Nærlesning av Claudia Rankines Citizen

Nærlesning av Claudia Rankines Citizen

Poesiboka Citizen fra 2014 har blant annet blitt belønnet med den gjeve National Book Critics Circle Award og har på kort tid fått en sentral plassering i en ny bølge politisk amerikansk kunst og litteratur. Gjennom sju kapitler, i korte prosastykker og bilder, tar den for seg rasisme og rasistiske hendelser som har blitt utøvd mot forfatteren Claudia Rankine og vennene hennes, mot offentlige personer som Serena Williams og mot ofre for politiskyting, som Trayvon Martin og James Craig Anderson.

Utgivelsen har blitt gjendiktet til dansk av Victor Boy Lindholm og Benjamin Nehammer og til svensk av Marie Silkeberg og Jenny Tunedal. Camara Lundestad Joof og Kristina Leganger Iversen står bak den ferske norske versjonen.

Hva skjer med diktene når de leses i en nordisk kontekst? Oversetterne møttes til samtale på Litteraturhuset 12. oktober 2018.

Litteraturhusets podkast presenterer bearbeidede versjoner av samtaler og foredrag i regi av Stiftelsen Litteraturhuset. Musikk av Apothek.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Episoder(363)

Tore Kvæven og Tore Skeie om jakta på det norske

Tore Kvæven og Tore Skeie om jakta på det norske

Vikingtida er ein periode som både blir mytologisert og romantisert, men som òg er ei konkret historisk tid med grunnleggjande hendingar for Noregs framvekst. Korleis har perioden og skildringane av h...

26 Apr 20191h 4min

Winter Is Coming

Winter Is Coming

Mens vi gjør oss klare for sesongstart av Game of Thrones blir det gjenhør med Litteraturhusets dypdykk ned i serien. Dagbladets Marie L. Kleve har spurt seg om man kan være feminist når man liker Gam...

12 Apr 201953min

Leïla Slimani og Maria Horvei om Vuggesang

Leïla Slimani og Maria Horvei om Vuggesang

I bøkene til det franske stjerneskuddet Leïla Slimani er det persongalleriets psykologiske utvikling som fanger. Vuggesang, som nå foreligger på norsk i Thomas Lundbos oversettelse, utforsker samspill...

5 Apr 20191h 1min

Klimaproblemet for dummies: Strategidiskusjon

Klimaproblemet for dummies: Strategidiskusjon

Hva er egentlig vitsen i å sortere i grønne og blå poser når det bare går verre og verre med miljø og klima? Flesteparten av oss holder klimasorgen og bekymringene våre for oss selv. Hvor skal vi finn...

29 Mar 20191h 12min

Mikael Niemi og Alf Kjetil Walgermo om Koke bjørn

Mikael Niemi og Alf Kjetil Walgermo om Koke bjørn

Den siste romanen til svenske Mikael Niemi, Koke Bjørn, kombinerer kriminalromanen og den historiske romanen i en undersøkelse av et av de mest særegne fenomenene i skandinavisk historie: læstadianism...

22 Mar 201959min

Klimaproblemet for dummies: Klimafiksing

Klimaproblemet for dummies: Klimafiksing

Kunstige skyer, fabrikkerte vulkanutbrudd og oppfanging av karbon fra lufta: Inntil nylig ble dette oppfattet som utopiske og urealistiske klimaløsninger, men nå bruker stadig flere forskere tid på så...

15 Mar 201946min

Suzanne Brøgger og Ellen Sofie Lauritzen

Suzanne Brøgger og Ellen Sofie Lauritzen

Gjennom et langt skrivende liv har feministikonet Suzanne Brøgger preget debatten om kjønn, seksualitet og frihetslengsel, med markante bøker som Fri oss fra kjærligheten, Crème Fraiche, Ja og Transpa...

8 Mar 201956min

Klimaproblemet for dummies: Norsk klimapolitikk

Klimaproblemet for dummies: Norsk klimapolitikk

I oktober 2018 kom den foreløpig siste av rapportene fra FNs klimapanel, og der ble det slått fast at vi må gjøre endringer menneskeheten aldri før har sett maken til. Denne foredragsserien undersøker...

1 Mar 201956min

Populært innen Samfunn

alt-fortalt
rss-spartsklubben
giver-og-gjengen-vg
aftenpodden
aftenpodden-usa
konspirasjonspodden
popradet
rss-nesten-hele-uka-med-lepperod
rss-henlagt-andy-larsgaard
wolfgang-wee-uncut
grenselos
frokostshowet-pa-p5
synnve-og-vanessa
rss-dannet-uten-piano
rss-dette-ma-aldri-skje-igjen
min-barneoppdragelse
fladseth
relasjonspodden-med-dora-thorhallsdottir-kjersti-idem
den-politiske-situasjonen
vitnemal