Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]
The Bangkok Podcast17 Sep 2019

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Episoder(562)

Hot Thai Kitchen's Pailin Talks About Thai Food, Western Tastes & Her New Cookbook [S6.E34]

Hot Thai Kitchen's Pailin Talks About Thai Food, Western Tastes & Her New Cookbook [S6.E34]

Greg interviews Pailin Chongchitnant of Hot Thai Kitchen, a returning guest from Season 3, Episode 4. Pailin begins with a basic introduction to her YouTube channel: she de-mystifies Thai cuisine (and...

4 Apr 202350min

Thai Politics: Where We Are, Why We're Here, and What's Coming Next [S6.E33]

Thai Politics: Where We Are, Why We're Here, and What's Coming Next [S6.E33]

Greg begins by explaining the momentous time we live in: soon there will be a general election in the Land of Smiles. He turns to Ed, allegedly a professor of political science, to give a primer (long...

28 Mar 202342min

Authors Paul & Yuangrat Wedel Discuss the History of Radicalism in Thailand - Part 2 [S6.E32]

Authors Paul & Yuangrat Wedel Discuss the History of Radicalism in Thailand - Part 2 [S6.E32]

This is the second part of a two part interview with Paul and Yuangrat Wedel, longtime scholars and writers on Thai history and society. The first part of the interview focused on the roots of radical...

21 Mar 20231h

Authors Paul & Yuangrat Wedel Discuss the History of Radicalism in Thailand - Part 1 [S6.E31]

Authors Paul & Yuangrat Wedel Discuss the History of Radicalism in Thailand - Part 1 [S6.E31]

Greg and Ed interview a fascinating and very erudite couple, Paul and Yuangrat Wedel. Paul, a native of New Jersey, met Yuangrat, a native of Nakhon Si Thammarat, in Bangkok in the late 1970s and thro...

14 Mar 202354min

Bangkok vs the World: Reading the Data to See How We Stack Up [S6.E30]

Bangkok vs the World: Reading the Data to See How We Stack Up [S6.E30]

Greg and Ed look at a few recent world rankings to see where Thailand fits into a world with nearly two hundred different countries. First, Greg brings up the 'Global Power City Index,' a comprehensiv...

7 Mar 202336min

Richard Barrow on Twitter Trolls, Upset Officials & Train Guides [S6.E29]

Richard Barrow on Twitter Trolls, Upset Officials & Train Guides [S6.E29]

This is Part 2 of our epic interview with Richard Barrow, giant among expats in Thailand. In the second half of the discussion, Richard continues with explaining his slow rise as a 'citizen journalist...

28 Feb 202359min

Richard Barrow on Life in Samut Prakan and Finding a Niche Online [S6.E28]

Richard Barrow on Life in Samut Prakan and Finding a Niche Online [S6.E28]

Greg and Ed meet the icon Richard Barrow in Samut Prakan and interview him about his unusual life in Thailand. Richard begins by explaining his life roaming Asia as a young man on his way to Australia...

21 Feb 20231h 3min

What Does ChatGPT's Artificial Intelligence Make of Bangkok? [S6.E27]

What Does ChatGPT's Artificial Intelligence Make of Bangkok? [S6.E27]

Unless you've been living under a rock lately, you've probably heard of ChatGPT, a brand new AI writing tool that produces some shockingly advanced stuff. It's only a few months old but it's already t...

14 Feb 202336min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
popradet
aftenpodden-usa
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
lydartikler-fra-aftenposten
grenselos
wolfgang-wee-uncut
min-barneoppdragelse
synnve-og-vanessa
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
fladseth
frokostshowet-pa-p5
alt-fortalt
rss-dannet-uten-piano
198-land-med-einar-trnquist
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem