Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Episoder(561)

The Secret to Expat Happiness: Managing Your Expectations [S6.E65]

The Secret to Expat Happiness: Managing Your Expectations [S6.E65]

Greg and Ed discuss how to manage your expectations in Thailand as a strategy for surviving and thriving in the Land of Smiles, or indeed, as an expat anywhere outside of your comfort zone. Ed explain...

14 Nov 202331min

Superstition, Religion and...Architecture? Thai Spiritual Permanence with Dr. Andrew Johnson Part 2 [S6.E64]

Superstition, Religion and...Architecture? Thai Spiritual Permanence with Dr. Andrew Johnson Part 2 [S6.E64]

This is Part 2 of Greg's interview with Andrew Johnson, cultural anthropologist extraordinaire and investigator of the extremely niche topic of the relationship between Thai supernatural beliefs and l...

7 Nov 202342min

Thai Superstition vs Western Skepticism: Building Bridges with Dr. Andrew Johnson Part 1 [S6.E63]

Thai Superstition vs Western Skepticism: Building Bridges with Dr. Andrew Johnson Part 1 [S6.E63]

Part 1 of 2! Greg interviews author Andrew Johnson, a cultural anthropologist with an expertise in the supernatural beliefs of Thailand and how they interact with urban planning and architecture. Firs...

31 Okt 202343min

Can You Find Food That's Delicious AND Healthy at the Vegetarian Festival? [S6.E62]

Can You Find Food That's Delicious AND Healthy at the Vegetarian Festival? [S6.E62]

Greg and Ed venture out into the real world to record the show on location to answer an age-old conundrum: Is it possible to find healthy, non-fried starch food at the famous vegetarian 'Jay' Festival...

24 Okt 202327min

Thai Tourism: On Its Way to a Full Recovery - But Is That a Good Thing? [S6.E61]

Thai Tourism: On Its Way to a Full Recovery - But Is That a Good Thing? [S6.E61]

Please help us by taking our first Bangkok Podcast listener survey! Click here to get started, it only takes a few minutes. Everyone who fills it out will get 50,000 baht!* Greg and Ed discuss the cur...

17 Okt 202337min

Greg Gets Schooled: Linguist Stu Jay Raj Critiques a Thai Conversation Part 2 [S6.E60]

Greg Gets Schooled: Linguist Stu Jay Raj Critiques a Thai Conversation Part 2 [S6.E60]

Please help us by taking our first Bangkok Podcast listener survey! Click here to get started, it only takes a few minutes. Everyone who fills it out will get 50,000 baht!* This is the second part of ...

10 Okt 202336min

Greg Gets Schooled: Linguist Stu Jay Raj Critiques a Thai Conversation [S6.E59]

Greg Gets Schooled: Linguist Stu Jay Raj Critiques a Thai Conversation [S6.E59]

This week it's Greg's turn to feel the wrath/wisdom of our in-house Thai language guru, Stu Jay Raj. After Ed did it a few months ago, our listeners have been waiting for Greg to take the hot seat, s...

3 Okt 202346min

The Massive Bangkok Bomb that Didn't Go Boom [S6.E58]

The Massive Bangkok Bomb that Didn't Go Boom [S6.E58]

In a return to our Thai history series, Greg tells the story of a massive truck bomb in Bangkok - that never exploded. In March of 1994, a U-Haul-style truck pulled out of the parking lot of Central C...

26 Sep 202329min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
wolfgang-wee-uncut
grenselos
lydartikler-fra-aftenposten
min-barneoppdragelse
synnve-og-vanessa
alt-fortalt
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
rss-dannet-uten-piano
fladseth
198-land-med-einar-trnquist
rss-lilli-isabelle
opptur-med-annette-og-ingeborg