From Foster Dreams to Family: Emil's Christmas Miracle

Fluent Fiction - Swedish: From Foster Dreams to Family: Emil's Christmas Miracle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-18-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: I det lilla svenska byn, omgivet av snöklädda träd, låg ett fosterhem.
En: In the small Swedish village, surrounded by snow-covered trees, lay a foster home.

Sv: Det doftade av gran och nybakat pepparkakor.
En: It smelled of pine and freshly baked gingerbread cookies.

Sv: Inuti växte en stor julgran som lyste upp med små, skimrande ljus och handgjorda prydnader.
En: Inside grew a large Christmas tree that lit up with small, shimmering lights and handmade decorations.

Sv: Det var vinter och det var nästan jul.
En: It was winter, and it was almost Christmas.

Sv: Emil var en tioårig pojke som bodde där.
En: Emil was a ten-year-old boy who lived there.

Sv: Han hade stora drömmar.
En: He had big dreams.

Sv: Han älskade att läsa sagor och önskade sig en familj som alltid skulle finnas där för honom.
En: He loved reading fairy tales and wished for a family that would always be there for him.

Sv: Men i år hade han ett särskilt mål: att göra den vackraste julprydnaden till granen.
En: But this year, he had a special goal: to make the most beautiful Christmas decoration for the tree.

Sv: Emil vandrade genom korridorerna, med snön som yrde utanför fönstren.
En: Emil wandered through the corridors, with snow swirling outside the windows.

Sv: Han kände sig lite osäker.
En: He felt a bit insecure.

Sv: Han saknade både material och talang, trodde han.
En: He thought he lacked both materials and talent.

Sv: Skulle hans prydnad verkligen kunna sticka ut?
En: Could his decoration really stand out?

Sv: Och skulle någon familj någonsin välja honom?
En: And would any family ever choose him?

Sv: En natt tog Emil ett modigt beslut.
En: One night, Emil made a brave decision.

Sv: Han smög ner till konstmaterialrummet.
En: He sneaked down to the art materials room.

Sv: Dörren knarrade lätt när han öppnade den.
En: The door creaked slightly as he opened it.

Sv: Där hittade han glittrigt papper, färgglada band, och små bjällror.
En: There he found glittering paper, colorful ribbons, and small bells.

Sv: Men han behövde mer hjälp, så han bad Astrid om hjälp.
En: But he needed more help, so he asked Astrid for assistance.

Sv: Astrid var en volontär som alltid log varmt mot Emil.
En: Astrid was a volunteer who always smiled warmly at Emil.

Sv: Hon älskade hans entusiasm och godhjärtade sätt.
En: She loved his enthusiasm and kind-hearted nature.

Sv: "Vi kan göra något tillsammans," sa hon och hjälpte honom tänka ut idéer.
En: "We can make something together," she said, helping him brainstorm ideas.

Sv: Tillsammans arbetade de varje kväll.
En: Together, they worked every evening.

Sv: De klippte, limmade och fnissade när prydnaden växte fram.
En: They cut, glued, and giggled as the decoration took shape.

Sv: Emil valde en stjärnform.
En: Emil chose a star shape.

Sv: Den glittrade som snö och hade små bjällror som klingade som julens egen melodi.
En: It glittered like snow and had small bells that chimed like Christmas's own melody.

Sv: Festivaldagen kom.
En: Festival day arrived.

Sv: Snön föll mjukt och barnen sprang omkring, förväntansfulla.
En: Snow fell softly and the children ran around, excited.

Sv: Granen i fosterhemmet strålade.
En: The tree in the foster home glowed.

Sv: Mitt i den, på toppen, satt Emils prydnad.
En: In the middle of it, on the top, sat Emil's decoration.

Sv: För första gången kände Emil sig stolt.
En: For the first time, Emil felt proud.

Sv: När besökarna strömmade in, stannade en familj vid granen.
En: When visitors streamed in, a family stopped by the tree.

Sv: Deras barn pekade och log.
En: Their children pointed and smiled.

Sv: "Titta på den där stjärnan!"
En: "Look at that star!"

Sv: utropade de.
En: they exclaimed.

Sv: Föräldrarna frågade vem som hade gjort den.
En: The parents asked who had made it.

Sv: När de fick veta att det var Emil, bad de att få träffa honom.
En: When they learned it was Emil, they asked to meet him.

Sv: De pratade länge.
En: They talked for a long time.

Sv: Det visade sig att de älskade konst och att deras hem var fyllt av skapelser.
En: It turned out that they loved art and that their home was filled with creations.

Sv: De log mot Emil och sa: "Vi skulle gärna vilja ha dig i vår familj."
En: They smiled at Emil and said, "We would love to have you in our family."

Sv: Emil kunde knappt tro sina öron.
En: Emil could hardly believe his ears.

Sv: Hans hjärta bultade, fylld av hopp och glädje.
En: His heart pounded, filled with hope and joy.

Sv: Han hade verkligen skapat något magiskt, och nu hade han chansen att få den familj han alltid önskat.
En: He had truly created something magical, and now he had the chance to have the family he had always wished for.

Sv: Så på den kalla, snöiga kvällen i det lilla svenska byn, omgiven av julens värme, fick Emil inte bara se sin dröm gå i uppfyllelse, utan han började också tro på sin egen förmåga och framtidens möjligheter.
En: So on that cold, snowy evening in the small Swedish village, surrounded by the warmth of Christmas, Emil not only saw his dream come true but also began to believe in his own abilities and the possibilities of the future.


Vocabulary Words:

• surrounded: omgiven
• foster home: fosterhem
• smelled: doftade
• gingerbread: pepparkakor
• shimmering: skimrande
• decorations: prydnader
• dreams: drömmar
• insecure: osäker
• wandered: vandrade
• swirling: yrde
• sneaked: smög
• creaked: knarrade
• glittering: glittrigt
• ribbons: band
• bells: bjällror
• volunteer: volontär
• enthusiasm: entusiasm
• kind-hearted: godhjärtade
• brainstorm: tänka ut
• giggled: fnissade
• chimed: klingade
• arrived: kom
• glowed: strålade
• streamed: strömmade
• pointed: pekade
• exclaimed: utropade
• pounded: bultade
• magical: magiskt
• believe: tro
• abilities: förmåga