Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Episoder(561)

Making Bangkok Accessible for All: Khun Saba Keeps Fighting (Classic ReCast) [S8.E23]

Making Bangkok Accessible for All: Khun Saba Keeps Fighting (Classic ReCast) [S8.E23]

On this episode - a classic ReCast from season 3! - Greg interviews Khun Saba, a disabled rights activist in Bangkok. It's a topic near and dear to the Bangkok Podcast, because we want everyone to enj...

2 Des 202543min

Former FBI Agent John Schachnovsky Talks Crime & Punishment in Thailand Part 2 [S8.E22]

Former FBI Agent John Schachnovsky Talks Crime & Punishment in Thailand Part 2 [S8.E22]

First off - if you're in town, join our meetup: Saturday, December 6 at The Warehouse on Charoen Krung Road. Check our Facebook page first before you come just to make sure there have been no last min...

25 Nov 202547min

Former FBI Agent John Schachnovsky Talks Crime & Punishment in Thailand [S8.E21]

Former FBI Agent John Schachnovsky Talks Crime & Punishment in Thailand [S8.E21]

In part 1 of a two-part episode, Greg and Ed interview John Schachnovsky about his upcoming book "Beyond the Badge," which recounts his experience as the head of the FBI in Thailand. John starts out e...

18 Nov 202542min

Road Blocks: The Big Issues That Thailand Needs to Solve [S8.E20]

Road Blocks: The Big Issues That Thailand Needs to Solve [S8.E20]

Greg and Ed discuss an article on Ajarn.com by Dr. Jesse Sessions called "What Does the Future Hold" which discusses some of the bigger problems currently facing Thailand and how they might impact the...

11 Nov 202536min

Heritage & Culture: How Siri Sala Private Thai Villa Preserves the Past for the Future [S8.E19]

Heritage & Culture: How Siri Sala Private Thai Villa Preserves the Past for the Future [S8.E19]

There's a lot of great buildings and great history that has been bulldozed over in Bangkok, so it's nice when we see someone going the extra mile to actually preserve both an historic physical space a...

4 Nov 202547min

Great Thailand Advice We Ignored…But Shouldn't Have [S8.E18] (ReCast)

Great Thailand Advice We Ignored…But Shouldn't Have [S8.E18] (ReCast)

As Thailand starts got back to bid-ness after COVID, there were a whole lot of n00bs coming in to tour, work and live. Most who have been here for a while already remember what an overwhelming experie...

28 Okt 202534min

Summing Up: Giving Bangkok's Ubiquitous Malls Some Slogans [S8.E17]

Summing Up: Giving Bangkok's Ubiquitous Malls Some Slogans [S8.E17]

This week Greg and Ed have a bit of fun revisiting an old blog post from Greg about what would be the best slogans for various malls around Bangkok. As most listeners know, Bangkok may very well be t...

21 Okt 202542min

Avoiding the Newbie Drama: Are Long-Term Expats Just Lucky? [S8.E16]

Avoiding the Newbie Drama: Are Long-Term Expats Just Lucky? [S8.E16]

We've all seen the incredible amount of drama that can go down if you don't run a tight ship in Thailand - everything from visa worries and bank problems to relationship blow-ups and trouble with the ...

14 Okt 202530min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
popradet
rss-henlagt-andy-larsgaard
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
lydartikler-fra-aftenposten
wolfgang-wee-uncut
grenselos
alt-fortalt
min-barneoppdragelse
fladseth
rss-dannet-uten-piano
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
synnve-og-vanessa
krisemoter
198-land-med-einar-trnquist
rss-frekvens-med-anine-olsen