Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Episoder(562)

Phil in Udon Thani Talks About Leaving Bangkok for Something New [S7.E44]

Phil in Udon Thani Talks About Leaving Bangkok for Something New [S7.E44]

Ed interviews our buddy Phil Allen about his adventures visiting, and eventually living in, the Isaan region of Thailand. Phil begins by explaining his arrival in Bangkok about five years ago as a rov...

5 Nov 202457min

Do You Have to be a Weirdo to Thrive in Bangkok? [S7.E43]

Do You Have to be a Weirdo to Thrive in Bangkok? [S7.E43]

Greg and Ed revisit an old topic from Season 2, Episode 48: Do you have to be weird to live in Bangkok/Thaiand as a foreigner? Ed begins by noting that the question depends on exactly why an expat has...

29 Okt 202431min

Wats & Working Girls: How Thailand Balances Buddhism and Red Lights [S7.E42]

Wats & Working Girls: How Thailand Balances Buddhism and Red Lights [S7.E42]

Greg and Ed begin a new series called "Thailand: Land of Contradictions" with the first installment addressing a fascinating, apparent conflict in Thai culture: how can Thailand have so many temples o...

22 Okt 202430min

Future Southeast Asia's James Clark on Thailand's Transport Infrastructure [S7.E41]

Future Southeast Asia's James Clark on Thailand's Transport Infrastructure [S7.E41]

Greg interviews James Clark, the founder of Future Southeast Asia, a website and newsletter focused on transport and urban development in Southeast Asia. The guys begin with the most exciting developm...

15 Okt 202449min

What Are the Limits of "Mai Pen Rai"? [S7.E40]

What Are the Limits of "Mai Pen Rai"? [S7.E40]

Greg and Ed discuss one of the pillars of Thai culture, the general attitude of 'mai pen rai' or 'no problem.' As the guys have mentioned many times, this attitude is one of the main reasons that livi...

8 Okt 202431min

Counselor Amy Pothong Talks About Mental Health in Thailand [S7.E39]

Counselor Amy Pothong Talks About Mental Health in Thailand [S7.E39]

Mental health in Thailand has never really had its time in the spotlight, but things are slowly changing as more and more Thais realize that taking care of your mental health is just as important as t...

1 Okt 202446min

Political Cheat Sheet: Prof. Ed Sums Up Ten Years of Thai Politics [S7.E38]

Political Cheat Sheet: Prof. Ed Sums Up Ten Years of Thai Politics [S7.E38]

In our semi-annual update on Thai politics, Ed does his best to explain the current situation and how Thailand arrived here over the last ten years. He begins with the framework that defined Thai poli...

24 Sep 202442min

The Dangers of Letting Bangkok's Delivery Apps Take Over [S7.E37]

The Dangers of Letting Bangkok's Delivery Apps Take Over [S7.E37]

Greg and Ed discuss the 'delivery lifestyle,' the habit of staying at home and relying on delivery services to bring food and products straight to your doorstep. Both guys admit to slipping into this ...

17 Sep 202441min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
popradet
rss-henlagt-andy-larsgaard
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
lydartikler-fra-aftenposten
wolfgang-wee-uncut
min-barneoppdragelse
grenselos
rss-espen-lee-usensurert
synnve-og-vanessa
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
rss-dannet-uten-piano
frokostshowet-pa-p5
fladseth
alt-fortalt
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem