The Translator's Art and Shakespeare, with Daniel Hahn

The Translator's Art and Shakespeare, with Daniel Hahn

Is Shakespeare still Shakespeare even if every word is changed? While Shakespeare’s work is often hailed for its universality, its meter, metaphor, and wordplay pose special challenges for translators. How do you convey the rhythm and spirit of Shakespeare’s words in a language that follows fundamentally different rules? Author and translator Daniel Hahn explores these questions in his book, If This Be Magic: The Unlikely Art of Shakespeare in Translation. He interviews translators from around the world, providing unique perspectives on Shakespeare’s language and impact. Some of Shakespeare’s best-known lines can prove the most difficult to capture, like Henry V’s “We few, we happy few, we band of brothers.” Even something seemingly simple like Lady Macbeth’s “Are you a man?” may be tricky to translate when the word “man” carries different connotations in different languages. In this episode, Hahn dives into the challenges and rewards of translating Shakespeare, exploring not only what is lost in translation, but also what is gained.

Det här avsnittet är hämtat från ett öppet RSS-flöde och publiceras inte av Podme. Det kan innehålla reklam.

Avsnitt(308)

The Bard in the Borderlands

The Bard in the Borderlands

In 1597, the first published edition of Shakespeare’s Romeo and Juliet rolled off the printing press. Only a year later, the Spanish colony of Santa Fe was established. While you might not immediately...

8 Sep 33min

Shakespeare and the Law, with Len Niehoff

Shakespeare and the Law, with Len Niehoff

If you were Hamlet’s lawyer, would you advise he plead not guilty by reason of insanity? Would you consider his accidental slaying of Polonius to be murder or manslaughter? These are the kinds of ques...

25 Aug 36min

Stratford Festival's Antoni Cimolino

Stratford Festival's Antoni Cimolino

Near the end of The Tempest, Prospero vows to retire from practicing the “rough magic” he has mastered, to break his magical staff and drown his spellbooks. After 14 seasons as Artistic Director of Ca...

11 Aug 33min

Shakespeare and Stephen King, with Caroline Bicks

Shakespeare and Stephen King, with Caroline Bicks

Imagine being able to dig through Shakespeare’s manuscripts and ask him about his writing process. Did King Lear survive in the first draft? What if Hamlet originally said, “To live or not to live?” ...

28 Juli 37min

Shakespeare's Margaret, with Charles O'Malley and Scott W. Stern

Shakespeare's Margaret, with Charles O'Malley and Scott W. Stern

It’s been more than 400 years since she first appeared on stage, and she’s still controversial. Margaret of Anjou appears in not one, not two, but four of Shakespeare’s plays—Henry VI Parts 1, 2, and ...

14 Juli 35min

Scholars in Shakespeare, with Sean Keilen

Scholars in Shakespeare, with Sean Keilen

Shakespeare famously never attended university. But not only has his work inspired generations of scholarship, his plays, too, are filled with scholarly characters. Shakespeare, it seems, took an inte...

30 Juni 35min

The Six Loves of James I, with Gareth Russell

The Six Loves of James I, with Gareth Russell

“Elizabeth was king, now James is queen.” So went the joke circulating around London in the 17th century. While Elizabeth I became an icon for transgressing traditional gender roles, her successor is ...

16 Juni 40min

Shakespeare and the Red Scare, with Marjorie Garber

Shakespeare and the Red Scare, with Marjorie Garber

“Is he a Communist?” During a House Un-American Activities Committee hearing in 1938, Congressman Joe Starnes probed into the politics of a writer produced by the Federal Theatre Project. The playwrig...

2 Juni 32min

Populärt inom Premium

mellan-himmel-och-jord-med-jlc
ursakta
den-som-skrattar-forlorar-podcast-2
alex-sigges-podcast
podme-dokumentar
rattegangspodden
infor-ratta
hogt-i-tak-2
podme-crime
gynning-berg
jocke-jonna-sanningen-maste-fram
filip-fredrik-svarar
svenska-mordhistorier
f1-podden
aftonbladet-krim
blenda-2
under-isen
alla-andra-kan-ga-hem
daddy-issues
seriemordarpodden