En god oversettelse krever kulturell kunnskap" - Laurent Cornic er vår gjest!

Laurent Cornic er en erfaren statsautorisert translatør. Gjennom årene har han forelsket seg i Norge i all sin mangfoldighet – han er lidenskapelig opptatt av kunst, arkitektur og kultur.

I denne episoden forteller han om sitt profesjonelle syn på det franske og norske språket og deler sine "coups de coeur" innenfor kultur- og livsstilsfeltet: fra Oslo til Bergen, fra Trondheim til Bjørvika, fra Tromsø fotballbaner til musikkscenen i hovedstaden.

Les mer om podden på www.franskkulturhus.no eller på sosiale medier @franskkulturhus.

---

Laurent Cornic est traducteur assermenté . Au fil des années, il est tombé amoureux de la Norvège dans toute sa diversité – il est passionné d’art, d’architecture et de culture.

Dans cet épisode, il évoque sa vision professionnelle des langues française et norvégienne et partage ses « coups de cœur » dans le domaine de la culture et de l'art de vivre : d'Oslo à Bergen, de Trondheim à Bjørvika, des terrains de football de Tromsø à la scène musicale de la capitale.

Pour en savoir plus sur le podcast, rendez-vous sur www.franskkulturhus.no ou sur les réseaux sociaux @franskkulturhus.

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(46)

Hvorfor skriver franskmenn så mange bokstaver de ikke uttaler? - Entre nous/Mellom oss

Hvorfor skriver franskmenn så mange bokstaver de ikke uttaler? - Entre nous/Mellom oss

Hvorfor skriver franskmenn så mange bokstaver de ikke uttaler?I denne fjerde episoden av Entre nous / Mellom oss tar vi opp et spørsmål mange som lærer fransk, stiller seg: Hvorfor har fransk så mange...

12 Okt 8min

Hva skjer med fremmedspråkene i norsk skole? - Med Selma Tanovic

Hva skjer med fremmedspråkene i norsk skole? - Med Selma Tanovic

I denne episoden av Fransk-norsk kafé møter vi Selma Tanovic, leder av Fransklærerforeningen, for å snakke om framtidas plass for fransk og andre fremmedspråk i norsk skole.Flere endringer diskuteres ...

21 Sep 32min

Mellom oss/Entre nous: "Tu" eller "vous", hvordan velger man riktig?

Mellom oss/Entre nous: "Tu" eller "vous", hvordan velger man riktig?

I denne episoden av Entre nous / Mellom oss ser vi nærmere på to små ord som kan skape mye usikkerhet når man lærer fransk. Når kan man si tu, når bør man bruke vous, og hvordan vet man når det er på ...

14 Sep 8min

Mellom oss/Entre nous: “Bon” eller “bien”?

Mellom oss/Entre nous: “Bon” eller “bien”?

I denne episoden av Entre nous / Mellom oss ser vi nærmere på en av de vanligste feilene blant dem som lærer seg fransk. Når skal man si "bon", og når skal man si "bien"? Finnes det en enkel regel? Og...

31 Aug 5min

Mellom oss/Entre nous: "Salut, ça va ?" Hva bør du egentlig svare en franskmann?

Mellom oss/Entre nous: "Salut, ça va ?" Hva bør du egentlig svare en franskmann?

Hva svarer man egentlig når en franskmann sier "Salut, ça va ?"I denne første episoden av Entre nous / Mellom oss ser vi nærmere på et av de vanligste uttrykkene i fransk hverdagsspråk. Er "Ça va ?" e...

17 Aug 6min

Hvorfor fransk? Tre norske VGS-elevers perspektiver

Hvorfor fransk? Tre norske VGS-elevers perspektiver

I denne episoden av Fransk-norsk kafé møter vi fransklæreren Geneviève Frachon og tre av elevene hennes: August, Konrad og Trim.Gjennom samtalen oppdager vi tre ulike veier inn i det franske språket. ...

29 Jun 38min

Frivillighet, politikk og tilhørighet i Norge - en prat med Véronique Revoy

Frivillighet, politikk og tilhørighet i Norge - en prat med Véronique Revoy

I denne episoden av Fransk-norsk kafé møter vi Véronique Revoy, en fransk kvinne som har bodd i Norge i flere tiår og som i dag er sterkt engasjert i norsk samfunns- og politisk liv.Gjennom en personl...

1 Jun 36min

Lorelou Desjardins - Å skrive Norge fra innsiden

Lorelou Desjardins - Å skrive Norge fra innsiden

I denne episoden av Fransk-norsk kafé møter vi Lorelou Desjardins - forfatter, forlagssjef og kronikør som i mange år har skrevet om Norge og norsk samfunnsliv.Gjennom en personlig og ofte humoristisk...

11 Mai 39min

Populært innen Fakta

fastlegen
dine-penger-pengeradet
fryktlos
rss-kunsten-a-leve
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
rss-strid
rss-bisarr-historie
treningspodden
foreldreradet
jakt-og-fiskepodden
rss-orjasater
sinnsyn
hverdagspsyken
mikkels-paskenotter
takk-og-lov-med-anine-kierulf
dopet
gravid-uke-for-uke
rss-mind-body-podden
hr-podden-2
rss-var-forste-kaffe