Emily Wilson on Translations and Language

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(288)

Richard Prum on Birds, Beauty, and Finding Your Own Way

Richard Prum on Birds, Beauty, and Finding Your Own Way

Richard Prum really cares about birds. Growing up in rural Vermont, he didn't know anyone else interested in birding his own age. The experience taught him to rely on his own sense of curiosity and im...

30 Jun 202150min

Elijah Millgram on the Philosophical Life

Elijah Millgram on the Philosophical Life

What can studying the lives of philosophers tell us about how to organize and interpret our own lives? Elijah Millgram is a professor of philosophy at the University of Utah whose research focuses on ...

16 Jun 20211h 8min

David Deutsch on Multiple Worlds and Our Place in Them

David Deutsch on Multiple Worlds and Our Place in Them

Tyler describes Oxford professor and theoretical physicist David Deutsch as a "maximum philosopher of freedom" with no rival. A pioneer in the field of quantum computing, Deutsch subscribes to the mul...

2 Jun 20211h 1min

Mark Carney on Central Banking and Shared Values

Mark Carney on Central Banking and Shared Values

As a Canadian economist who once served as the Governor of the Bank of England, Mark Carney has had many occasions to reflect on the importance of values. Whether it's ingratiating himself as a public...

26 Mai 202154min

Pierpaolo Barbieri on Latin American FinTech

Pierpaolo Barbieri on Latin American FinTech

Gifted young Argentines tend to leave home to "make it in America" and never look back, but after earning a degree from Harvard, writing a book about the Spanish Civil War, and living in the United St...

19 Mai 202156min

Daniel Carpenter on Smart Regulation

Daniel Carpenter on Smart Regulation

Daniel Carpenter is one of the world's leading experts on regulation and the foremost expert on the US Food and Drug Administration. A professor of Government at Harvard University, he's conducted ext...

5 Mai 20211h 8min

Shadi Bartsch on the Classics and China

Shadi Bartsch on the Classics and China

A self-professed nerd, the young Shadi Bartsch could be found awake late at night, reading Latin under the covers of her bed by flashlight. Now a professor of Classics at the University of Chicago, Dr...

21 Apr 20211h

Dana Gioia on Becoming an Information Billionaire

Dana Gioia on Becoming an Information Billionaire

Before he was California Poet Laureate or leading the National Endowment for the Arts, Dana Gioia marketed Jell-O. Possessing both a Stanford MBA and a Harvard MA, he combined his creativity and facil...

7 Apr 20211h 18min

Populært innen Fakta

fastlegen
dine-penger-pengeradet
rss-bisarr-historie
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
foreldreradet
treningspodden
rss-strid-de-norske-borgerkrigene
rss-kunsten-a-leve
jakt-og-fiskepodden
rss-sunn-okonomi
mikkels-paskenotter
sinnsyn
hverdagspsyken
gravid-uke-for-uke
rss-bak-luftfarten
rss-sarbar-med-lotte-erik
hagespiren-podcast
rss-kull
fryktlos
rss-mind-body-podden