Conversations with Tyler27 Mar 2019

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Follow Emily on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(288)

David Brooks on Youth, Morality, and Loneliness (Live at Mason)

For two hours every morning, David Brooks crawls around his living room floor, organizing piles of research. Then, the piles become paragraphs, the paragraphs become columns or chapters, and the proce...

6 Jun 20181h 22min

Nassim Nicholas Taleb on Self-Education and Doing the Math (Plus special guest Bryan Caplan)

Though what Taleb was really after was a discussion with Bryan Caplan (which starts at 51:50), the philosopher, mathematician, and author most recently of *Skin in the Game* also generously agreed to ...

23 Mai 20181h 37min

Bryan Caplan on Learning across Disciplines (Live at Mason Econ)

"No single paper is that good", says Bryan Caplan. To really understand a topic, you need to read the entire literature in the field. And to do the kind of scholarship Bryan's work requires, you need ...

9 Mai 20181h 11min

Balaji Srinivasan on the Power and Promise of the Blockchain

When Balaji Srinivasan sat down for his conversation with Tyler he was the CEO of Earn.com. Today he is the CTO at Coinbase, which acquired his company in the intervening weeks (congrats Balaji!). But...

25 Apr 201854min

Agnes Callard on the Theory of Everything

Is a written dialogue the best way to learn from philosopher Agnes Callard? If so, what does that say about philosophy? Is Plato's Symposium about love or mere intoxication? If good people lived forev...

11 Apr 201859min

Martina Navratilova on Shaping Herself (Live at Mason)

Martina Navratilova is one of the greatest tennis players of all time. No one has won more matches than her thanks to an astonishing 87 percent win rate in a long and dominant career. In their convers...

28 Mar 20181h 5min

Chris Blattman on Development, Conflict, and Doing What's Interesting

Chris Blattman's made his career as a development economist by finding a place he likes and finding a reason to live there. Not a bad strategy considering the impact of the work he's done in Liberia, ...

14 Mar 20181h

Robin Hanson on Signaling and Self-Deception (Live at Mason Econ)

If intros aren't about introductions, then what's this here for? Is not including one a countersignal? Either way, you'll enjoy this conversation — and that says a lot about you. This episode was reco...

28 Feb 20181h 5min