Finding Courage: Johan's Stage Debut in Stockholm

Fluent Fiction - Swedish: Finding Courage: Johan's Stage Debut in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-10-19-07-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: I en stilla hörn av Stockholm, där de gulnande löven knastrade under fötterna och höstvinden lekte mjukt mellan träden, låg en lugn bostadsområde.
En: In a quiet corner of Stockholm, where the yellowing leaves crunched underfoot and the autumn wind played gently among the trees, lay a peaceful residential area.

Sv: Skolans aula var fylld med förväntan och ljudet av skratt och röster som överröstade höstens tysta viskningar.
En: The school's auditorium was filled with anticipation and the sound of laughter and voices overpowering the autumn's silent whispers.

Sv: Eleverna i Teaterföreningen övade inför höstens stora skolpjäs.
En: The students in the Drama Club were rehearsing for the big autumn school play.

Sv: Johan satt längst bak i aulan, nervös och tyst.
En: Johan sat at the very back of the auditorium, nervous and silent.

Sv: Han tittade på scenen där Malin, den lysande stjärnan, repeterade sina repliker.
En: He watched the stage where Malin, the brilliant star, was rehearsing her lines.

Sv: Hon var modig och självsäker, men Johan visste att hon ibland kände samma oro som han.
En: She was brave and confident, but Johan knew that she sometimes felt the same anxiety he did.

Sv: Till vänster om Johan satt Anders, hans bäste vän, alltid redo att stötta men bärandes på egna bekymmer.
En: To Johan's left sat Anders, his best friend, always ready to support but carrying his own worries.

Sv: Johan älskade teater men hatade att stå inför en publik.
En: Johan loved theater but hated being in front of an audience.

Sv: Hans kamrater tvivlade på honom, och deras tvivel låg som en skugga över hans självkänsla.
En: His peers doubted him, and their doubts cast a shadow over his self-esteem.

Sv: Men Johan hade bestämt sig för att övervinna sin rädsla.
En: But Johan had decided to overcome his fear.

Sv: Han måste leverera en fantastisk prestation.
En: He had to deliver a fantastic performance.

Sv: För att göra det, behövde han hjälp.
En: To do that, he needed help.

Sv: Han tog ett djupt andetag och närmade sig Malin efter repetitionerna.
En: He took a deep breath and approached Malin after rehearsals.

Sv: "Malin," började Johan försiktigt.
En: "Malin," Johan began cautiously.

Sv: "Kan du hjälpa mig?
En: "Can you help me?

Sv: Jag känner mig osäker på scenen."
En: I feel unsure on stage."

Sv: Malin tittade på honom med ett leende.
En: Malin looked at him with a smile.

Sv: "Självklart, Johan.
En: "Of course, Johan.

Sv: Lita på mig, tillsammans kan vi fixa det."
En: Trust me, together we can fix it."

Sv: Under veckorna som följde, hjälpte Malin Johan med hans repliker och scennärvaro.
En: In the weeks that followed, Malin helped Johan with his lines and stage presence.

Sv: De tränade tillsammans efter skolan, under kvällarnas dunkel som omspände stadsdelen.
En: They practiced together after school, under the evening's darkness that enveloped the neighborhood.

Sv: Regnet föll ibland, men deras beslutsamhet var starkare än höstvädret.
En: Sometimes the rain fell, but their determination was stronger than the autumn weather.

Sv: Till slut kom kvällen för den sista repetitionen, och kaoset härskade i aulan.
En: Finally, the evening for the final rehearsal arrived, and chaos reigned in the auditorium.

Sv: En av skådespelarna kunde inte komma, och Johan var tvungen att hoppa in i rollen.
En: One of the actors couldn't make it, and Johan had to step into the role.

Sv: Scenen var belyst av varma ljus, och hans hjärta bankade hårt.
En: The stage was lit by warm lights, and his heart pounded hard.

Sv: "Du klarar det, Johan," viskade Anders från kulissen, och Malin gav honom ett uppmuntrande nick.
En: "You can do it, Johan," Anders whispered from the wings, and Malin gave him an encouraging nod.

Sv: Johan tog ett djupt andetag och gick fram till scenen.
En: Johan took a deep breath and stepped onto the stage.

Sv: När han började tala, kände han hur orden flöt naturligt.
En: As he began to speak, he felt the words flow naturally.

Sv: Applåderna rasade när han avslutade sin scen, och hans klasskamrater jublade.
En: Applause erupted as he finished his scene, and his classmates cheered.

Sv: Efteråt, när aulan sakta tömdes, satt Johan ensam på scenen.
En: Afterwards, as the auditorium slowly emptied, Johan sat alone on the stage.

Sv: För första gången på länge kände han sig lättare, som om en stor vikt lyfts från hans axlar.
En: For the first time in a long while, he felt lighter, as if a great weight had been lifted from his shoulders.

Sv: Malin och Anders kom upp till honom, båda med breda leenden.
En: Malin and Anders joined him, both with broad smiles.

Sv: "Du var fantastisk, Johan," sa Malin och gav honom en kram.
En: "You were amazing, Johan," said Malin, giving him a hug.

Sv: Johan log tillbaka, full av nyfunnit självförtroende.
En: Johan smiled back, filled with newfound confidence.

Sv: Han insåg att han kunde mycket mer än han tidigare trott.
En: He realized he could do much more than he had previously thought.

Sv: Kanske skulle han aldrig mer låta rädslan hålla honom tillbaka.
En: Maybe he would never again let fear hold him back.

Sv: Och så, just där, under de svala ljusen av skolans aula och med lövens viskande symfoni utanför, började Johans nästa kapitel – ett mer modigt och öppet kapitel i livet.
En: And so, right there, under the cool lights of the school's auditorium and with the leaves’ whispering symphony outside, Johan's next chapter began—a more courageous and open chapter in life.


Vocabulary Words:

• anticipation: förväntan
• laughter: skratt
• auditorium: aula
• rehearsing: repetera
• anxiety: oro
• self-esteem: självkänsla
• overcome: övervinna
• presence: närvaro
• determination: beslutsamhet
• enveloped: omspände
• chaos: kaos
• role: roll
• pounded: bankade
• wings: kulissen
• applause: applåder
• erupted: rasade
• emptied: tömdes
• encouraging: uppmuntrande
• nervous: nervös
• cautiously: försiktigt
• brave: modig
• confident: självsäker
• fantastic: fantastisk
• darkness: dunkel
• reigned: härskade
• flow: flöt
• cheered: jublade
• weight: vikt
• hug: kram
• courageous: modigt