Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Making Thai Subtitles: Culture, Slang, and Curse Words [Season 3, Episode 77]

Greg interviews Palm, a professional translator of English to Thai, but in a very specific context: subtitles for film and television. Palm begins by explaining that she literally learned English by being a couch potato and watching a lot of Western TV shows and movies, surviving by figuring out the subtitles word by word. This led naturally to an interest in doing it for a living, and lo and behold, her dream came to when she got a job translating for MTV Thailand. Eventually, this led to translating for a major video distribution company (which shall remain anonymous).

Greg quizzes Palm on the difficulties of her job and how she can possibly find Thai equivalents for all the weird expressions and slang in English. Palm notes that this in fact makes her job fun, as she often has to do research to first make sure she has the proper understanding in her own head before she can determine the best Thai equivalent. Unsurprisingly, curse words are quite difficult, and Greg and Palm discuss some rude expressions and how Palm approaches translating them.

They also discuss the difference between simply translating a word, and translating intentions, concepts, and context. Apply this to, say, hip-hop culture, or RuPaul's show "Drag Race", and you can see where it becomes difficult!

Palm concludes with some advice for wannabe subtitlers, so listen in for some excellent career guidance if you are so inclined.

As always, the podcast will continue to be 100% funded by listeners just like you who get some special swag from us. And we'll keep our Facebook, Twitter, and LINE accounts active so you can send us comments, questions, or whatever you want to share.

Episoder(563)

Bangkok Podcast 75: Muay Thai Fighter

Bangkok Podcast 75: Muay Thai Fighter

On this show Greg and Tony welcome back past guest Paul Garrigan who joins us to talk about his new adventure as a muay thai fighter. While always harbouring the dream of stepping into the ring Paul w...

2 Sep 201248min

Bangkok Podcast 74: Cost of Living in Bangkok

Bangkok Podcast 74: Cost of Living in Bangkok

If you’ve been following the Thai news over the past few months, you might have heard about the big constitutional court crises a few weeks ago. As with many things in Thailand lately, it was a very h...

1 Aug 20121h 5min

Bangkok Podcast 73: The Return

Bangkok Podcast 73: The Return

Welcome back! Ten months after our last regular show, Tony and Greg are back with a new format but the same focus - Bangkok in all its wonderful, weird, awesome, odd glory. With Tony in Japan (but sti...

1 Jul 201234min

Bangkok Podcast 72: Greg & Aom's Wedding

Bangkok Podcast 72: Greg & Aom's Wedding

On this special INTER-CONTINENTAL episode of Bangkok Podcast, Greg and Tony connect via Skype to talk about Greg's recent wedding.  Getting married in Thailand is a very ceremonial process that involv...

16 Mar 201252min

Bangkok Podcast 71: Encore

Bangkok Podcast 71: Encore

Welcome back to Bangkok Podcast! Since Tony had to come through the 'Kok again, we thought we'd dust off the old equipment and record a quick reunion show! On this episode, we're joined by past guest ...

27 Des 20111h 21min

Bangkok Podcast 70: The Finale

Bangkok Podcast 70: The Finale

Well, the time has come. With Tony moving to Japan and Greg's wedding quickly approaching, geography and limitations on free time have conspired to take Bangkok Podcast off the air - for now. On this ...

11 Sep 201137min

Bangkok Podcast 69: Do You Believe What You Believe?

Bangkok Podcast 69: Do You Believe What You Believe?

On our last episode our Buddhism series with Venerable Pandit Bhikku, we switch things up a bit and let Pandit interview us for a change. As someone who has always been curious about what regular layf...

4 Sep 201145min

Bangkok Podcast 68: Korn Chatikavanij

Bangkok Podcast 68: Korn Chatikavanij

On this episode of Bangkok Podcast, we are very happy to be joined by Mr. Korn Chaitikavanij, Thailand's ex-finance minister. Although his Democrat party lost Thailand's most recent election, he is st...

28 Aug 201146min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
konspirasjonspodden
aftenpodden-usa
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
min-barneoppdragelse
wolfgang-wee-uncut
lydartikler-fra-aftenposten
grenselos
rss-espen-lee-usensurert
rss-dannet-uten-piano
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
fladseth
frokostshowet-pa-p5
synnve-og-vanessa
alt-fortalt
opptur-med-annette-og-ingeborg