Read along: The Gospel of Matthew (Book 1/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

Read along: The Gospel of Matthew (Book 1/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

This is a complete reading of The Gospel of Matthew from the Syriac [Assyrian] Aramaic Peshitta, aligned to the Khabouris Codex. The English text follows James Murdock’s 19th-century translation from the Assyrian-Aramaic, the same translation used for the Khabouris Companion.




Ramsin Ishaq, the author behind the project, has more details on his ⁠⁠⁠⁠⁠official website⁠⁠:⁠⁠ ⁠⁠ramsinishaq.com⁠


At certain passages, such as Matthew 27:46 (“My God, my God, why have you forsaken me?”), the Syriac allows for an alternate intonation that can also be understood as: “My God, my God, this is why you spared me," similar to the English: "That's why./That's why?/That's why!” The Khabouris Companion edition preserves the traditional wording in the main reading, with notes to highlight these meaningful alternatives. ⁠⁠⁠Read more on the topic in this article⁠⁠⁠. (⁠https://khabouris-codex.blogspot.com/⁠)

Episoder(44)

II Thessalonians (Book 17/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

II Thessalonians (Book 17/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

This is a complete reading of II Thessalonians from the Syriac [Assyrian] Aramaic Peshitta, aligned to the Khabouris Codex. The English text follows James Murdock’s 19th-century translation from the A...

1 Sep 20256min

I Timothy (Book 18/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

I Timothy (Book 18/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

This is a complete reading of I Timothy from the Syriac [Assyrian] Aramaic Peshitta, aligned to the Khabouris Codex. The English text follows James Murdock’s 19th-century translation from the Assyrian...

1 Sep 202514min

II Timothy (Book 19/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

II Timothy (Book 19/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

This is a complete reading of II Timothy from the Syriac [Assyrian] Aramaic Peshitta, aligned to the Khabouris Codex. The English text follows James Murdock’s 19th-century translation from the Assyria...

1 Sep 202510min

Titus (Book 20/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

Titus (Book 20/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

This is a complete reading of Titus from the Syriac [Assyrian] Aramaic Peshitta, aligned to the Khabouris Codex. The English text follows James Murdock’s 19th-century translation from the Assyrian-Ara...

1 Sep 20256min

Philemon (Book 21/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

Philemon (Book 21/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

This is a complete reading of Philemon from the Syriac [Assyrian] Aramaic Peshitta, aligned to the Khabouris Codex. The English text follows James Murdock’s 19th-century translation from the Assyrian-...

1 Sep 20252min

Hebrews (Book 22/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

Hebrews (Book 22/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

This is a complete reading of Hebrews from the Syriac [Assyrian] Aramaic Peshitta, aligned to the Khabouris Codex. The English text follows James Murdock’s 19th-century translation from the Assyrian-A...

1 Sep 202540min

Read along: The Gospel of Mark (Book 2/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

Read along: The Gospel of Mark (Book 2/22 of the Assyrian-Aramaic [Syriac] New Testament)

This is a complete reading of The Gospel of Mark from the Syriac [Assyrian] Aramaic Peshitta, aligned to the Khabouris Codex. The English text follows James Murdock’s 19th-century translation from the...

1 Sep 20251h 19min

Populært innen Samfunn

rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
aftenpodden-usa
konspirasjonspodden
alt-fortalt
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
popradet
rss-henlagt-andy-larsgaard
wolfgang-wee-uncut
grenselos
synnve-og-vanessa
frokostshowet-pa-p5
fladseth
min-barneoppdragelse
rss-dannet-uten-piano
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
rss-frekvens-med-anine-olsen
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
198-land-med-einar-trnquist