Candles and Courage: A Story of Dreams in Gamla Stan

Fluent Fiction - Swedish: Candles and Courage: A Story of Dreams in Gamla Stan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-16-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Stockholm i december är magisk.
En: Stockholm in December is magical.

Sv: Gamla Stan lyser upp i vintermörkret med tusentals små ljus.
En: Gamla Stan lights up in the winter darkness with thousands of small lights.

Sv: Doften av glögg och pepparkakor fyller luften.
En: The scent of glögg and gingerbread fills the air.

Sv: Lina och Oskar står mitt i detta vinterlandskap, redo att presentera sin miljövänliga produktlinje på julmarknaden.
En: Lina and Oskar stand in the middle of this winter landscape, ready to present their eco-friendly product line at the Christmas market.

Sv: De är entreprenörer med stora drömmar och en liten budget.
En: They are entrepreneurs with big dreams and a small budget.

Sv: Lina är full av idéer och optimism.
En: Lina is full of ideas and optimism.

Sv: Hon tror starkt på deras produkter och vill att andra ska göra det också.
En: She strongly believes in their products and wants others to believe in them too.

Sv: Oskar, mer jordnära, håller koll på kostnader och leveranser.
En: Oskar, more down-to-earth, keeps track of costs and deliveries.

Sv: De har en liten monter, enkel och avskalad.
En: They have a small booth, simple and bare-bones.

Sv: Runt omkring dem finns större, pråligare stånd som lockar mycket folk.
En: Around them, there are bigger, more ostentatious stands that draw a lot of people.

Sv: Deras plats känns liten i det stora vimlet.
En: Their spot feels small in the big hustle and bustle.

Sv: "Känner du doften?"
En: "Do you smell it?"

Sv: frågar Lina, nynnande en julsång.
En: asks Lina, humming a Christmas song.

Sv: "Det är magiskt här."
En: "It’s magical here."

Sv: "Ja, men vi måste sticka ut," svarar Oskar lite oroligt.
En: "Yes, but we need to stand out," Oskar responds a bit worriedly.

Sv: "Annars drunknar vi i mängden."
En: "Otherwise, we'll drown in the crowd."

Sv: Lina får en idé.
En: Lina gets an idea.

Sv: Hon vill göra en demonstration av deras produkt - miljövänliga ljus, som brinner längre och är gjorda av återvunnet material.
En: She wants to give a demonstration of their product - eco-friendly candles that burn longer and are made from recycled materials.

Sv: Oskar är tveksam, men ger henne sitt stöd.
En: Oskar is hesitant but gives her his support.

Sv: "Okej, vi försöker," suckar han.
En: "Okay, let's try," he sighs.

Sv: Lina ställer sig på en liten pall.
En: Lina stands on a small stool.

Sv: Hon börjar prata om varför deras ljus är speciella.
En: She starts talking about why their candles are special.

Sv: Hennes entusiasm smittar av sig och snart börjar några människor stanna upp för att lyssna.
En: Her enthusiasm is contagious, and soon a few people stop to listen.

Sv: Plötsligt börjar snön falla kraftigt.
En: Suddenly, snow begins to fall heavily.

Sv: Oskar stressar.
En: Oskar stresses.

Sv: Han ser hur flingan efter flinga samlas på deras varor.
En: He sees how flake after flake gathers on their goods.

Sv: Men Lina fortsätter med glädje.
En: But Lina continues with joy.

Sv: "Se hur vackert ljusen lyser i snöstormen," ropar hon.
En: "See how beautiful the candles glow in the snowstorm," she shouts.

Sv: Fler människor stannar upp.
En: More people stop.

Sv: Snart står en liten publik runt deras monter.
En: Soon a small audience surrounds their booth.

Sv: De nyfikna rösterna överröstar nästan snöfallet.
En: The curious voices almost drown out the snowfall.

Sv: En av dem, en känd bloggare, tar fram sin mobil och börjar filma.
En: One of them, a well-known blogger, takes out his phone and starts recording.

Sv: Efter demonstrationen kommer bloggaren fram.
En: After the demonstration, the blogger comes up.

Sv: "Era produkter är fantastiska!
En: "Your products are amazing!

Sv: Jag måste dela detta."
En: I have to share this."

Sv: När han lägger upp klippet går det viralt.
En: When he uploads the clip, it goes viral.

Sv: Snart fylls deras onlineshop med beställningar.
En: Soon, their online shop is filled with orders.

Sv: Oskar får uppdatera lagersaldot flera gånger.
En: Oskar has to update the inventory several times.

Sv: När marknadsdagen är slut, är Lina och Oskar kalla men lyckliga.
En: When the market day ends, Lina and Oskar are cold but happy.

Sv: De packar ihop och går längs de snötäckta kullerstensgatorna.
En: They pack up and walk along the snow-covered cobblestone streets.

Sv: "Jag trodde inte att det skulle fungera," erkänner Oskar med ett leende.
En: "I didn't think it would work," admits Oskar with a smile.

Sv: Lina skrattar.
En: Lina laughs.

Sv: "Ibland måste man ta chansen."
En: "Sometimes you have to take the chance."

Sv: De tittar ut över den vackra, glimrande staden.
En: They look out over the beautiful, shimmering city.

Sv: I den kalla, klara natten, är Gamla Stan inte bara en historia av snöfyllda gator och glada röster.
En: In the cold, clear night, Gamla Stan is not just a story of snow-filled streets and happy voices.

Sv: Det är stället där deras dröm har fått sin början.
En: It is the place where their dream has begun.


Vocabulary Words:

• magical: magisk
• scent: doften
• entrepreneurs: entreprenörer
• optimism: optimism
• down-to-earth: jordnära
• ostentatious: pråligare
• contagious: smittar av sig
• demonstration: demonstration
• eco-friendly: miljövänliga
• recycled: återvunnet
• hesitant: tveksam
• enthusiasm: entusiasm
• congestion: vimlet
• audience: publik
• curious: nyfikna
• viral: viralt
• update: uppdatera
• inventory: lagersaldo
• cobblestone: kullerstens
• glimmering: glimrande
• snowstorm: snöstormen
• hustle: vimlet
• budget: budget
• demonstration: demonstration
• fall: falla
• support: stöd
• stool: pall
• gather: samlas
• upload: lägger upp
• shimmering: glimrande