First-Day Encuentros: Eirik's College Adventure Begins

Fluent Fiction - Norwegian: First-Day Encuentros: Eirik's College Adventure Begins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-09-01-22-34-02-no

Story Transcript:

No: På universitetets campus var det liv og røre.
En: On the university campus, there was hustle and bustle.

No: Studenter med store kofferter og esker gikk rundt.
En: Students with large suitcases and boxes were walking around.

No: Trærne sto majestetisk rundt området.
En: The trees stood majestically around the area.

No: De var kledd i høstens vakre farger: rav, gull og oransje.
En: They were dressed in the beautiful colors of autumn: amber, gold, and orange.

No: Det var Eiriks første dag på universitetet, og han følte sommerfugler i magen.
En: It was Eirik's first day at the university, and he felt butterflies in his stomach.

No: Han hadde sett frem til dette øyeblikket hele sommeren, men nå som han sto her, kunne han ikke unngå følelsen av nervøsitet.
En: He had looked forward to this moment all summer, but now that he stood here, he couldn't avoid the feeling of nervousness.

No: Eirik var en smule sjenert.
En: Eirik was a bit shy.

No: Han bekymret seg for om han ville klare å få nye venner.
En: He worried about whether he would be able to make new friends.

No: Det var viktig for ham å tilpasse seg raskt og føle seg hjemme.
En: It was important for him to adapt quickly and feel at home.

No: Hans nye hybel lå i fjerde etasje i studenthjemmet.
En: His new dorm room was on the fourth floor of the student residence.

No: Da han endelig hadde klart å bære alle tingene sine opp, sank han ned på sengen og hadde lyst til å bli der hele dagen.
En: When he finally managed to carry all his things up, he sank onto the bed and felt like staying there all day.

No: "Jeg må komme meg ut," tenkte Eirik.
En: "I have to get out," Eirik thought.

No: "Det må være en bedre måte å bli kjent med folk på.
En: "There must be a better way to get to know people."

No: " I det øyeblikket kom han på en lapp han hadde fått ved ankomst.
En: At that moment, he remembered a note he had received upon arrival.

No: Det var en invitasjon til et velkomstarrangement for nye studenter.
En: It was an invitation to a welcome event for new students.

No: For første gang den dagen lurte Eirik på om dette kunne være hans sjanse.
En: For the first time that day, Eirik wondered if this could be his chance.

No: Med et lite dytt av mot forlot han rommet sitt og gikk mot studenthuset der arrangementet skulle være.
En: With a little push of courage, he left his room and headed towards the student house where the event was to be held.

No: Musikk fylte luften, og lyden av glade stemmer kunne høres lang vei.
En: Music filled the air, and the sound of happy voices could be heard from afar.

No: Det luktet av kanel og kaffe, noe som gjorde at han følte seg litt mer hjemme.
En: There was a smell of cinnamon and coffee, which made him feel a bit more at home.

No: Eirik trakk pusten dypt og gikk inn.
En: Eirik took a deep breath and went in.

No: Inne møtte han mange ukjente ansikter.
En: Inside, he met many unfamiliar faces.

No: Det var vanskelig å ta det første skrittet, men han visste at han måtte.
En: It was difficult to take the first step, but he knew he had to.

No: I hjørnet av rommet så han to andre som også så litt usikre ut.
En: In the corner of the room, he saw two others who also looked a bit uncertain.

No: Der sto Astrid og Jonas og snakket lavmælt med hverandre.
En: There stood Astrid and Jonas speaking quietly with each other.

No: Med et smil tok Eirik mot til seg og nærmet seg dem.
En: With a smile, Eirik gathered his courage and approached them.

No: "Hei," sa han med et lite smil, "er dere også nye her?
En: "Hi," he said with a slight smile, "are you new here too?"

No: " Astrid snudde seg først og svarte, "Ja, vi begynte begge denne uken.
En: Astrid turned first and replied, "Yes, we both started this week.

No: Det er litt overveldende, ikke sant?
En: It's a bit overwhelming, isn't it?"

No: " Jonas nikket, "Det føles som vi er med i en helt annen verden.
En: Jonas nodded, "It feels like we are in a completely different world."

No: "De tre begynte å prate mer.
En: The three started talking more.

No: De oppdaget at de hadde mye til felles: angst for det nye, spenningen for fremtiden og håpet om å få gode venner.
En: They discovered that they had a lot in common: anxiety about the new, excitement for the future, and hope of making good friends.

No: Tiden fløy, og da kvelden kom, hadde de allerede planlagt å utforske byen sammen til helgen.
En: Time flew, and by the time evening came, they had already planned to explore the city together over the weekend.

No: Da Eirik gikk tilbake til hybelen sin, følte han seg lys til sinns.
En: When Eirik returned to his dorm room, he felt light-hearted.

No: Han hadde tatt et skritt ut av komfortsonen, og det hadde skapt noe fantastisk.
En: He had taken a step out of his comfort zone, and it had created something wonderful.

No: Han visste at universitetet ville bli en reise fylt med nye utfordringer og vekst, men nå føltes det ikke like skremmende.
En: He knew that university would be a journey filled with new challenges and growth, but now it didn't feel as daunting.

No: Høsten var bare begynnelsen, og Eirik var klar for eventyret.
En: Autumn was just the beginning, and Eirik was ready for the adventure.


Vocabulary Words:

• hustle: liv
• bustle: røre
• majestic: majestetisk
• suitcase: koffert
• butterflies: sommerfugler
• shy: sjenert
• nervousness: nervøsitet
• adapt: tilpasse
• dorm: hybel
• residence: studenthjem
• managed: klart
• unfamiliar: ukjent
• overwhelming: overveldende
• courage: mot
• invitation: invitasjon
• quietly: lavmælt
• anxiety: angst
• excitement: spenning
• discover: oppdage
• journey: reise
• challenges: utfordringer
• daunting: skremmende
• event: arrangement
• explore: utforske
• comfort zone: komfortsone
• adventure: eventyr
• amber: rav
• invitation: invitasjon
• sank: sank
• light-hearted: lys til sinns