Episódio 40 - Não adianta

In this episode I will teach you how to say the expression "it's no use doing something" in Portuguese. Stay tuned!

IG: @brasilisonthetable

PDF content of this episode: https://drive.google.com/file/d/1L62gPYqGcpCaxuGiw_somrZgLlRvTZ7Q/view?usp=sharing

INTRODUÇÃO: Vocês sabem como dizer a expressão “it’s no use doing something” ou “There is no use doing something” em Português? Não? Tudo bem, eu também não sabia como dizer isso em inglês!

EXPRESSÃO: NÃO ADIANTA + FAZER ALGO

EXEMPLOS (PRESENT CONTEXT): Não adianta me perguntar sobre esse assunto. Eu não sei nada (It’s no use asking me about this subject, I dont know nothing.) Não adianta falar com ele. Ele nunca ouve. (It’s no use speaking with him. He never listens) Não adianta fingir que gosta de mim. (It’s no use pretending you like me.) Não adianta tentar mudar minha opinião. (It’s no use trying to change my opinion.) Não adianta chorar o leite derramado. (It’s no use crying over spilled milk.) Não adianta me pedir perdão agora. (It’s no use asking me for forgiveness now.)

EXEMPLOS (PAST CONTEXT): Não adiantou colar na prova. Eu tirei zero. (It was no use cheating on the test. I got zero anyway.) As pessoas tentaram avisá-la, mas não adiantou. (People tried to warn her, but it was no use.)

DIÁLOGO: Pedro: - Cara , você pode me emprestar seu fone de ouvido? (Can you lend me your earbuds?) Léo: - Não, da última vez você demorou uma semana para me devolver. (No, the last time you took one week to give it back to me.) Pedro: - Por favor?! (Please?!) Léo: - Não adianta fazer essa cara. Não é Não. (It’s no use making that face. No is No.)

Pedro: - Estou tentando falar com a Maria o dia todo. (I have been trying to talk to Maria all day long.) Léo: - Não adianta ligar para ela. (It’s no use calling her.) Pedro: - Por quê? (Why?) Léo: - Ela está acampando numa ilha. Lá não tem sinal de celular. (She is camping on an island. There is no phone signal there.)