Conversations with Tyler27 Mar 2019

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Follow Emily on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(288)

Noam Chomsky on Language, Left Libertarianism, and Progress

Noam Chomsky joins Tyler to discuss why Noam and Wilhelm von Humboldt have similar views on language and liberty, good and bad evolutionary approaches to language, what he thinks Stephen Wolfram gets ...

14 Jun 202350min

Peter Singer on Utilitarianism, Influence, and Controversial Ideas

Peter Singer is one of the world's most influential living philosophers, whose ideas have motivated millions of people to change how they eat, how they give, and how they interact with each other and ...

7 Jun 202352min

Seth Godin on Marketing, Meaning, and the Bibs We Wear

On good days, Seth Godin thinks about all the progress we're making on climate change. On bad days, he thinks about the problem of racing bibs. Though pieces of paper safety-pinned to runners' chests ...

31 Mai 202354min

Simon Johnson on Banking, Technology, and Prosperity

What's more intense than leading the IMF during a financial crisis? For Simon Johnson, it was co-authoring a book with fellow economist (and past guest) Daron Acemoglu. Written in six months, their bo...

17 Mai 202352min

Kevin Kelly on Advice, Travel, and Tech

As the founding executive editor of Wired magazine and the author of several acclaimed books on technology and culture, Kevin Kelly has long been known for his visionary ideas and insights. But his la...

3 Mai 202351min

Anna Keay on Historic Architecture, Monarchy, and 17th Century Britain

Anna Keay is a historian who specializes in the cultural heritage of Great Britain. As the director of the Landmark Trust, she has overseen the restoration of numerous historical buildings and monumen...

19 Apr 202349min

Jessica Wade on Chiral Materials, Open Knowledge, and Representation in STEM

Jessica Wade is a physicist at Imperial College London who, while spending her day working on special carbon-based materials that can be used as semiconductors, has spent her nights writing nearly 2,0...

5 Apr 202356min

Jonathan GPT Swift on Jonathan Swift

In this conversation, Tyler uses ChatGPT to interview Jonathan Swift about his views on religion, politics, economics, and literature. GPT Swift discusses his support for the Church of Ireland, his sh...

29 Mar 202341min