Halloween Surprise: A Heartwarming Tale of Letting Go

Fluent Fiction - Norwegian: Halloween Surprise: A Heartwarming Tale of Letting Go
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/no/episode/2025-10-29-22-34-02-no

Story Transcript:

No: Det var en kjølig høstkveld i et fint, avlåst område i Oslo.
En: It was a chilly autumn evening in a nice, gated area in Oslo.

No: Gatene var pyntet med lysende gresskar og grener med gyldne blader.
En: The streets were decorated with glowing pumpkins and branches with golden leaves.

No: Latteren fra barn som løp rundt i nabolaget skapte en forventningsfull stemning.
En: The laughter of children running around the neighborhood created an atmosphere full of anticipation.

No: Det var Halloween, en tid Lars vanligvis så på med en viss forsiktighet, men i år hadde Ingrid overbevist ham om å lage en stor feiring.
En: It was Halloween, a time Lars usually approached with some caution, but this year Ingrid had convinced him to host a big celebration.

No: Lars var en mann som likte stabilitet og forutsigbarhet.
En: Lars was a man who liked stability and predictability.

No: Han hadde alltid vært nøye med detaljene, spesielt når det gjaldt sønnen, Svein.
En: He had always been meticulous with details, especially when it came to his son, Svein.

No: Svein var en energisk gutt på åtte år, full av fantasi og beundring for superhelter.
En: Svein was an energetic eight-year-old boy, full of imagination and admiration for superheroes.

No: Han hadde gledet seg til å kle seg ut som sin favoritthelt, Spiderman.
En: He had been looking forward to dressing up as his favorite hero, Spiderman.

No: "Ingrid, er du sikker på at alle er klare?
En: "Ingrid, are you sure everyone is ready?"

No: " spurte Lars litt nervøst, mens han så ut over dekorasjonene.
En: Lars asked a bit nervously as he looked over the decorations.

No: Ingrid smilte lurt og ga ham et raskt kyss på kinnet.
En: Ingrid smiled slyly and gave him a quick kiss on the cheek.

No: "Alt blir bra, Lars.
En: "Everything will be fine, Lars.

No: Det handler om minner, ikke bare om planlegging," svarte hun mens hun justerte en flaggermus som hang i treet ved siden av.
En: It's about memories, not just planning," she replied while adjusting a bat hanging in the tree next to them.

No: Men så, midt i latter og gresskar-lanterner, skjedde det alle fryktet.
En: But then, in the midst of laughter and pumpkin lanterns, the thing everyone feared happened.

No: Svein begynte plutselig å klø seg intenst i ansiktet.
En: Svein suddenly began to scratch his face intensely.

No: Øynene hans ble røde, og han begynte å hoste.
En: His eyes turned red, and he started coughing.

No: "Pappa, jeg føler meg rar," sa han med en tynn stemme.
En: "Dad, I feel weird," he said with a thin voice.

No: Lars’ hjerte sank.
En: Lars's heart sank.

No: Han visste at dette var et allergisk sjokk, og for første gang visste han ikke hva han skulle gjøre.
En: He knew this was an allergic reaction, and for the first time, he didn't know what to do.

No: Han måtte ta en rask beslutning.
En: He had to make a quick decision.

No: Lars trakk pusten dypt og kjente panikken presse, men han visste hva som måtte gjøres.
En: Lars took a deep breath and felt the panic rising, but he knew what needed to be done.

No: "Ingrid, vi må til klinikken, nå!
En: "Ingrid, we need to get to the clinic, now!"

No: " ropte han, mens han løftet Svein og satte kursen mot utgangen.
En: he shouted, as he picked up Svein and headed for the exit.

No: På klinikken satt de i spenning.
En: At the clinic, they sat in suspense.

No: Ventetiden var fylt med engstelige blikk og korte pust.
En: The waiting time was filled with anxious glances and short breaths.

No: Da legen endelig kom ut med positive nyheter, kunne Lars kjenne stresset lette fra skuldrene hans.
En: When the doctor finally came out with positive news, Lars could feel the stress lift from his shoulders.

No: Svein kom seg raskt, og den lille helten fikk endelig puste rolig.
En: Svein recovered quickly, and the little hero could finally breathe calmly.

No: Da halloweenfesten fortsatte senere den kvelden, var det med en ny følelse i luften.
En: When the Halloween party continued later that evening, it was with a new feeling in the air.

No: Svein lo igjen, med klarere øyne, mens Ingrid og Lars satt ved hans side.
En: Svein laughed again, with clearer eyes, while Ingrid and Lars sat by his side.

No: Lars, som alltid hadde strebet etter å kontrollere enhver detalj, innså noe viktig denne kvelden.
En: Lars, who had always strived to control every detail, realized something important that evening.

No: Livet kunne ikke alltid planlegges, og det var greit.
En: Life could not always be planned, and that was okay.

No: Med Svein kledd som Spiderman, og med Ingrid ved sin side, smilte Lars.
En: With Svein dressed as Spiderman, and with Ingrid by his side, Lars smiled.

No: Han hadde lært å gi slipp.
En: He had learned to let go.

No: Det var ikke bare planene som betydde noe, det var menneskene rundt seg.
En: It wasn't just the plans that mattered; it was the people around him.

No: Fra nå av skulle han nyte hver overraskelse livet kastet hans vei, med åpent sinn og hjerte.
En: From now on, he would enjoy every surprise life threw his way, with an open mind and heart.


Vocabulary Words:

• chilly: kjølig
• gated: avlåst
• glowing: lysende
• anticipated: forventningsfull
• caution: forsiktighet
• meticulous: nøye
• admiration: beundring
• nervously: nervøst
• slyly: lurt
• anticipation: forventning
• intensely: intenst
• coughing: hoste
• panicked: panikk
• clinic: klinikk
• suspense: spenning
• anxious: engstelige
• glances: blikk
• positive: positive
• recovered: kom seg
• control: kontrollere
• realized: innså
• planned: planlegges
• stability: stabilitet
• energy: energi
• predictability: forutsigbarhet
• superheroes: superhelter
• sank: sank
• imagination: fantasi
• surprises: overraskelse
• convinced: overbevist