Conversations with Tyler27 Mar 2019

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Follow Emily on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(288)

Stewart Brand on Starting Things and Staying Curious

From psychedelics to cyberculture, hippie communes to commercial startups, and the Whole Earth Catalog to the Long Now Foundation, Stewart Brand has not only been a part of many movements—he was there...

26 Jan 202257min

Russ Roberts on Israel and Life as an Immigrant

In this special crossover special with EconTalk, Tyler interviews Russ Roberts about his new life in Israel as president of Shalem College. They discuss why there are so few new universities, managing...

19 Jan 202259min

Ana Vidović on Prodigies, Performance, and Perseverance

Is genius born or made? For Croatian-born classical guitarist Ana Vidović the answer is both. Born into a musical family, she began playing guitar at five and was quickly considered a prodigy. But she...

12 Jan 202244min

Conversations with Tyler 2021 Retrospective

Want to support the show? Visit donate.mercatus.org/podcasts. On this special year-in-review episode, Tyler and producer Jeff Holmes talk about the past year on the show, including one episode's appe...

29 Des 202155min

Ray Dalio on Investing, Management, and the Changing World Order

Want to support the show? Visit donate.mercatus.org/podcasts When Ray Dalio was 23, President Nixon announced that the United States would no longer be adhering to the gold standard for American curr...

15 Des 202158min

Ruth Scurr on the Art of Biography

The most challenging part of being a biographer for Ruth Scurr is finding the best form to tell a life. "You can't go in there with a workmanlike attitude saying, 'I'm going to do cradle to grave.' Yo...

1 Des 202151min

David Rubenstein on Private Equity, Public Art, and Philanthropy

Baltimore native David Rubenstein is a founding figure in private equity, a prolific philanthropist, and author. From leveraged buyouts to his patriotic philanthropy to his leadership roles within ins...

17 Nov 202156min

David Salle on the Experience of Art

When the audience for visual art expanded from small circles of artists and collectors into broader culture, the way art was experienced shifted from aesthetics to explanation. Art, it became thought,...

3 Nov 202146min