Conversations with Tyler27 Mar 2019

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Follow Emily on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(288)

Jennifer Burns on Milton Friedman and Ayn Rand

Jennifer Burns is a professor of history at Stanford who works at the intersection of intellectual, political, and cultural history. She's written two biographies Tyler highly recommends: her 2009 boo...

15 Nov 202359min

Brian Koppelman on TV, Movies, and Appreciating Art

Brian Koppelman is a writer, director, and producer known for his work on films like Rounders and Solitary Man, the hit TV show Billions, and his podcast The Moment, which explores pivotal moments in ...

8 Nov 20231h 1min

Githae Githinji on Life in Kenya

As a follow-up to the episode featuring Stephen Jennings, we're releasing two bonus conversations showing the daily life, culture, and politics of Nairobi and Kenya at large. This second installment f...

2 Nov 202345min

Harriet Karimi Muriithi on Life in Kenya

2 Nov 202342min

Stephen Jennings on Building New Cities

Stephen and Tyler first met over thirty years ago while working on economic reforms in New Zealand. With a distinguished career that transitioned from the New Zealand Treasury to significant ventures ...

1 Nov 202353min

Jacob Mikanowski on Eastern Europe

Jacob Mikanowski is the author of one of Tyler's favorite books this year called Goodbye, Eastern Europe: An Intimate History of a Divided Land. Tyler and Jacob sat down to discuss all things Eastern ...

18 Okt 20231h

Re-release: Claudia Goldin on the Economics of Inequality

Harvard professor Claudia Goldin has made a name for herself tackling difficult questions. What was the full economic cost of the American Civil War? Does education increase or lessen income inequalit...

9 Okt 202350min

Ada Palmer on Viking Metaphysics, Contingent Moments, and Censorship

Ada Palmer is a Renaissance historian at the University of Chicago who studies radical free thought and censorship, composes music, consults on anime and manga, and is the author of the acclaimed Terr...

4 Okt 20231h 4min