Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]
The Bangkok Podcast17 Sep 2019

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Episoder(562)

AmericanThaiGuy Ron Weaver on Mastering Thai…and Social Media [S7.E11]

AmericanThaiGuy Ron Weaver on Mastering Thai…and Social Media [S7.E11]

Greg and Ed interview Ron Weaver, aka 'AmericanThaiGuy,' on his life as an expat in Thailand as well as his excellent Thai language skills. Ron begins by waxing rhapsodically about his first visits to...

19 Mar 202448min

Foreigners Acting Badly: What Does it Take to Push Thais Over the Edge? [S7.E10]

Foreigners Acting Badly: What Does it Take to Push Thais Over the Edge? [S7.E10]

Greg and Ed discuss the Thai temperament and what exactly causes Thais to occasionally blow their collective lids. Greg uses the recent example of a Swiss expat who kicked a Thai woman in the back, al...

12 Mar 202431min

Our Friend Mookie Could Raise Her Kids Anywhere. So Why Thailand? [S7.E9]

Our Friend Mookie Could Raise Her Kids Anywhere. So Why Thailand? [S7.E9]

Ed interviews his former student Mookie about her experience studying in the U.K. and her later choice to move her family back from the U.K. to Thailand. The two old friends begin reminiscing about Ed...

5 Mar 20241h 2min

Ahh, Memories... Greg and Ed Discuss Those Vivid Early Bangkok Days [S7.E8]

Ahh, Memories... Greg and Ed Discuss Those Vivid Early Bangkok Days [S7.E8]

Getting a bit nostalgic after listening to Tay-Tay's latest album, Greg and Ed reminisce about their respective first year's in Bangkok by recounting their most vivid early memories, something that's ...

27 Feb 202435min

Adventures in Filmmaking With Expat Extraordinaire David Cluck - Part 2 [S7.E7]

Adventures in Filmmaking With Expat Extraordinaire David Cluck - Part 2 [S7.E7]

This is Part 2 of Ed's interview with friend and expat extraordinaire David Cluck. The guys pick up where they left off, discussing the holy grail: living in Thailand but making a Western salary. Davi...

20 Feb 202452min

Adventures in Filmmaking With Expat Extraordinaire David Cluck - Part 1 [S7.E6]

Adventures in Filmmaking With Expat Extraordinaire David Cluck - Part 1 [S7.E6]

Ed interviews David Cluck, a Bangkok-based filmmaker, friend of the podcast and bona-fide "interesting expat". The guys begin talking about their mutual love of Thailand, but then go back to the begin...

13 Feb 202456min

Land of Frowns: Ed Details Lessons Learned from a Thai Divorce [S7.E5]

Land of Frowns: Ed Details Lessons Learned from a Thai Divorce [S7.E5]

We're getting a bit personal on this episode as Ed talks about his marriage and eventual divorce in Thailand. Although it's a difficult topic, enough time has elapsed that Ed is ready to discuss wheth...

6 Feb 202441min

Dr. Natthawat Hongkarnjanakul on Thailand's Space Ambitions [S7.E4]

Dr. Natthawat Hongkarnjanakul on Thailand's Space Ambitions [S7.E4]

Ahh, Thailand. Beaches, sunsets, late-night parties, serene temples, and…space technology design and future satellite launch site? Greg interviews Dr. Natthawat Hongkarnjanakul of the Thai Geo-Inform...

30 Jan 202445min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
popradet
rss-henlagt-andy-larsgaard
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
lydartikler-fra-aftenposten
wolfgang-wee-uncut
min-barneoppdragelse
grenselos
rss-espen-lee-usensurert
synnve-og-vanessa
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
rss-dannet-uten-piano
frokostshowet-pa-p5
fladseth
alt-fortalt
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem