New Year, New Start: A Love Story Beyond the Screen

Fluent Fiction - Swedish: New Year, New Start: A Love Story Beyond the Screen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2025-12-29-08-38-20-sv

Story Transcript:

Sv: Det var en kall vinterkväll i Malmö, och snön låg som ett mjukt täcke över staden.
En: It was a cold winter evening in Malmö, and the snow lay like a soft blanket over the city.

Sv: Ljusslingorna från julen glittrade fortfarande i träden, och på balkongen satt Lotta med en filt runt axlarna och en kopp te i handen.
En: The Christmas lights still twinkled in the trees, and on the balcony, Lotta sat with a blanket around her shoulders and a cup of tea in her hand.

Sv: Inside in Stockholm satt Sven i sin minimalistiska lägenhet, modern men ensam.
En: Inside in Stockholm, Sven sat in his minimalist apartment, modern but lonely.

Sv: Allt han kunde tänka på var Lotta.
En: All he could think about was Lotta.

Sv: Lotta var allt annat än lugn.
En: Lotta was anything but calm.

Sv: Hon väntade på ett viktigt telefonsamtal.
En: She was waiting for an important phone call.

Sv: Ett samtal som skulle berätta om hennes hälsa.
En: A call that would reveal information about her health.

Sv: Sven jobbade hårt som ingenjör, men tankarna på Lotta gjorde att han hade svårt att koncentrera sig.
En: Sven worked hard as an engineer, but thoughts of Lotta made it difficult for him to concentrate.

Sv: Han ville inget hellre än att vara med henne.
En: He wanted nothing more than to be with her.

Sv: De pratade ofta i videochatt.
En: They often talked on video chat.

Sv: Deras ansikten lystes upp av skärmens ljus, och även om de var långt borta kändes det som de satt bredvid varandra.
En: Their faces were lit by the glow of the screens, and even though they were far apart, it felt like they were sitting next to each other.

Sv: Idag var det nyårsafton.
En: Today was New Year's Eve.

Sv: Klockan var nästan midnatt.
En: It was almost midnight.

Sv: Lotta log, men Sven kunde se oron i hennes ögon.
En: Lotta smiled, but Sven could see the worry in her eyes.

Sv: "Det känns som hela mitt liv hänger på det här samtalet," sa Lotta med en nervös darrning i rösten.
En: "It feels like my whole life depends on this call," said Lotta with a nervous tremor in her voice.

Sv: "Jag önskar jag kunde vara där med dig," sa Sven och tittade på Lotta genom skärmen.
En: "I wish I could be there with you," said Sven, looking at Lotta through the screen.

Sv: Hans hjärta värkte av att inte kunna hålla om henne.
En: His heart ached from not being able to hold her.

Sv: Tiden var inne.
En: The time had come.

Sv: Lotta's telefon ringde.
En: Lotta's phone rang.

Sv: De bestämde att Lotta skulle svara.
En: They decided that Lotta would answer.

Sv: Sven väntade nervöst.
En: Sven waited nervously.

Sv: Allt blev stilla för en stund.
En: Everything became still for a moment.

Sv: Lotta lyssnade, hennes ansikte förändrades från oro till lättnad.
En: Lotta listened, her expression changed from worry to relief.

Sv: Hon log ett stort leende när hon lade på.
En: She flashed a big smile as she hung up.

Sv: "Det var goda nyheter, Sven!
En: "It was good news, Sven!

Sv: Allt är bra."
En: Everything's fine."

Sv: Glädje fyllde Sven.
En: Joy filled Sven.

Sv: Han log tillbaka och kände en tyngd lyftas från sina axlar.
En: He smiled back and felt a weight lift from his shoulders.

Sv: Han hade också något att berätta.
En: He also had something to share.

Sv: "Jag har bokat en biljett.
En: "I've booked a ticket.

Sv: Jag är på väg till Malmö.
En: I'm on my way to Malmö.

Sv: Jag vill börja det nya året med dig."
En: I want to start the new year with you."

Sv: Lotta blev överraskad och glad.
En: Lotta was surprised and happy.

Sv: "Verkligen?
En: "Really?

Sv: Åh, Sven!"
En: Oh, Sven!"

Sv: De firade nyåret, anslutna via sina skärmar men förenade i hjärtat.
En: They celebrated the new year, connected via their screens but united at heart.

Sv: När klockan slog tolv skålade de tillsammans på avstånd, men båda visste att nästa år började tillsammans, på riktigt.
En: When the clock struck twelve, they toasted together from a distance, but both knew that the next year would begin together, for real.

Sv: Sven förstod nu djupt vad som verkligen betydde mest i livet, och Lotta lärde sig att dela sina känslor bara stärkte deras band.
En: Sven now deeply understood what truly mattered in life, and Lotta learned that sharing her feelings only strengthened their bond.

Sv: Snön fortsatte att falla tyst över Malmö, och i Stockholm förberedde Sven sig för en ny resa och ett nytt kapitel.
En: The snow continued to fall silently over Malmö, and in Stockholm, Sven prepared for a new journey and a new chapter.


Vocabulary Words:

• evening: kväll
• blanket: täcke
• twinkled: glittrade
• balcony: balkongen
• minimalist: minimalistiska
• lonely: ensam
• calm: lugn
• important: viktigt
• health: hälsa
• engineer: ingenjör
• concentrate: koncentrera
• glow: ljus
• nervous: nervös
• tremor: darrning
• ache: värkte
• relief: lättnad
• share: dela
• connected: anslutna
• united: förenade
• hearted: hjärta
• toasted: skålade
• strengthened: stärkte
• bond: band
• silently: tyst
• prepared: förberedde
• journey: resa
• chapter: kapitel
• expression: ansikte
• decision: bestämde
• surprised: överraskad