Conversations with Tyler27 Mar 2019

Emily Wilson on Translations and Language

In a recent Twitter thread, Emily Wilson listed some of the difficulties of translating Homer into English. Among them: "There aren't enough onomatopoeic words for very loud chaotic noises" (#2 on the list), "It's very hard to come up with enough ways to describe intense desire to act that don't connote modern psychology" (#5), and "There is no common English word of four syllables or fewer connoting 'person particularly favored by Zeus due to high social status, and by the way this is a very normal ordinary word which is not drawing any special attention to itself whatsoever, beyond generic heroizing.'" (#7).

Using Twitter this way is part of her effort to explain literary translation. What do translators do all day? Why can the same sentence turn out so differently depending on the translator? Why did she get stuck translating the Iliad immediately after producing a beloved translation of the Odyssey?

She and Tyler discuss these questions and more, including why Silicon Valley loves Stoicism, whether Plato made Socrates sound smarter than he was, the future of classics education, the effect of AI on translation, how to make academia more friendly to women, whether she'd choose to 'overlive', and the importance of having a big Ikea desk and a huge orange cat.

Read a full transcript enhanced with helpful links.

Recorded March 7th, 2019

Other ways to connect

Follow us on Twitter and Instagram
Follow Tyler on Twitter
Follow Emily on Twitter
Email us: cowenconvos@mercatus.gmu.edu
Subscribe at our newsletter page to have the latest Conversations with Tyler news sent straight to your inbox.

Denne episoden er hentet fra en åpen RSS-feed og er ikke publisert av Podme. Den kan derfor inneholde annonser.

Episoder(288)

Any Austin on the Hermeneutics of Video Games

Any Austin has carved a unique niche for himself on YouTube: analyzing seemingly mundane or otherwise overlooked details in video games with the seriousness of an art critic examining Renaissance scul...

11 Jun 20251h 5min

John Arnold on Trading, Energy, and Evidence-Based Philanthropy

John Arnold built his fortune in energy trading by surrounding himself with smart people, maintaining emotional detachment, sensing market imbalances through first-principles analysis, and focusing wi...

4 Jun 20251h 4min

Theodore Schwartz on Neurosurgery, Consciousness, and Brain-Computer Interfaces

Get tickets to the CWT live show at 92NY with David Brooks! Theodore Schwartz stands at the pinnacle of neurosurgical expertise. With over 500 published articles, 200 pieces of commentary, and 5 paten...

21 Mai 202557min

Jack Clark on AI's Uneven Impact

Few understand both the promise and limitations of artificial general intelligence better than Jack Clark, co-founder of Anthropic. With a background in journalism and the humanities that sets him apa...

7 Mai 20251h 2min

Kenneth Rogoff on Monetary Moves, Fiscal Gambits, and Classical Chess

Harvard economist Kenneth Rogoff approaches global finance with the same strategic foresight that made him a chess grandmaster. Author of the new book Our Dollar, Your Problem, Rogoff doesn't sugarcoa...

30 Apr 20251h

Chris Dixon on Blockchains, AI, and the Future of the Internet

Chris Dixon believes we're at a pivotal inflection point in the internet's evolution. As a general partner at Andreessen Horowitz and author of Read Write Own, Chris believes the current internet, dom...

23 Apr 20251h 2min

Ian Leslie on McCartney, Lennon, and the Greatest Creative Partnership of All Time

It's Beatles day! In this deep dive into one of music's most legendary partnerships, Ian Leslie and Tyler unpack the complex relationship between John Lennon and Paul McCartney. Leslie, whose book Joh...

16 Apr 202559min

Jennifer Pahlka on Reforming Government

Jennifer Pahlka believes America's bureaucratic dysfunction is deeply rooted in outdated processes and misaligned incentives. As the founder of Code for America and co-founder of the United States Dig...

9 Apr 202554min