Unity at the Roman Market: A Saturnalia Success Story

Fluent Fiction - Swedish: Unity at the Roman Market: A Saturnalia Success Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2026-01-12-23-34-01-sv

Story Transcript:

Sv: I en gammal romersk marknad vimlar det av människor.
En: In an old Roman market, it is bustling with people.

Sv: Det är vinter och alla förbereder sig för Saturnalia, en viktig högtid.
En: It is winter, and everyone is preparing for Saturnalia, an important festival.

Sv: Bland stånden syns Oskar och Freja.
En: Among the stalls are Oskar and Freja.

Sv: Oskar är en skicklig handlare.
En: Oskar is a skilled trader.

Sv: Han kämpar med oron för att inte kunna köpa det han behöver till sin familjs fest.
En: He struggles with the worry of not being able to buy what he needs for his family's celebration.

Sv: Freja är en hantverkare.
En: Freja is a craftsperson.

Sv: Hon har vackert keramik och vill byta det mot mat till sitt samhälle.
En: She has beautiful ceramics and wants to trade them for food for her community.

Sv: Det är svårt nu.
En: Times are tough now.

Sv: Vinterkylan har gjort att det finns färre varor till salu.
En: The winter cold has resulted in fewer goods for sale.

Sv: Människor knuffas i skydd av sina stora mantlar och letar efter de bästa affärerna.
En: People jostle under the protection of their large cloaks, searching for the best deals.

Sv: Oskar och Freja ser på varandra.
En: Oskar and Freja look at each other.

Sv: De känner till varandras mål och kämpar om samma varor.
En: They know each other’s goals and are competing for the same goods.

Sv: Men de bestämmer sig för att hjälpa varandra.
En: But they decide to help each other.

Sv: De hoppas att deras samlade krafter kan övertyga den hårdnackade försäljaren vid ett av stånden.
En: They hope that their combined efforts can convince the stubborn seller at one of the stalls.

Sv: Tillsammans går de genom marknaden.
En: Together they walk through the market.

Sv: Alla dofter av kryddor, rökelse och rostade kastanjer fyller luften.
En: All the scents of spices, incense, and roasted chestnuts fill the air.

Sv: De kommer fram till en handlarens stånd.
En: They arrive at a merchant's stall.

Sv: Mannen bakom bordet är känd som besvärlig.
En: The man behind the table is known as difficult.

Sv: Hans ögon är vaksamma, och han kramar sina varor som om de vore guld.
En: His eyes are watchful, and he clutches his goods as if they were gold.

Sv: "Vi vill köpa tillräckligt för Saturnalia," säger Oskar.
En: "We want to buy enough for Saturnalia," says Oskar.

Sv: Freja visar honom sin keramik.
En: Freja shows him her ceramics.

Sv: "Och vi har dessa vackra skålar att erbjuda," tillägger hon.
En: "And we have these beautiful bowls to offer," she adds.

Sv: Handlaren skakar först på huvudet.
En: The merchant shakes his head at first.

Sv: "Det är en sträng vinter.
En: "It’s a harsh winter.

Sv: Varor är dyra."
En: Goods are expensive."

Sv: Men Oskar och Freja ger inte upp.
En: But Oskar and Freja do not give up.

Sv: De börjar förhandla, deras ord en dans av strategier och övertygelse.
En: They begin to negotiate, their words a dance of strategies and persuasion.

Sv: Människor samlas runtomkring för att se den spännande förhandlingen.
En: People gather around to watch the exciting negotiation.

Sv: Spänningen ökar tills handlaren till slut suckar.
En: The tension builds until the merchant finally sighs.

Sv: "Ni är ihärdiga," säger han, och hans ansikte mjuknar.
En: "You are persistent," he says, and his face softens.

Sv: "Vi kan nog hitta ett bra pris."
En: "We can probably find a good price."

Sv: Oskar och Freja skakar hand med honom, glada och lättade.
En: Oskar and Freja shake hands with him, happy and relieved.

Sv: De ser på varandra och inser att samarbetet var nyckeln.
En: They look at each other and realize that cooperation was the key.

Sv: De har lärt sig något viktigt: ibland behövs två för att lyckas där en ensam kan misslyckas.
En: They have learned something important: sometimes it takes two to succeed where one alone might fail.

Sv: När de går hemåt bär de sina inköp tillsammans, med framtiden klarare och festen säkrad.
En: As they head home, they carry their purchases together, with the future looking brighter and the celebration secured.


Vocabulary Words:

• bustling: vimlar
• preparing: förbereder sig
• skilled: skicklig
• trader: handlare
• struggles: kämpar
• craftsperson: hantverkare
• ceramics: keramik
• tough: svårt
• jostle: knuffas
• protection: skydd
• goals: mål
• competing: kämpar
• stubborn: hårdnackade
• scents: dofter
• incense: rökelse
• merchant: handlaren
• watchful: vaksamma
• clutches: kramar
• bowl: skål
• harsh: sträng
• negotiate: förhandla
• strategies: strategier
• persuasion: övertygelse
• tension: spänning
• persistent: ihärdiga
• cooperation: samarbetet
• succeed: lyckas
• carries: bär
• future: framtiden
• secured: säkrad